x
Toggle Content Register or Login  -  March 19, 2024, 4:58 am
Toggle Content User Info
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

bocca
Last post by tennino in General Discussion Groups on Jan 16, 2021 at 16:56:41

Towns in Frosinone that were part of former Vatican States a
Last post by Italysearcher in Central Italy on Feb 19, 2019 at 09:15:58

Dual Citizenship
Last post by Curci-Ghio in General Discussion Groups on Nov 18, 2018 at 15:30:54

Please Help Translate Letter
Last post by nuccia in Translations on Oct 20, 2018 at 06:18:43

Family in Cittanova
Last post by russojoseph1 in Translations on Oct 14, 2018 at 12:28:20

DNA Testing
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Sep 29, 2018 at 10:39:30

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 00:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 13:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 13:53:38

State of the Family Record & Other State Records
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Jan 02, 2018 at 23:14:28

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › General › General Discussion Groups › Why many Italian-Americans were not taught to speak Italian

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Why many Italian-Americans were not taught to speak Italian
Want to share something new or just have fun? You can do that here.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index General Discussion Groups Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
charliemis
Explorer
Explorer


Joined: Aug 05, 2007
Posts: 553
Location: Philadelphia

PostPosted: Wed Jul 29, 2009 9:47 pm    Post subject: Why many Italian-Americans were not taught to speak Italian Reply with quote

Recently there was some discussion as to why many 2nd generation Italian-Americans were not taught to speak Italian (although many did):

During WWII Italian-Americans were also sent to Internment Camps (along with Japanese-Americans and German-Americans):

www.cnn.com/US/9709/21...elocation/

In addition, I have seen copies of posters that said: "Don't speak the language of the enemy" which I am sure scared a lot of folks and led them to try and protect their children (I tried to find something online but had no luck and I can't find my digital copy in my files).

Also there is a Lisa Scottoline book which is based on life in such a camp:

Killer Smile - Lisa Scottoline


Plenty of incentive to curtail the language from being passed down to younger generations along with the desire to blend in.

_________________
Charlie

Researching: Corato, Provincia di Bari in Puglia e San Giorgio Albanese, Provincia di Cosenza in Calabria.
Back to top
View user's profile Photo Gallery
MauroMags
Explorer
Explorer


Joined: Jul 15, 2007
Posts: 259
Location: New Jersey

PostPosted: Wed Jul 29, 2009 11:40 pm    Post subject: Re: Why many Italian-Americans were not taught to speak Italian Reply with quote

Firstly, I think it just really comes down to usage...

From the onset of immigration and as late as the 40s 50 & 60s, the majority of Italian-speaking Americans lived in ethnic neighborhoods where the language was being utilized. By the second generation, many Italians moved to mixed suburbs where there was no need to speak Italian.

Secondly, the Italian they did know was probably dialect which has an even broader limitation. It generally cannot be used amongst Italians from other regions and for the most part cannot be written with ease

A third dynamic (which often occurs but not always) is the amount of time passed since the point of the family's immigration. For example, the oldest child usually has a better command of the native language because his/her parents spoke limited English. By the time the fifth child or 10th grandchild is born, the native speakers are mostly fluent in English as well as all the other siblings born before... therefore the language picked up is English rather than Italian

These are my thoughts, theories.... etc...
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 09, 2007
Posts: 4375
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Thu Jul 30, 2009 2:23 am    Post subject: Re: Why many Italian-Americans were not taught to speak Italian Reply with quote

There is some merit to your thoughts as well Mauro. When my parents arrived in this country in the late 50's early 60's, the couldn't speak English so it was only natural that the first language we were taught was Italian (dialect to be exact). As a matter of fact, I vaguely remember it being somewhat of an issue when we started school because they were concerned about how much English we really knew. As we grew up, my parents learned the language. In fact they both tried hard to speak, read and write English (first Dad because he was out in the workforce and then Mom because she put it in her head she wanted her drivers license-) and we helped them learn. WE were first generation Canadians.

So that brings us to today. My husband is of Italian/Czech descendant but his mother came to this country as a child and he only speaks English..my brother married an English woman and my sister married an Italian man. My children do not speak Italian as it was not the language my husband and I communicate in. My brother and his ex did not speak Italian either so their kids don't speak it as well. My sister's children understand Italian but don't speak it and I think this is because my mother lived with them for ten years and spoke to them in Italian.

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange


Last edited by nuccia on Thu Jul 30, 2009 8:12 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Visit poster's website
Eleven
Explorer
Explorer


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 959
Location: New York

PostPosted: Thu Jul 30, 2009 8:51 am    Post subject: Re: Why many Italian-Americans were not taught to speak Italian Reply with quote

The war thing doesnt count for me..I was born after the war.

My mother was born here. Out of 9 kids, only the oldest 3 spoke italian. My fahter was born in italy, but came here at age 9. They spoke english in the home. However, my husbands father was born there, the mother here..they spoke a lot of italian in the home, yet only one spoke italian, the oldest and he learned it in school.

My mother and her sister spoke italian when they didnt want us to know what they were saying. I think I began to know more than what she thought..lol
Back to top
View user's profile
Poipu04
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 984
Location: Connecticut

PostPosted: Tue Aug 11, 2009 1:26 pm    Post subject: Re: Why many Italian-Americans were not taught to speak Italian Reply with quote

My grandparents were both Italian born but come to this country as children at the turn of the century. My dad said that they always spoke to each other in English, unless they didn't want the kids to understand. My dad also said that my grandmother would speak to her own mother in English, even though her mom only spoke Italian back. He said that it had to do with assimilation and that they embraced being Americans by not speaking the language of the old country. My grandmother even changed her name to an American one and disregarded the Italian naming traditions with her kids. My dad took Italian in school and did not learn from his parents although he leaerned dialect expressions from his parents.

_________________
www.celenzaheritage.com
Back to top
View user's profile Photo Gallery
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index General Discussion Groups Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy