Translation please

liviomoreno · Posted: Wed Nov 18, 2009 3:38 am Post subject: Re: Translation please

Luca wrote:

Il quarto giorno delle calende di settembre 1832

Cosa vuol dire esattamente?

Secondo il Garzanti:
Calende=s. f. pl. il primo giorno di ogni mese.

Potrebbe essere il quarto giorno [dopo] le calende di settembre?

Luca · Posted: Wed Nov 18, 2009 12:48 pm Post subject: Re: Translation please

Mi sono informato e, se la fonte non sbaglia, generalmente si contavano i giorni che mancavano alle calende, non quelli trascorsi. Quindi, considerando che i giorni si consideravano tutti, compreso il giorno delle calende, la data esatta dovrebbe essere il 29 Agosto del 1832.

L.

liviomoreno · Posted: Wed Nov 18, 2009 1:05 pm Post subject: Re: Translation please

Luca wrote:

Mi sono informato e, se la fonte non sbaglia, generalmente si contavano i giorni che mancavano alle calende, non quelli trascorsi. Quindi, considerando che i giorni si consideravano tutti, compreso il giorno delle calende, la data esatta dovrebbe essere il 29 Agosto del 1832.

L.

For Cathy,
according to Luca's source
IV Calendis Septembris MDCCCXXXII is the 4th (IV) day before the Calendae, the count includes the Calendae, therefore the date is 29 August 1832.

Ho avuto conferma da Wikipedia...

Cathy · V.I.P. Joined: Jul 10, 2007 Posts: 2681

Thank you so much Luca and Livio.