x
Toggle Content Register or Login  -  April 24, 2017, 8:00 am
Toggle Content User Info
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Vuozzo Surname
Last post by nuccia in About Us on Apr 23, 2017 at 02:17:59

Translate Do(edited)ent
Last post by Italysearcher in Translations on Apr 17, 2017 at 16:08:33

Ghio in Portovenere
Last post by Marko in Southern Italy on Mar 14, 2017 at 17:31:06

Birth Record for GGF and GGM
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Mar 12, 2017 at 21:49:52

Calabria Record
Last post by JoeBlack36 in Southern Italy on Mar 11, 2017 at 15:53:00

Cassivi from Ragusa
Last post by Italysearcher in Southern Italy on Feb 28, 2017 at 16:54:25

FONTANA-PENSA marriage between 1800 and 1814 in Como
Last post by denby in Northern Italy on Feb 27, 2017 at 00:00:12

Online Vital Records
Last post by debbiemfit in General Discussion Groups on Feb 26, 2017 at 21:15:51

Help finding city
Last post by Italysearcher in Southern Italy on Feb 05, 2017 at 11:10:06

Audino Birth Certificate - Benestare
Last post by drusilla in Where do I begin? on Jan 27, 2017 at 00:23:52

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Could someone translate this for me?

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Could someone translate this for me?
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Tue Dec 02, 2008 8:28 pm    Post subject: Could someone translate this for me? Reply with quote

This birth record was in 2 columns.

img115.imageshack.us/i...tifqy5.jpg

img115.imageshack.us/i...tifee5.jpg

Thank you.

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Wed Dec 03, 2008 6:47 am    Post subject: Re: Could someone translate this for me? Reply with quote

L'anno 1882, addi 12 di Gennaio a ore 12,05 nella Casa Comunale.
Avanti di me Pietro Cardinale Sindaco ed Ufficiale dello Stato Civile del Comune di Lecara è comparso Rescigno Antonio di anni 35, (Job ??), domiciliato in Lecara, il quale mi ha dichiarato che alle ore p.m. 10,00 del di 11 del corrente mese, nella casa posta in Via Sant'Anna al nr. 2, da Angela Catalano sua moglie seco lui convivente è nato un bambino di sesso femminile che egli mi presenta e a cui dà il nome di Giuseppa.
A quanto sopra e a quest'atto sono stati presenti quali testimoni Nicolò Pinello(!) di anni 30, bracciale, Xxx Antonino, di anni 34, bracciale, entrambi residenti in questo Comune.
Letto il presente atto a tutti gli intervenuti mi sono io sottoscritto col dichiarante avendo detto i testimoni di non saper scrivere.
Firma Rescigno Antonio
Firma P. Cardinale

Tell me if there is something you can't translate.

Ciao
Luca
Back to top
View user's profile
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Wed Dec 03, 2008 10:14 am    Post subject: Re: Could someone translate this for me? Reply with quote

Thank you Luca. I was hoping there would be an age mentioned for Angela. I might add, my aunt Josie had always listed her year of birth as 1883. I guess many women did this.

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Wed Dec 03, 2008 10:38 am    Post subject: Re: Could someone translate this for me? Reply with quote

Luca, were you able to read the record number? I can't. Could you let me know what it is if you can read it.

Thank you.
lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Wed Dec 03, 2008 4:11 pm    Post subject: Re: Could someone translate this for me? Reply with quote

Confused
Maybe 60.

L.
Back to top
View user's profile
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Wed Dec 03, 2008 4:12 pm    Post subject: Re: Could someone translate this for me? Reply with quote

Thanks Luca

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy