x
Toggle Content Register or Login  -  August 21, 2017, 5:03 am
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: seahel
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1863

People Online:
Members: 0
Visitors: 82
Total: 82
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Community Forums
04: Statistics
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Home
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Community Forums
23: My Account
24: Community Forums
25: Community Forums
26: Community Forums
27: Community Forums
28: Community Forums
29: Community Forums
30: Community Forums
31: Community Forums
32: Community Forums
33: Statistics
34: Community Forums
35: Community Forums
36: Community Forums
37: Community Forums
38: Statistics
39: Community Forums
40: Community Forums
41: Stories Archive
42: Community Forums
43: Community Forums
44: Community Forums
45: Community Forums
46: Community Forums
47: Community Forums
48: Community Forums
49: My Account
50: Community Forums
51: Community Forums
52: Community Forums
53: Community Forums
54: My Account
55: Community Forums
56: Community Forums
57: Community Forums
58: Community Forums
59: Community Forums
60: Community Forums
61: Community Forums
62: Community Forums
63: Community Forums
64: Community Forums
65: Community Forums
66: Community Forums
67: Community Forums
68: Community Forums
69: Community Forums
70: Community Forums
71: Community Forums
72: Community Forums
73: Community Forums
74: Statistics
75: Community Forums
76: Community Forums
77: Community Forums
78: Photo Gallery
79: My Account
80: Community Forums
81: Community Forums
82: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Central Italy on Aug 05, 2017 at 20:14:08

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Southern Italy on Aug 05, 2017 at 20:13:41

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Northern Italy on Aug 05, 2017 at 01:30:23

Ambrogio Bianchi
Last post by debbiemfit in Central Italy on Jul 31, 2017 at 17:49:19

Gentile ,Mammola, Calabria
Last post by nuccia in Southern Italy on Jul 20, 2017 at 07:52:30

looking for manifest of Sabato Pizzano changed to Pisano
Last post by DaveFerro in Southern Italy on Jul 19, 2017 at 21:29:46

Looking for Vincenzo Contrera
Last post by Biff83 in Southern Italy on Jul 10, 2017 at 23:36:16

Locating info on my Italian cousin's death in WWII
Last post by charliemis in Southern Italy on Jul 09, 2017 at 04:06:05

Napolitano - Falzarano, Airola
Last post by goldfreaz in Southern Italy on Jun 15, 2017 at 01:29:50

How do we preserve our Genealogical research for the future?
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Jun 14, 2017 at 23:36:52

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › please translate this

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
please translate this
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
MauroMags
Explorer
Explorer


Joined: Jul 15, 2007
Posts: 259
Location: New Jersey

PostPosted: Tue Jul 24, 2007 2:37 am    Post subject: please translate this Reply with quote

Below is my attempt to write to the archive at Bari. Will someone please translate this for me? kiss please let me know if i need to be more formal or if i should compliment them more....or whatever it will take to get them to respond.


dear director....

My name is... and i am descended from the Magarelli family of Molfetta (BA). I am researching my ancestry and have traced my lineage as far back as the 1760s. In order to further complete my family tree I am searching for any records of a "Michele Magarelli" within the Catasti Onciario of Molfetta taken in 1759.

I am requesting a copy of any records of a "Michele Magarelli" from the Molfetta Catasti Onciario from 1759. Please inform me to any costs or fees and also your prefferred method of payment.

I look forward to your response
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
goganga
Dev
Dev


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 226
Location: North Italy

PostPosted: Tue Jul 24, 2007 8:05 pm    Post subject: Re: please translate this Reply with quote

Egregio Direttore,
Mi chiamo... e discendo dalla famiglia Magarelli di Molfetta (BA). Sto ricercando le mie origini ed ho tracciato la mia discendenza fino al 1760. Per completare ulteriormente il mio albero genealogico, sto cercando qualsiasi documentazione di Michele Magarelli nel Catasti Onciario di Molfetta preso nel 1759.

Chiedo una copia di tutti i documenti di Michele Magarelli dal Catasti Onciario di Molfetta dal 1759.
Per cortesia informatemi circa i costi ed i rimborsi ed il tipo di pagamento che accettate.

In attesa di Vostro riscontro, porgo cordiali saluti.



Mauro, I have some doubts about a couple of terms, as I know NOTHING about genealogy and its correct terms, so I think that Riccardo's correction could be useful before sending this letter. Confused

_________________


>> Amici Over the Ocean

>>Simona - Redazione CanaleGenoa
Back to top
View user's profile Visit poster's website
MauroMags
Explorer
Explorer


Joined: Jul 15, 2007
Posts: 259
Location: New Jersey

PostPosted: Wed Jul 25, 2007 2:26 am    Post subject: Re: please translate this Reply with quote

Thank you very much goganga. I will wait for any corrections before i send this request out

thanks again,
Mauro
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Wed Jul 25, 2007 2:56 am    Post subject: Re: please translate this Reply with quote

Riccardo or Carole should be on in a few hours. It's almost morning there.
Shocked

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
MauroMags
Explorer
Explorer


Joined: Jul 15, 2007
Posts: 259
Location: New Jersey

PostPosted: Wed Jul 25, 2007 3:03 am    Post subject: Re: please translate this Reply with quote

ahhh....morning in Italy sounds so much nicer than morning in New Jersey.
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Wed Jul 25, 2007 3:09 am    Post subject: Re: please translate this Reply with quote

Mauro,
I couldn't agree more! I was just checking out your blog. I love it - very nice. I found it quite interesting. I'm not done yet...time for bed but I can't wait to get to the Belize section. You write very well. Of course I loved that part about Ellis Island. Kudos!

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Wed Jul 25, 2007 4:48 am    Post subject: Re: please translate this Reply with quote

MauroMags wrote:
ahhh....morning in Italy sounds so much nicer than morning in New Jersey.

Good morning Mauro,

Goganga's letter seems fine for you to use...the genealogical terms she uses will be understood by those in the comune, so send it off.

It is 7.35 here now and looks to be a sunny day again. Yesterday it was 38

_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy