|
name identification
For help with translating documents or writing letters.
::
|
| Author |
Message |
venturelamb
New Member
Joined: May 24, 2009
Posts: 4
Location: Orange, CA
|
 Posted: Sun Jun 07, 2009 12:16 am Post subject: name identification |
 |
You guys helped me open up a whole branch the last time you translated something for me, it was incredible. Now I just have one more hurdle that I haven't been able to figure out for a while. I'm trying to identify the parents names of the woman. The groom's parents' names are Allessandro and Giovanella. I'm not good with Italian names but someone might be able to recognize something.
Thanks!
|
|
| Back to top |
|
 |
Luca
Translator
Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy
|
| Posted: Sun Jun 07, 2009 9:24 am Post subject: Re: name identification |
|
Maybe Arianna for the mother, but i can't figure out the father.
Luca
Btw
The name of the groom's father is Alessandro, with only a "L"
|
|
| Back to top |
|
|
uantiti
Explorer
Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy
|
| Posted: Sun Jun 07, 2009 9:31 am Post subject: Re: name identification |
|
Hi,
Correct spelling (in Italian) is Alessandro and Giovannella.
The other names look (to me) Gervaso and Filomena but is mispelled as it ends with an "o" which makes it masculin and I'm not sure it starts with an "F".
Ada
_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy. |
|
| Back to top |
|
|
uantiti
Explorer
Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy
|
| Posted: Sun Jun 07, 2009 9:35 am Post subject: Re: name identification |
|
Ah Luca, scusa. Che ne dici? Sembrerebbe Filoneno.
Ada
_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy. |
|
| Back to top |
|
|
venturelamb
New Member
Joined: May 24, 2009
Posts: 4
Location: Orange, CA
|
| Posted: Sun Jun 07, 2009 2:28 pm Post subject: Re: name identification |
|
thanks for all the suggestions and spelling corrections! I really had no where to begin, except thinking the father's name looked somewhat like Gennaro
|
|
| Back to top |
|
|
Luca
Translator
Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy
|
| Posted: Mon Jun 08, 2009 12:22 pm Post subject: Re: name identification |
|
Scusa Ada se non ti ho risposto ma ho riacceso solo ora il computer: il problema è che non vedo più la foto... 
Ma dov'è finita?
l.
EDIT:
Dopo inviato il messaggio mi è riapparsa, ma non ho proprio idea di che nome sia: certo chi Filomena era un nome certamente più diffuso di Arianna. |
|
| Back to top |
|
|
uantiti
Explorer
Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy
|
| Posted: Mon Jun 08, 2009 4:01 pm Post subject: Re: name identification |
|
a.
_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy. |
|
| Back to top |
|
|
|
| Page 1 of 1 | All times are GMT - 4 Hours |
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
|
| |
Latest: 
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 2016
Members: 0
Visitors: 722
Total: 722
Community
Members options
Search
Web
Websites
