x
Toggle Content Register or Login  -  July 23, 2017, 12:58 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: rowzee
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1858

People Online:
Members: 0
Visitors: 84
Total: 84
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Community Forums
04: Community Forums
05: My Account
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Photo Gallery
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Stories Archive
22: Community Forums
23: Community Forums
24: Community Forums
25: My Account
26: Photo Gallery
27: Community Forums
28: Community Forums
29: Community Forums
30: Stories Archive
31: Community Forums
32: Community Forums
33: Community Forums
34: Community Forums
35: Community Forums
36: Community Forums
37: Community Forums
38: Community Forums
39: Community Forums
40: Statistics
41: Community Forums
42: Community Forums
43: Community Forums
44: Community Forums
45: Community Forums
46: Community Forums
47: Community Forums
48: Community Forums
49: Community Forums
50: Community Forums
51: My Account
52: Community Forums
53: Community Forums
54: Community Forums
55: Community Forums
56: Community Forums
57: Community Forums
58: Community Forums
59: Community Forums
60: Community Forums
61: Home
62: Photo Gallery
63: Community Forums
64: Community Forums
65: Community Forums
66: Community Forums
67: Photo Gallery
68: Community Forums
69: Community Forums
70: Community Forums
71: Photo Gallery
72: Community Forums
73: Community Forums
74: Statistics
75: Community Forums
76: Community Forums
77: Community Forums
78: Community Forums
79: Community Forums
80: Community Forums
81: Community Forums
82: Community Forums
83: Community Forums
84: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Gentile ,Mammola, Calabria
Last post by nuccia in Southern Italy on Jul 20, 2017 at 07:52:30

looking for manifest of Sabato Pizzano changed to Pisano
Last post by DaveFerro in Southern Italy on Jul 19, 2017 at 21:29:46

Looking for Vincenzo Contrera
Last post by Biff83 in Southern Italy on Jul 10, 2017 at 23:36:16

Locating info on my Italian cousin's death in WWII
Last post by charliemis in Southern Italy on Jul 09, 2017 at 04:06:05

Napolitano - Falzarano, Airola
Last post by goldfreaz in Southern Italy on Jun 15, 2017 at 01:29:50

How do we preserve our Genealogical research for the future?
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Jun 14, 2017 at 23:36:52

Maria Perri
Last post by MikeBarbato in Southern Italy on Jun 14, 2017 at 16:57:18

Lanni Family Sant Elia FR
Last post by Italysearcher in Central Italy on May 31, 2017 at 10:03:19

Vuozzo Surname
Last post by Biff83 in About Us on Apr 29, 2017 at 19:15:44

Translate Do(edited)ent
Last post by Italysearcher in Translations on Apr 17, 2017 at 16:08:33

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Translation, please

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Translation, please
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Vincenza
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 354
Location: Michigan

PostPosted: Mon Oct 15, 2007 9:51 am    Post subject: Translation, please Reply with quote

I need help in translating this letter to my cousin in Italy.
Will someone help me, please. Embarassed

Here's the letter:
<<How are you? Hope everything is going good. This is probably a surprise for me in writing you. I’m the daughter of Francesca Russo & Antonino (Pellerito) from Michigan, Granddaughter of Anna & Vincenzo Russo.
I’m in need of a little help. I’m putting together a family tree of our family and I need full name, Date of Birth, Place of Birth, Date of Marriage, Place of Marriage, etc. Can I count on you for your help? Can you please give me a hand in completely our family tree? Sending you copies that I would like filled out. The information that I need would be of Vincenza Russo and her husband Salvatore Calcagno all their children’s their spouse with all their children’s and so on.
If you have any information about Grandparents Anna and Vincenzo, Please let me know. Any information will be helpful. I hope that I haven’t taken too much of your time.
And if you know any other information of Vincenza Russo parent’s brother and sister; Please let me know.

When you are completed you can mail it back to me at:>>


Thanks

Vincenza

_________________
Vincenza
www.italiansiciliangenealogy.com/
www.italiansicilianher.../home.html
www.italiansicilianher...index.html
ouritaliansicilianfami...familytree

Searching surnames:
Maola, Rocca, Niro,Longo, Pennacchia (FR)
Pellerito, D'Anna, Alfano, Sassano, Alongi, Russo, LoCricchio (PA)
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
goganga
Dev
Dev


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 226
Location: North Italy

PostPosted: Mon Oct 15, 2007 5:52 pm    Post subject: Re: Translation, please Reply with quote

Come stai? Spero che tutto vada bene. Probabilmente per te sarà una sorpresa vedere che ti sto scrivendo. Sono la figlia di Francesca Russo e Antonino (Pellerito) dal Michigan, nipote di Anna e Vincenzo Russo.
Avrei bisogno di un piccolo aiuto. Sto mettendo assieme l'albero genealogico della nostra famiglia ed ho bisogno dei nomi completi, data di nascita, luogo di nascita, data e luogo di matrimonio, ecc. Posso contare sul tuo aiuto? Potresti darmi una mano a completare il nostro albero genealogico? Ti invio le copie che vorrei completare. Le informazioni di cui ho bisogno riguardano Vincenza Russo e suo marito Salvatore Calcagno, tutti i loro figli, i loro coniugi, i relativi figli e così via.
Se hai delle informazioni sui nonni Anna e Vincenzo, per cortesia, fammele sapere. Ogni informazione sarà utile. Spero di non impegnare troppo del tuo tempo.
E se sai qualche altra informazione su fratello e sorella dei genitori di Vincenza Russo, cortesemente, fammele sapere.

Quando avrai concluso, poi inviarmi tutto quanto a: >>

_________________


>> Amici Over the Ocean

>>Simona - Redazione CanaleGenoa
Back to top
View user's profile Visit poster's website
Vincenza
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 354
Location: Michigan

PostPosted: Mon Oct 15, 2007 10:51 pm    Post subject: Re: Translation, please Reply with quote

Thank you so much. I truly appreciate it.

VIncenza

_________________
Vincenza
www.italiansiciliangenealogy.com/
www.italiansicilianher.../home.html
www.italiansicilianher...index.html
ouritaliansicilianfami...familytree

Searching surnames:
Maola, Rocca, Niro,Longo, Pennacchia (FR)
Pellerito, D'Anna, Alfano, Sassano, Alongi, Russo, LoCricchio (PA)
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy