|
|
|
|
Last Posts
Last 10 Forum Messages
| |
|
|
|
|
Community Forums › All Things Italian › Translations › Help with a place name please
|
|
|
|
Help with a place name please
For help with translating documents or writing letters.
::
|
Author |
Message |
Emmy V.I.P.
Joined: Jul 11, 2007 Posts: 1000 Location: Scotland
|
Posted: Tue Apr 01, 2008 3:56 pm Post subject: Help with a place name please |
|
Today I found my G.Grandparent's marriage document and discovered that Domenico Defilippis, my G. Grandfather was not born in Sant'Elia Fiumerapido
Now I know why there are very few Defilipis surnames is Sant'Elia but my big problem now is I cant make out the name of where he was born on the marriage act . They were married on 29 May 1853 and my grandfather was born on the 11th June 1853 ?!!
I would be very grateful for any ideas. the name of the place seems to be 'broken' part of it on one line then carried on to the next line.
Emmy
[url=http://img228.imageshack.us/my.php?image=imag1433zi5.jpg][img=http://img228.imageshack.us
_________________ Lady Emmy |
|
Back to top |
|
|
Emmy V.I.P.
Joined: Jul 11, 2007 Posts: 1000 Location: Scotland
|
Posted: Tue Apr 01, 2008 4:02 pm Post subject: Re: Help with a place name please |
|
Previous link doesnt seem to have worked will try again
fingers crossed
Emmy
_________________ Lady Emmy |
|
Back to top |
|
|
Carole Admin
Joined: Jul 10, 2007 Posts: 1662 Location: Valtellina - Near Lake Como
|
|
Back to top |
|
|
Biff83 V.I.P.
Joined: Jul 10, 2007 Posts: 1263 Location: Florida
|
Posted: Tue Apr 01, 2008 4:19 pm Post subject: Re: Help with a place name please |
|
Hi, Emmy
Checked the other comuni in Frosinone came up with
Acquafondata.
Hope I was looking at the right area of the document. Lines 6 and 7.
Biff
_________________ "There are only two lasting bequests we can give our children - one is roots, and the other, wings." -- Hodding S. Carter
"You live as long as you are remembered." -- Russian proverb |
|
Back to top |
|
|
Emmy V.I.P.
Joined: Jul 11, 2007 Posts: 1000 Location: Scotland
|
Posted: Tue Apr 01, 2008 4:27 pm Post subject: Re: Help with a place name please |
|
Many thanks Carole and Biff
Biff I just checked what I had put down when I was at the FHC and I had written down 'Aquefondata' but I didnt realise there was a commune in Frosinone with a name similar. Thanks a million
Off to check to find out if there are films available for that commune
to all you've made my night.
Emmy
_________________ Lady Emmy |
|
Back to top |
|
|
Biff83 V.I.P.
Joined: Jul 10, 2007 Posts: 1263 Location: Florida
|
Posted: Tue Apr 01, 2008 4:34 pm Post subject: Re: Help with a place name please |
|
You're welcome, Emmy. It's a very small comune with just under 320 residents. De Filippis is the third most popular name in the comune.
lazio.indettaglio.it/e...ndata.html
lazio.indettaglio.it/e...quafondata
Biff
_________________ "There are only two lasting bequests we can give our children - one is roots, and the other, wings." -- Hodding S. Carter
"You live as long as you are remembered." -- Russian proverb |
|
Back to top |
|
|
Emmy V.I.P.
Joined: Jul 11, 2007 Posts: 1000 Location: Scotland
|
|
Back to top |
|
|
| Page 1 of 1 | All times are GMT - 4 Hours |
|
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum
|
|
| |
|
|
|
|