x
Toggle Content Register or Login  -  September 26, 2017, 8:13 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: rictallarico
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1874

People Online:
Members: 0
Visitors: 36
Total: 36
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: My Account
03: Community Forums
04: Statistics
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Photo Gallery
09: Home
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Home
14: My Account
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: My Account
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Community Forums
23: Community Forums
24: Community Forums
25: Community Forums
26: Community Forums
27: Community Forums
28: Community Forums
29: Community Forums
30: Photo Gallery
31: Home
32: Home
33: Community Forums
34: Home
35: Community Forums
36: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Muscatello
Last post by jnmlasater in Southern Italy on Sep 26, 2017 at 02:09:32

Ambrogio Bianchi Birth Certificate - Rome/Ferentino
Last post by Italysearcher in Where do I begin? on Sep 25, 2017 at 18:47:29

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by Italysearcher in Where do I begin? on Sep 24, 2017 at 18:25:31

Bastianelli Sant Elia Fiumerapido or Altina
Last post by Italysearcher in Central Italy on Sep 23, 2017 at 18:29:38

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by liviomoreno in Southern Italy on Sep 23, 2017 at 05:52:40

RESEACHING LUCIA NAPOLI DELIANOUVA
Last post by nuccia in Where do I begin? on Sep 22, 2017 at 06:13:48

Surname Serafini from Barga
Last post by Libby in Northern Italy on Sep 04, 2017 at 03:47:22

Sant'Elia Fiumerapido - De Filippis
Last post by Marchpatty in Central Italy on Aug 24, 2017 at 23:45:06

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Central Italy on Aug 05, 2017 at 20:14:08

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Southern Italy on Aug 05, 2017 at 20:13:41

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Questions?

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Questions?
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Vincenza
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 354
Location: Michigan

PostPosted: Mon Feb 04, 2008 1:46 pm    Post subject: Questions? Reply with quote

I'm requesting for certificates for the third time. Twice via snail mail and once by e-mal. And have not received a respond. Is it wrong to state in the letter . I have been waiting since October.

The following and if so did I translate correctly.

This is my third time requesting certificates. Can someone please help.

Questo è la mia terza volta richiede i certificati. Potere qualcuno per favore l'aiuto.

Vincenza

_________________
Vincenza
www.italiansiciliangenealogy.com/
www.italiansicilianher.../home.html
www.italiansicilianher...index.html
ouritaliansicilianfami...familytree

Searching surnames:
Maola, Rocca, Niro,Longo, Pennacchia (FR)
Pellerito, D'Anna, Alfano, Sassano, Alongi, Russo, LoCricchio (PA)
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1136
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Mon Feb 04, 2008 1:56 pm    Post subject: Re: Questions? Reply with quote

Questa è la terza volta che richiedo i certificati. Potrebbe qualcuno aiutarmi per favore?

_________________
Livio

La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Vincenza
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 354
Location: Michigan

PostPosted: Mon Feb 04, 2008 2:01 pm    Post subject: Re: Questions? Reply with quote

Thanks Livio, Your quick.

So are you saying that it's ok for me to write this or you don't know.

Vincenza

_________________
Vincenza
www.italiansiciliangenealogy.com/
www.italiansicilianher.../home.html
www.italiansicilianher...index.html
ouritaliansicilianfami...familytree

Searching surnames:
Maola, Rocca, Niro,Longo, Pennacchia (FR)
Pellerito, D'Anna, Alfano, Sassano, Alongi, Russo, LoCricchio (PA)
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1136
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Mon Feb 04, 2008 2:13 pm    Post subject: Re: Questions? Reply with quote

Vincenza wrote:
Thanks Livio, Your quick.

So are you saying that it's ok for me to write this or you don't know.

Vincenza
I simply translated the sentence, I assume that the full letter will be more elaborated...

_________________
Livio

La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Vincenza
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 354
Location: Michigan

PostPosted: Mon Feb 04, 2008 2:31 pm    Post subject: Re: Questions? Reply with quote

Of course, the letter will be more elaborated...

_________________
Vincenza
www.italiansiciliangenealogy.com/
www.italiansicilianher.../home.html
www.italiansicilianher...index.html
ouritaliansicilianfami...familytree

Searching surnames:
Maola, Rocca, Niro,Longo, Pennacchia (FR)
Pellerito, D'Anna, Alfano, Sassano, Alongi, Russo, LoCricchio (PA)
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Mon Feb 04, 2008 3:58 pm    Post subject: Re: Questions? Reply with quote

I guess since I have only been waiting since the beginning of November I should be practicing more patience. But, in one case I did send the "David Zerga" letter about the "request is longer than the 30 days". I sent this one last week. So will see what happens.

Vincenza, good luck. Maybe you might want to try that letter.

www.anzwers.org/free/i...#relatives

It certainly won't hurt to try.

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
ricbru
Researcher
Researcher


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 427
Location: TRENTO - ITALIA

PostPosted: Tue Feb 05, 2008 7:59 am    Post subject: Re: Questions? Reply with quote

Vincenza,
when i make research for clients, I first call the civil record office in italy to see what is the best way to send the request (email, fax, letter) and if they need any money (for photocopies and shipping), any envelope or stamp for the reply, and so on.
And at least I call once a week and I try to talk with the same person, to see what is the status of my order
A phone call is always worth
Just to let you know
bye Riccardo
Just to let you know

_________________
Riccardo





HELP ME to find the ship manifest of 1902 to USA, about my GGFather Francesco Paolo BRUNO from Trapani (1860/1938)
Back to top
View user's profile Send e-mail
Vincenza
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 354
Location: Michigan

PostPosted: Tue Feb 05, 2008 8:20 pm    Post subject: Re: Questions? Reply with quote

Thanks for the advise Riccardo.

Vincenza

_________________
Vincenza
www.italiansiciliangenealogy.com/
www.italiansicilianher.../home.html
www.italiansicilianher...index.html
ouritaliansicilianfami...familytree

Searching surnames:
Maola, Rocca, Niro,Longo, Pennacchia (FR)
Pellerito, D'Anna, Alfano, Sassano, Alongi, Russo, LoCricchio (PA)
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Tue Feb 05, 2008 8:27 pm    Post subject: Re: Questions? Reply with quote

Do they speak English??? If not, I am stuck with letters. On the other hand, if I could, can an international call be made on the cell phone or does the land line have to be used?

Sorry, really don't know.

lilbees

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
Vincenza
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 354
Location: Michigan

PostPosted: Tue Feb 05, 2008 8:32 pm    Post subject: Re: Questions? Reply with quote

They don't speak English. But who's knows maybe someone in the office does, if you are luck.

I think you can make international call from a cell phone, but I not sure if you have to call your cell phone company first.

Hope this helps

Vincenza

_________________
Vincenza
www.italiansiciliangenealogy.com/
www.italiansicilianher.../home.html
www.italiansicilianher...index.html
ouritaliansicilianfami...familytree

Searching surnames:
Maola, Rocca, Niro,Longo, Pennacchia (FR)
Pellerito, D'Anna, Alfano, Sassano, Alongi, Russo, LoCricchio (PA)
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy