|
Translation Help
For help with translating documents or writing letters.
Go to page Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 16, 17, 18 Next
::
|
| Author |
Message |
Tiger965
Mem
Joined: Jan 11, 2008
Posts: 92
Location: Melbourne ,Florida
|
 Posted: Sun Jan 27, 2008 4:14 pm Post subject: Re: Translation Help |
 |
Thank you for All your help
Last edited by Tiger965 on Sat Mar 15, 2008 10:17 am; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
 |
Cathy
V.I.P.
Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681
|
| Posted: Sun Jan 27, 2008 4:25 pm Post subject: Re: Translation Help |
|
Looks like you have more than 1 family here to me. Looks like there was more than 1 Giuseppe Sapienza in the town which is not surprising at all. Do you know the wife's (mother) name of the person you are looking for? Italian women's surnames were never changed like in the US. They were born with the surname of their father and died with the same name. If you know the mother's name, follow her children.
_________________
Cathy
My Websites |
|
| Back to top |
|
|
Luca
Translator
Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy
|
|
| Back to top |
|
|
Luca
Translator
Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy
|
| Posted: Sun Jan 27, 2008 5:52 pm Post subject: Re: Translation Help |
|
| Tiger965 wrote: |
| Is Luigi,Giovanni,Joanny same person? |
I was wrong. Luigi there isn't. I confused Luigi (Aloysius in Latin) whit Alfio (Alphius in Latin). Sorry
Giovanni (Jonny) and Joannes (in Latin) is the same.
Luca |
|
| Back to top |
|
|
Tiger965
Mem
Joined: Jan 11, 2008
Posts: 92
Location: Melbourne ,Florida
|
| Posted: Sun Jan 27, 2008 7:38 pm Post subject: Re: Translation Help |
|
My list goes like this:
Domenica abt. 1875 (need to find document)I have ship manifest of her and husband Salvatore Motta with daughter Anna Motta Sept 29,1904
Vito abt. (need to find document)I have ship manifest of him and wife U'rso Rosaria on March 11,1910.
Natalie 1880 Dec. 25
Joanny 1882 Sept. 29 bapt. Oct.2,1882 married Concetta Grasso Oct 9,1910
Alfio 1884 May 10 bapt. May 13,1884 married Rosaria Fazio August 17,1910
Maria Guardia 1885 Sept. 22 bapt. Sept. 24,1885 married Michelle Garozzo
Rosa 1887 April 10 bapt. April 16, 1887 married Frank Venasco January 28,1912
Agata 1890 April 22 bapt. ?
Salvatore 1891 Dec.24 bapt.? married Agustina(Agata) Deluca 1/22/1916
Francesco 1893 April 4, bapt. April 19,1893 married Grazia Turno May 20,1917
Eugenio 1896 March 6, bapt.? married Angelina Maisano
Anna 1899 July 23. bapt. July 23,1899 married Barbarino Romeo.
Last edited by Tiger965 on Sun Feb 03, 2008 9:15 pm; edited 3 times in total |
|
| Back to top |
|
|
BillieDeKid
V.I.P.
Joined: Oct 26, 2007
Posts: 1221
Location: Illinois
|
| Posted: Sun Jan 27, 2008 8:31 pm Post subject: Re: Translation Help |
|
| Tiger965 wrote: |
Salvatore 1890 Dec.24 bapt.? married Agustina(Agata) Deluca 1/22/1916
|
Rita
Salvatore is 1891 not 1890.
_________________
Elizabeth
Brognaturo On Line
Brognaturo Civil Records
Mangiardi, Tedeschi/Tedesco, Zangari, Coda, DeFrancesco, Ierulli, Bava, Daniele, Valente |
|
| Back to top |
|
|
Tiger965
Mem
Joined: Jan 11, 2008
Posts: 92
Location: Melbourne ,Florida
|
|
| Back to top |
|
|
liviomoreno
V.I.P.
Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)
|
| Posted: Mon Jan 28, 2008 2:32 am Post subject: Re: Translation Help |
|
| Tiger965 wrote: |
| Is Luigi,Giovanni,Joanny same person? |
Giovanni is the same person as Joann es (not Joanny)
Luigi is another person
_________________
Livio
La mia genealogia |
|
| Back to top |
|
|
liviomoreno
V.I.P.
Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)
|
| Posted: Mon Jan 28, 2008 2:35 am Post subject: Re: Translation Help |
|
| Tiger965 wrote: |
Joanny 1882 Sept. 29 bapt. Oct.2,1882 married Concetta Grasso
|
It is Joann es = Giovanni
_________________
Livio
La mia genealogia |
|
| Back to top |
|
|
Luca
Translator
Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy
|
| Posted: Mon Jan 28, 2008 4:43 am Post subject: Re: Translation Help |
|
| Tiger965 wrote: |
Alfio 1884 May 10 bapt. May 13,1884 married Rosaria Fazio August 17,1884
|
Can you post this image? I don't think you can have seen this year on that document!
Luca |
|
| Back to top |
|
|
liviomoreno
V.I.P.
Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)
|
| Posted: Mon Jan 28, 2008 5:14 am Post subject: Re: Translation Help |
|
| Luca wrote: |
| Tiger965 wrote: |
Alfio 1884 May 10 bapt. May 13,1884 married Rosaria Fazio August 17,1884
|
Can you post this image? I don't think you can have seen this year on that document!
Luca |
Luca, this is the document:
http://www.calabriangenealogy.googlepages.com/Sapienza.JPG
The year is unknown: Anno Domini Millesimo Octigentesimo idem = Year 1thousand eighthundred "ditto". This means that the last two digits are the same of the previous registration.
We need to see the full page and also the previous one, to determine the exact year.
Alfio married in 1910 not 1884 
_________________
Livio
La mia genealogia |
|
| Back to top |
|
|
Luca
Translator
Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy
|
|
| Back to top |
|
|
Tiger965
Mem
Joined: Jan 11, 2008
Posts: 92
Location: Melbourne ,Florida
|
| Posted: Mon Jan 28, 2008 10:02 am Post subject: Re: Translation Help |
|
Rosa's baptismal document
img341.imageshack.us/m...002me0.jpg
|
|
| Back to top |
|
|
Laura
Explorer
Joined: Jan 17, 2008
Posts: 80
Location: Italy - Liguria
|
| Posted: Mon Jan 28, 2008 10:15 am Post subject: Re: Translation Help |
|
hi Rita!
Luca is asking if you can post here Alfio's Baptismal document...
I have a copy but it's a PDF format so I don't know how to post it here....
Laura |
|
| Back to top |
|
|
Tiger965
Mem
Joined: Jan 11, 2008
Posts: 92
Location: Melbourne ,Florida
|
|
| Back to top |
|
|
|
| Page 5 of 18 | All times are GMT - 4 Hours |
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
|
| |
Latest: 
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 2016
Members: 0
Visitors: 751
Total: 751
Community
Members options
Search
Web
Websites
