x
Toggle Content Register or Login  -  March 30, 2017, 1:06 pm
Toggle Content User Info
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Ghio in Portovenere
Last post by Marko in Southern Italy on Mar 14, 2017 at 17:31:06

Birth Record for GGF and GGM
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Mar 12, 2017 at 21:49:52

Calabria Record
Last post by JoeBlack36 in Southern Italy on Mar 11, 2017 at 15:53:00

Cassivi from Ragusa
Last post by Italysearcher in Southern Italy on Feb 28, 2017 at 16:54:25

FONTANA-PENSA marriage between 1800 and 1814 in Como
Last post by denby in Northern Italy on Feb 27, 2017 at 00:00:12

Online Vital Records
Last post by debbiemfit in General Discussion Groups on Feb 26, 2017 at 21:15:51

Help finding city
Last post by Italysearcher in Southern Italy on Feb 05, 2017 at 11:10:06

Audino Birth Certificate - Benestare
Last post by drusilla in Where do I begin? on Jan 27, 2017 at 00:23:52

Genealogy for Barbera relatives
Last post by charliemis in Southern Italy on Jan 19, 2017 at 06:34:28

Looking for photos of Relatives from Casignana
Last post by jimmybarber12 in Southern Italy on Jan 18, 2017 at 04:49:09

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Last Latin record before my trip....

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Last Latin record before my trip....
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
JB5150
Explorer
Explorer


Joined: Sep 13, 2007
Posts: 78
Location: Florida

PostPosted: Sun Aug 28, 2011 8:58 pm    Post subject: Last Latin record before my trip.... Reply with quote

Hi Everyone,

I'm leaving next Saturday for Italy where I hope to get a lot of research done, but I need a bit more help with the Latin on this record. I'm trying to get the names of the parents of the bride and groom on this record so that I can look for them in the 1748 Riveli in Palermo.

From what I can tell, the names of the groom's parents are Francesco Ruta and Teresa Cavalli, but I also see something about a Maria Catera that I don't understand. Any ideas?

I can't tell the name of the bride's father, but it looks like it starts with a B. The mother's name appears to be Agnesa Ruffino. Any guesses on the father's name?

Sorry for the poor quality of the record! Sad

-Jill
Back to top
View user's profile Photo Gallery
autumndivona
Mem
Mem


Joined: Mar 08, 2010
Posts: 41
Location: Plattsmouth, Nebraska

PostPosted: Mon Aug 29, 2011 6:08 am    Post subject: Re: Last Latin record before my trip.... Reply with quote

If you happen to pass through England, give me a shout! Sorry that I can't help you with the Latin on the record. I wish you a fun and successful trip!

_________________
Wendy
newenglandgenealogy.blogspot.com/
Researching Galfre & Manaserro in San Benigno, and Bergamasco in Moneglia
Back to top
View user's profile Visit poster's website
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Mon Aug 29, 2011 1:05 pm    Post subject: Re: Last Latin record before my trip.... Reply with quote

The date was september 22nd 1770
Groom Giuseppe Ruta, son of Francesco and Teresa Cavalli, bride Giuseppa Garrafa daughter of Giovanni Battista (Joannis Baptistae in the genitive latin case) and Agnese Ruffino.
I think that Santa Maria Catena was the parish of the groom, but I'm not sure because of the poor quality of the picture and the ink stains of the back of the page that makes it difficult to read.
L
Back to top
View user's profile
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 4359
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Mon Aug 29, 2011 2:44 pm    Post subject: Re: Last Latin record before my trip.... Reply with quote

Have fun on your trip! Take LOTS of pictures and make sure to post some back here for us to see.

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
JB5150
Explorer
Explorer


Joined: Sep 13, 2007
Posts: 78
Location: Florida

PostPosted: Mon Aug 29, 2011 2:51 pm    Post subject: Re: Last Latin record before my trip.... Reply with quote

Will do and thanks to everyone with their help on reading these records! I think I have a pretty good base to go on to search for things now! Smile
Back to top
View user's profile Photo Gallery
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy