Dilemma

tjbrn · Posted: Mon Dec 07, 2009 6:10 pm Post subject: Dilemma

These birth and death documents seem to contradict one another. Am I missing something in the translation?

img522.imageshack.us/i...tefano.jpg

img522.imageshack.us/i...tefano.jpg

Luca · Posted: Mon Dec 07, 2009 7:50 pm Post subject: Re: Dilemma

Non mi sembrano in contraddizione.
Il secondo documento riporta la morte, avvenuta nel 1864, di Stefano Monte, il primo la nascita di un altro Stefano Monte, sempre figlio di Luigi e Francesca ma nato nel 1865.
Come spesso succedeva nei secoli scorsi, i genitori hanno deciso di dare al nuovo nato il nome del fratello morto: nel corso delle mie ricerche mi è capitato un caso nel quale il nome Luigi è stato dato per ben 3 volte nel giro di 3 anni, dopo che i primi 2 bambini erano morti in tenerissima età.

L.

tjbrn · Posted: Mon Dec 07, 2009 9:39 pm Post subject: Re: Dilemma

You are right, Luca. I had a momentary lapse Embarassed

Carole isn't the only one who can complain about the effects of aging Wink