x
Toggle Content Register or Login  -  July 20, 2019, 8:24 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: tonymunday
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1968

People Online:
Members: 0
Visitors: 18
Total: 18
Who Is Where:
 Visitors:
01: My Account
02: Community Forums
03: My Account
04: Community Forums
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Photo Gallery
15: Community Forums
16: Community Forums
17: My Account
18: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Towns in Frosinone that were part of former Vatican States a
Last post by Italysearcher in Central Italy on Feb 19, 2019 at 10:15:58

Dual Citizenship
Last post by Curci-Ghio in General Discussion Groups on Nov 18, 2018 at 16:30:54

Please Help Translate Letter
Last post by nuccia in Translations on Oct 20, 2018 at 07:18:43

Family in Cittanova
Last post by russojoseph1 in Translations on Oct 14, 2018 at 13:28:20

DNA Testing
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Sep 29, 2018 at 11:39:30

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 01:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 14:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 14:53:38

State of the Family Record & Other State Records
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Jan 03, 2018 at 00:14:28

Settimor torinese nato Caterina Martini
Last post by Franksme in Northern Italy on Jan 01, 2018 at 18:14:11

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Need a little help please

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Need a little help please
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Sun Jul 06, 2008 1:56 pm    Post subject: Need a little help please Reply with quote

I would be grateful if someone could check the following for me I've tried to take parts from other letters I've had translated. I'm writing to the parish priest in Atina to get a copy of the original birth certifcate[u] of my father-in-law who died a good few years ago. I did get a copy of his birth certifcate from the comune in Atina but it was an exract and I do want to find out if there would be anymore information on the original document for if there's not then I'm up against a blank wall here!

Reverendissimo Parroco
Chiesa Catedrale
Santa Maria Assunta
Piazza Maggiore
Atina (Fr) 03042
Italy




Reverendo Padre

Sono (my name), residente in Scozia, Regno Unito.


Le sarei grata se potesse inviarmi le copie integrali degli atti di nascita of my late husband's father. (Could I just say father-in-law?)

Il nome del padre:----------------------- nato------------------


Allego una copia del mio documento d'identità.

Ringraziando anticipatamente, porgo cordiali saluti

Do I have to include/say anything else?

Thank you
Emmy

_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
JamesBianco
Researcher
Researcher


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 645
Location: Westfield, MA.

PostPosted: Mon Jul 07, 2008 8:06 am    Post subject: Re: Need a little help please Reply with quote

Emmy I believe you are trying to write for his Baptismal record? They would be far less detailed than the civil record. Essentially the only information recorded (typically) would be the date of baptism and birth, names of parents and names of godparents. And the church is going to send you an extract of what THEY have, never a copy of the original.

I believe you can order a copy of a full photocopied birth record from the Province Archivio. I did this for my great-gr-gr grandfather from Messina (it hasn't arrived yet). That would (naturally) include everything on the original civil record, the best you could hope for.

Jim
Very Happy

_________________

Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Mon Jul 07, 2008 8:27 am    Post subject: Re: Need a little help please Reply with quote

Thanks James
I thought I would get a copy of the birth act similar to what is on the films at the Family History Centres, which would contain information about his baptism too.
I thought the birth acts that were filmed for use at the Family History Centres were taken from the original ones kept at the Church Embarassed
Back to the drawing board yet again!!
Emmy

_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy