Gente di Mare Italian Genealogy › Community Forums › All Things Italian › Translations › OOOOH! Me again

Community Forums › All Things Italian › Translations › OOOOH! Me again - I think these are in latin??

OOOOH! Me again - I think these are in latin??
For help with translating documents or writing letters.

› Translations

Author

Message

Emmy
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

Posted: Sun Apr 26, 2009 3:57 pm Post subject: OOOOH! Me again - I think these are in latin??
Can anyone help please I know one is a birth act but not sure what the other document is. Grateful for any ideas Grateful for any help Emmy _________________ Lady Emmy

Luca
Translator

Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

Posted: Sun Apr 26, 2009 4:36 pm Post subject: Re: OOOOH! Me again - I think these are in latin??

1) Nascita di Raffaele de Filippis
Da me qui sottoscritto Arciprete Curato della Chiesa Parrocchiale di questo Comune di Acquafondata qualmente (= il quale) avendo osservato il libro dei battesimi ho rinvenuto al foglio 98 che Raffaele de Filippis (figlio dei) furono Giovanni Battista e Teresa Gagliardi, nacque e fu battezzato nel giorno 28 Settembre 1789. In fede.
Da servire per solo uso matrimonio.
Acquafondata 25 Marzo 1828.

2) [the document is in latin, but i'll provide you with an italian traduction]
L'anno del Signore 1808, il giorno 30 del mese di Luglio. Antonia figlia di Fortunato de Filippis e Pasqua Gagliardi legittimi coniugi di Acquafondata, diocesi di ...(!), fu battezzata da me Reverendo Arciprete di detta terra. Matrina fu Magnifica Gentile della stessa terra. In fede. Tommaso Tedeschi.
Come risulta dal libro dei battezzati.
Nella fede delle quali cose, questa lettera diedi di mia propria mano che avrà validità ad unico uso di matrimonio.
Dato in Acquafondata il 1° Giugno 1836.
Giuseppe Todisco Arciprete e Curato.

Luca

Emmy
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

Posted: Mon Apr 27, 2009 4:21 am Post subject: Re: OOOOH! Me again - I think these are in latin??
Thanks a million Luca for giving up your time to do this for me Love and God Bless Emmy xx _________________ Lady Emmy

Page 1 of 1

All times are GMT - 4 Hours

› Translations


Jump to:	You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum