Gente di Mare Italian Genealogy › Community Forums › All Things Italian › Translations

Community Forums › All Things Italian › Translations › Marriage Record from Bronte

Marriage Record from Bronte
For help with translating documents or writing letters.

› Translations

Author

Message

salveminif
New Member

Joined: Aug 08, 2012
Posts: 6

Posted: Tue Aug 07, 2012 10:55 pm Post subject: Marriage Record from Bronte
Please help translate what I believe to be my grandparents marriage from that I found from the FamilySearch Org. Their names are Vincenzo Leanza and Josephine Mirenda. It is the second record from the bottom of the left page. I hope this link works as the attachment is too big. familysearch.org/pal:/...c=14439513 Any help would be greatly appreciated.

Biff83
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1263
Location: Florida

Posted: Wed Aug 08, 2012 11:30 am Post subject: Re: Marriage Record from Bronte

Welcome to Gente!

Here's my take on the marriage record. Record is in Latin.
Link to image:
imageshack.us/a/img189...rriage.jpg

Vincenzius (Vincenzo) Leanza, son of Vitus (Vito) and Josepha (Giuseppa) Pappadardo, age 26
and Josepha (Giuseppa or Giuseppina) Mirenda, daughter of Antonius (Antonio) and Vincenza Castiglione, age 22.
Married (Sposati) 12 Feb 1907
Husband (lo sposo) born 24 ?? 1881
Wife (la sposa) born 29 June? 1885

Would appreciate other folks taking a look to verify/change.

Biff

_________________
"There are only two lasting bequests we can give our children - one is roots, and the other, wings." -- Hodding S. Carter

"You live as long as you are remembered." -- Russian proverb

tjbrn
Explorer

Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

Posted: Wed Aug 08, 2012 2:28 pm Post subject: Re: Marriage Record from Bronte
Maybe Pappalardo; husband possibly 26 Sep 1881 (9 bre): this sort of notation appears in the other entries dicembre = x bre, for example. _________________ Tom Scribbling

salveminif
New Member

Joined: Aug 08, 2012
Posts: 6

Posted: Wed Aug 08, 2012 5:15 pm Post subject: Re: Marriage Record from Bronte
Thank you tjbrn and Biff83 - your input is most helpful.

Biff83
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1263
Location: Florida

Posted: Wed Aug 08, 2012 7:03 pm Post subject: Re: Marriage Record from Bronte

tjbrn wrote:

Maybe Pappalardo; husband possibly 26 Sep 1881 (9 bre): this sort of notation appears in the other entries dicembre = x bre, for example.

Thanks. I agree Pappalardo.

Biff

Page 1 of 1

All times are GMT - 4 Hours

› Translations


Jump to:	You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum