x
Toggle Content Register or Login  -  January 18, 2018, 2:00 pm
Toggle Content User Info
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 13:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 13:53:38

State of the Family Record & Other State Records
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Jan 02, 2018 at 23:14:28

Settimor torinese nato Caterina Martini
Last post by Franksme in Northern Italy on Jan 01, 2018 at 17:14:11

Ambrogio Bianchi Birth Certificate - Rome/Ferentino
Last post by debbiemfit in Where do I begin? on Oct 14, 2017 at 15:28:01

Cardano al Campo, Italy
Last post by Seabreezes1 in Northern Italy on Oct 13, 2017 at 21:58:14

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by Italysearcher in Where do I begin? on Sep 24, 2017 at 18:25:31

Bastianelli Sant Elia Fiumerapido or Altina
Last post by Italysearcher in Central Italy on Sep 23, 2017 at 18:29:38

RESEACHING LUCIA NAPOLI DELIANOUVA
Last post by nuccia in Where do I begin? on Sep 22, 2017 at 06:13:48

Surname Serafini from Barga
Last post by Libby in Northern Italy on Sep 04, 2017 at 03:47:22

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Another translating please

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Another translating please
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Vincenza
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 354
Location: Michigan

PostPosted: Sat Oct 04, 2008 4:25 pm    Post subject: Another translating please Reply with quote

I just received this from the wonderful Ann Tatagnelo

Page 1 to different sizes. Hope that helps

img241.imageshack.us/m...o18lu4.jpg

img525.imageshack.us/m...o18as5.jpg

Page 2

img363.imageshack.us/m...o18xd3.jpg

img257.imageshack.us/m...o18ri8.jpg

_________________
Vincenza
www.italiansiciliangenealogy.com/
www.italiansicilianher.../home.html
www.italiansicilianher...index.html
ouritaliansicilianfami...familytree

Searching surnames:
Maola, Rocca, Niro,Longo, Pennacchia (FR)
Pellerito, D'Anna, Alfano, Sassano, Alongi, Russo, LoCricchio (PA)
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1139
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Sun Oct 05, 2008 3:55 am    Post subject: Re: Another translating please Reply with quote

Page 1.
The year 1862, day 29, month March at 4.00pm.
In front of us Giacomo xxxx, mayor and State Civil Officer of the municipality of Sora, Province of Terra di Lavoro, appeared Teresa De Santis, 62, custodian of the "wheel of the rejected", living in Sora, who has presented a baby-girl, that we have visibly recognized, and she has declared that she found her, last evening towards 8:00 pm, in the above mentioned wheel, wrapped up in a cloth and without any sign.
The same (Teresa De Santis) has declared to give the bay-girl the name of Mariafrancesca GIANCARLO.
The presentation and declaration was made in front of Domenico Conte and Nicola Carnevare, farmers living in Sora.
.....

Page 2
The newborn baby described on the back page was baptized on March 29, 1862

The so-called "Ruota dei projetti" ("wheel of the rejected"): was a revolving mechanism used to leave the children "rejetti", "projetti", abandoned by their mothers.

Edited to correct typos

_________________
Livio

La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Vincenza
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 354
Location: Michigan

PostPosted: Sun Oct 05, 2008 9:07 am    Post subject: Re: Another translating please Reply with quote

Thank you so much. I truly appreciate it.

kiss kiss kiss

Vincenza

_________________
Vincenza
www.italiansiciliangenealogy.com/
www.italiansicilianher.../home.html
www.italiansicilianher...index.html
ouritaliansicilianfami...familytree

Searching surnames:
Maola, Rocca, Niro,Longo, Pennacchia (FR)
Pellerito, D'Anna, Alfano, Sassano, Alongi, Russo, LoCricchio (PA)
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy