Gente di Mare Italian Genealogy › Community Forums › All Things Italian › Translations

Community Forums › All Things Italian › Translations › Translation please

Translation please
For help with translating documents or writing letters.
Go to page Previous 1, 2

› Translations

Author

Message

liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

Posted: Wed Nov 18, 2009 2:38 am Post subject: Re: Translation please

Luca wrote:

Il quarto giorno delle calende di settembre 1832

Cosa vuol dire esattamente?

Secondo il Garzanti:
Calende=s. f. pl. il primo giorno di ogni mese.

Potrebbe essere il quarto giorno [dopo] le calende di settembre?

_________________
Livio
La mia genealogia

Luca
Translator

Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

Posted: Wed Nov 18, 2009 11:48 am Post subject: Re: Translation please
Mi sono informato e, se la fonte non sbaglia, generalmente si contavano i giorni che mancavano alle calende, non quelli trascorsi. Quindi, considerando che i giorni si consideravano tutti, compreso il giorno delle calende, la data esatta dovrebbe essere il 29 Agosto del 1832. L.

liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

Posted: Wed Nov 18, 2009 12:05 pm Post subject: Re: Translation please

Luca wrote:

Mi sono informato e, se la fonte non sbaglia, generalmente si contavano i giorni che mancavano alle calende, non quelli trascorsi. Quindi, considerando che i giorni si consideravano tutti, compreso il giorno delle calende, la data esatta dovrebbe essere il 29 Agosto del 1832.

L.

For Cathy,
according to Luca's source
IV Calendis Septembris MDCCCXXXII is the 4th (IV) day before the Calendae, the count includes the Calendae, therefore the date is 29 August 1832.

Ho avuto conferma da Wikipedia...

_________________
Livio
La mia genealogia

Last edited by liviomoreno on Wed Nov 18, 2009 1:19 pm; edited 1 time in total

Cathy
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

Posted: Wed Nov 18, 2009 1:01 pm Post subject: Re: Translation please
Thank you so much Luca and Livio. _________________ Cathy My Websites

Page 2 of 2

All times are GMT - 4 Hours

› Translations

Go to page Previous 1, 2


Jump to:	You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum