x
Toggle Content Register or Login  -  November 21, 2017, 5:15 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: rictallarico
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1874

People Online:
Members: 0
Visitors: 26
Total: 26
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Community Forums
04: Home
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Home
09: Statistics
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Stories Archive
16: Community Forums
17: Photo Gallery
18: News
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Community Forums
23: Community Forums
24: Community Forums
25: Community Forums
26: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Request for extracts ignored by L'ufficio di Stato Civile
Last post by charliemis in Southern Italy on Oct 23, 2017 at 11:38:43

Ambrogio Bianchi Birth Certificate - Rome/Ferentino
Last post by debbiemfit in Where do I begin? on Oct 14, 2017 at 15:28:01

Cardano al Campo, Italy
Last post by Seabreezes1 in Northern Italy on Oct 13, 2017 at 21:58:14

Muscatello
Last post by Biff83 in Southern Italy on Oct 11, 2017 at 15:22:57

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by PrimoMattino in Southern Italy on Oct 03, 2017 at 17:32:46

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by Italysearcher in Where do I begin? on Sep 24, 2017 at 18:25:31

Bastianelli Sant Elia Fiumerapido or Altina
Last post by Italysearcher in Central Italy on Sep 23, 2017 at 18:29:38

RESEACHING LUCIA NAPOLI DELIANOUVA
Last post by nuccia in Where do I begin? on Sep 22, 2017 at 06:13:48

Surname Serafini from Barga
Last post by Libby in Northern Italy on Sep 04, 2017 at 03:47:22

Sant'Elia Fiumerapido - De Filippis
Last post by Marchpatty in Central Italy on Aug 24, 2017 at 23:45:06

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Please translate my reply

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Please translate my reply
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
mazzie74
New Member
New Member


Joined: Nov 02, 2007
Posts: 19

PostPosted: Mon Sep 05, 2011 8:56 am    Post subject: Please translate my reply Reply with quote

Hi,

I had paid for research from the florence state archives regarding several birth certificates from towns in Lucca Province.

They have replied to me, and I have used google translate to try and fathom what they are saying, but it isn't that clear to me.

Can anybody translate their reply for me, and let me know what they are wanting from me next?

Thanks,

Darin.

"Buongiorno, le scrivo in merito alle fotoriproduzioni che lei ha pagato in Archivio di Stato.
Le avevo già scritto nel mese di luglio.
Ho ripreso di nuovo la richiesta ieri ma il fotografo trova serie difficoltà nelle indicazioni delle filze.
Le filze che a lei interessano dovrrebbero essere la filza 415 ( o 1415?), 1452 ,1458, 10331,3444.
A ogni filza corrisponde un fascicolo e un atto tranne che nelle filze :10331, atto 76 e f. 3444, atto 130 a cui manca il fascicolo.I volumi però contengono molte pagine.
Volevo sapere se lei ha mai visionato gli originali dei volumi e se mi può indicare dei riferimenti ( se non di pagina) almeno dei contenuti per avere dei riferimenti in più durante la nuova ricerca.
Grazie.
Cordiali saluti
"
Back to top
View user's profile
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1139
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Mon Sep 05, 2011 10:51 am    Post subject: Re: Please translate my reply Reply with quote

Here's the translation
Good morning, I write you on regard to the photocopies that you have paid to the Archivio di Stato.
I already wrote to you in July.
Yesterday I looked again at your request but he photographer has serious difficulties to find the files
(filza).
The files you are interested in should be 415 ( or 1415?), 1452 ,1458, 10331,3444.
Each file includes a dossier and one act with the exception of file 10331, act 76 and file 3444, act 130 where the dossier is missing. The volumes contain several pages.
I would like to know if you ever saw the original of the volumes end if you can give some references (if you don't know the page number) about the contents so that I have references for the new search.
Thanks
Greetings

Frankly speaking I do not understand what he is asking for?
What did you write in your original request?

_________________
Livio

La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
mazzie74
New Member
New Member


Joined: Nov 02, 2007
Posts: 19

PostPosted: Mon Sep 05, 2011 1:55 pm    Post subject: Re: Please translate my reply Reply with quote

Hi,

thanks very much for that.

Basically, i found several reference numbers using the LDS microfilm for Births in Tuscany.

I then applied for the certificates from the Archivio di Stato di Firenze, using their research department.

I think that they are telling me that some of the pages are missing for a couple of the certificates, and I am assuming that they think i searched for them myself at the Archives, and are wondering if the files were there at the time.

I didn't visit the archives though.

Thanks for your help,

Darin.
Back to top
View user's profile
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1139
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Mon Sep 05, 2011 2:03 pm    Post subject: Re: Please translate my reply Reply with quote

When you wrote to the Archivio di Stato, did you give them the LDS reference numbers or the actual birth dates?

_________________
Livio

La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
mazzie74
New Member
New Member


Joined: Nov 02, 2007
Posts: 19

PostPosted: Mon Sep 05, 2011 2:08 pm    Post subject: Re: Please translate my reply Reply with quote

Hi,

I gave them both for some of the certificates (as I had that information) but for other's, I could only give birth years, and the Volume and page numbers.

They came back to me with the quotation, and told me how many pages were in each certificate (some were A3 and some were A4). It seemed like there wasn't a problem at the time.

They have taken 3 months to start (only because I e-mailed them), and now it seems that they can't find all the pages.

Thanks,

Darin.
Back to top
View user's profile
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy