x
Toggle Content Register or Login  -  May 30, 2017, 1:23 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: Maxipolly
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1846

People Online:
Members: 0
Visitors: 76
Total: 76
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Community Forums
04: Community Forums
05: Statistics
06: Community Forums
07: My Account
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Home
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Community Forums
23: Community Forums
24: Community Forums
25: Community Forums
26: Community Forums
27: Community Forums
28: Community Forums
29: Community Forums
30: Community Forums
31: Community Forums
32: Community Forums
33: Statistics
34: Community Forums
35: Community Forums
36: Community Forums
37: Community Forums
38: Community Forums
39: Community Forums
40: Community Forums
41: Community Forums
42: Community Forums
43: Community Forums
44: Community Forums
45: Community Forums
46: Home
47: Community Forums
48: Community Forums
49: Community Forums
50: Community Forums
51: My Account
52: Community Forums
53: Community Forums
54: Community Forums
55: My Account
56: Community Forums
57: Home
58: Community Forums
59: My Account
60: Community Forums
61: My Account
62: Community Forums
63: Community Forums
64: Community Forums
65: Community Forums
66: Community Forums
67: Community Forums
68: Community Forums
69: Community Forums
70: Community Forums
71: Community Forums
72: Community Forums
73: Community Forums
74: Community Forums
75: Community Forums
76: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Lanni Family Sant Elia FR
Last post by Remo in Central Italy on May 29, 2017 at 07:04:19

Vuozzo Surname
Last post by Biff83 in About Us on Apr 29, 2017 at 19:15:44

Translate Do(edited)ent
Last post by Italysearcher in Translations on Apr 17, 2017 at 16:08:33

Ghio in Portovenere
Last post by Marko in Southern Italy on Mar 14, 2017 at 17:31:06

Birth Record for GGF and GGM
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Mar 12, 2017 at 21:49:52

Calabria Record
Last post by JoeBlack36 in Southern Italy on Mar 11, 2017 at 15:53:00

Cassivi from Ragusa
Last post by Italysearcher in Southern Italy on Feb 28, 2017 at 16:54:25

FONTANA-PENSA marriage between 1800 and 1814 in Como
Last post by denby in Northern Italy on Feb 27, 2017 at 00:00:12

Online Vital Records
Last post by debbiemfit in General Discussion Groups on Feb 26, 2017 at 21:15:51

Help finding city
Last post by Italysearcher in Southern Italy on Feb 05, 2017 at 11:10:06

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Letter to Nebbiu...Can't write it

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Letter to Nebbiu...Can't write it
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
JoeB
Explorer
Explorer


Joined: Nov 14, 2008
Posts: 354
Location: Chicago Area

PostPosted: Sat Jun 06, 2009 2:25 pm    Post subject: Letter to Nebbiu...Can't write it Reply with quote

Dear Carole, another translation request from Joe B.



06 Jun 2009

Dear Maria,

Thank you for responding and I hope you are feeling better. I too hope we can return to Nebbiù, however, the US dollar is so weak at this time I’m afraid the trip will have to wait. I would love to meet your family. During our visit in 1999 we met with a Giovanni who was at the time Head of Construction for Valle Di Cadore. He took us to meet Lugina in Valle Di Cadore who was my 2nd cousin according to Giovanni. I’m so sorry I didn’t ask for their surnames. I just thought you might have known them.

It has been so nice hearing from you. Perhaps we may meet at some future time.

Sincerely,

Grand Daughter of Francesco Romano De Maso and Giuseppina Del Favero

Marilyn

P.S. I can’t call you because neither my husband nor I speak Italian. A good friend in Italy is translating this letter for me. Find attached a photo of the two of us during our visit in 1999. Of course we’re much older now and not showing those pictures.

_________________
Researching DeMaso, Del Favero, Nebbiu, Valle di Cadore and Pieve di Cadore, Belluno, Veneto, Italy.
Also researching James Blackwell, Royal Regiment of Artillery in Ashton-Under-Lyne, County of Lancashire, England. b:1827 Macclesfield, County of Cheshire, England. d: About 1889 at Garden Island, Ontario, Canada.
Back to top
View user's profile Send e-mail
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Sat Jun 06, 2009 6:10 pm    Post subject: Re: Letter to Nebbiu...Can't write it Reply with quote

JoeB wrote:
Dear Carole, another translation request from Joe B.



06 Jun 2009

Dear Maria,

Thank you for responding and I hope you are feeling better. I too hope we can return to Nebbiù, however, the US dollar is so weak at this time I’m afraid the trip will have to wait. I would love to meet your family. During our visit in 1999 we met with a Giovanni who was at the time Head of Construction for Valle Di Cadore. He took us to meet Lugina in Valle Di Cadore who was my 2nd cousin according to Giovanni. I’m so sorry I didn’t ask for their surnames. I just thought you might have known them.

It has been so nice hearing from you. Perhaps we may meet at some future time.

Sincerely,

Grand Daughter of Francesco Romano De Maso and Giuseppina Del Favero

Marilyn

P.S. I can’t call you because neither my husband nor I speak Italian. A good friend in Italy is translating this letter for me. Find attached a photo of the two of us during our visit in 1999. Of course we’re much older now and not showing those pictures.


Hope this is OK for you Joe....


Translation:

Cara Maria,
Mille grazie per la sua risposta e spero che ora senti meglio. Spero anche che possiamo tornare a Nebbiù, comunque, in questi giorni il dollaro e cosi debole che ho paura che il viaggio dovrà aspettare. Mi farei molto piacere conoscere la tua famiglia. Durante la nostra visita nel 1999 abbiamo conosciuto un Giovanni che era, al epoca, il Direttore del Costruzione per il Valle Di Cadore. Lui ci ha portato ad incontrare Luigina in Valle Di Cadore che, secondo a Giovanni, era la mia seconda cugina. Mi dispiace adesso di non aver chiesto i loro cognomi. Pensavo che può darsi li conoscevi. E cosi piacevole di ricevere la vostra notizie. Può darsi nel futuro possiamo incontrarci.

Cordiali saluti,

La nipote di Francesco Romano De Maso e Giuseppina Del Favero

Marilyn


P.S. Non posso chiamarla perche ne io ne il mio marito parliamo l’italiano. Unamica in Italia sta traducendo questa lettera per me. Allegato trovi un foto di noi due durante la nostra visita in 1999. Sicuramente siamo più vecchi adesso ma non facciamo vedere delle foto corrente…



_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
JoeB
Explorer
Explorer


Joined: Nov 14, 2008
Posts: 354
Location: Chicago Area

PostPosted: Sat Jun 06, 2009 6:50 pm    Post subject: Re: Letter to Nebbiu...Can't write it Reply with quote

Thanks so much Carole, I am indebted to you. Joe

_________________
Researching DeMaso, Del Favero, Nebbiu, Valle di Cadore and Pieve di Cadore, Belluno, Veneto, Italy.
Also researching James Blackwell, Royal Regiment of Artillery in Ashton-Under-Lyne, County of Lancashire, England. b:1827 Macclesfield, County of Cheshire, England. d: About 1889 at Garden Island, Ontario, Canada.
Back to top
View user's profile Send e-mail
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy