x
Toggle Content Register or Login  -  July 18, 2018, 6:16 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: mnicolini
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1934

People Online:
Members: 0
Visitors: 212
Total: 212
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Community Forums
04: Community Forums
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Community Forums
17: My Account
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Community Forums
23: Community Forums
24: Community Forums
25: Community Forums
26: Community Forums
27: My Account
28: Community Forums
29: Community Forums
30: Community Forums
31: Community Forums
32: Community Forums
33: My Account
34: Community Forums
35: Community Forums
36: Community Forums
37: Community Forums
38: Community Forums
39: Community Forums
40: Community Forums
41: Community Forums
42: Community Forums
43: Community Forums
44: Community Forums
45: Community Forums
46: Community Forums
47: Community Forums
48: Community Forums
49: Community Forums
50: Community Forums
51: Community Forums
52: My Account
53: Community Forums
54: Community Forums
55: Community Forums
56: Community Forums
57: Community Forums
58: My Account
59: Community Forums
60: Community Forums
61: Community Forums
62: Community Forums
63: Community Forums
64: Community Forums
65: Community Forums
66: Community Forums
67: Community Forums
68: Community Forums
69: Community Forums
70: Community Forums
71: Community Forums
72: Community Forums
73: Community Forums
74: Community Forums
75: Community Forums
76: Community Forums
77: Community Forums
78: Community Forums
79: Community Forums
80: Community Forums
81: Community Forums
82: Community Forums
83: Community Forums
84: Community Forums
85: Community Forums
86: Community Forums
87: Community Forums
88: Community Forums
89: Community Forums
90: Community Forums
91: Community Forums
92: Community Forums
93: Community Forums
94: Community Forums
95: Community Forums
96: My Account
97: Community Forums
98: Community Forums
99: Community Forums
100: My Account
101: Community Forums
102: Community Forums
103: Community Forums
104: Community Forums
105: Community Forums
106: Community Forums
107: Community Forums
108: Community Forums
109: Community Forums
110: Community Forums
111: Community Forums
112: Community Forums
113: Community Forums
114: Community Forums
115: My Account
116: Community Forums
117: My Account
118: Community Forums
119: Community Forums
120: Community Forums
121: My Account
122: Community Forums
123: My Account
124: Community Forums
125: Community Forums
126: Community Forums
127: Community Forums
128: Community Forums
129: Community Forums
130: Community Forums
131: Community Forums
132: Community Forums
133: Community Forums
134: Community Forums
135: Community Forums
136: Community Forums
137: Community Forums
138: Community Forums
139: My Account
140: Community Forums
141: Community Forums
142: Community Forums
143: Community Forums
144: Community Forums
145: Community Forums
146: Community Forums
147: Community Forums
148: Community Forums
149: My Account
150: My Account
151: My Account
152: Community Forums
153: Community Forums
154: Community Forums
155: My Account
156: Community Forums
157: My Account
158: My Account
159: My Account
160: Community Forums
161: My Account
162: Community Forums
163: My Account
164: Community Forums
165: Community Forums
166: My Account
167: Community Forums
168: Community Forums
169: Community Forums
170: Community Forums
171: Community Forums
172: Community Forums
173: Community Forums
174: Community Forums
175: My Account
176: Community Forums
177: Community Forums
178: My Account
179: Community Forums
180: Community Forums
181: Community Forums
182: Community Forums
183: Community Forums
184: Photo Gallery
185: Community Forums
186: Community Forums
187: Community Forums
188: Community Forums
189: Community Forums
190: Community Forums
191: Community Forums
192: Community Forums
193: Community Forums
194: Community Forums
195: Community Forums
196: My Account
197: Community Forums
198: Community Forums
199: Community Forums
200: Community Forums
201: Community Forums
202: Community Forums
203: Community Forums
204: Community Forums
205: Community Forums
206: My Account
207: Community Forums
208: Community Forums
209: Community Forums
210: Community Forums
211: Community Forums
212: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 01:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 14:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 14:53:38

State of the Family Record & Other State Records
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Jan 03, 2018 at 00:14:28

Settimor torinese nato Caterina Martini
Last post by Franksme in Northern Italy on Jan 01, 2018 at 18:14:11

Ambrogio Bianchi Birth Certificate - Rome/Ferentino
Last post by debbiemfit in Where do I begin? on Oct 14, 2017 at 15:28:01

Cardano al Campo, Italy
Last post by Seabreezes1 in Northern Italy on Oct 13, 2017 at 21:58:14

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by Italysearcher in Where do I begin? on Sep 24, 2017 at 18:25:31

Bastianelli Sant Elia Fiumerapido or Altina
Last post by Italysearcher in Central Italy on Sep 23, 2017 at 18:29:38

RESEACHING LUCIA NAPOLI DELIANOUVA
Last post by nuccia in Where do I begin? on Sep 22, 2017 at 06:13:48

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Translation Please?

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Translation Please?
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Sat Feb 28, 2009 4:44 pm    Post subject: Translation Please? Reply with quote

I just received this birth record for Maria Teresa Rescigno b. 27 Aug 1813. It looks like registry no. 96.

img3.imageshack.us/my....nobirt.jpg

Could someone translate it for me? It looks like Gennaro's age at this birth is 40?

Thank you,
lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 4368
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Sat Feb 28, 2009 5:32 pm    Post subject: Re: Translation Please? Reply with quote

The image is small but I think it also looks like 40 and she was born August 26 at 19:00 hours(?). Her mother was 39 bit I can't make out the name. Looks like Siciliana Calobre...

Sorry but I am not very good at this. Embarassed

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Sat Feb 28, 2009 6:25 pm    Post subject: Re: Translation Please? Reply with quote

ACT NO. 96
27 august 1813 at 14.00 hours, commune of Rocca Piemonte, Gennaro Rescigno, age 40, declares that yesterday 26th of said month at 2 a.m., in said commune, Strada Casali (road to the farms), in his own house, from him and Cicilia Calabrese his legitimate wife years 39, a baby was born and was given the name MariaTeresa.

Sorry I put pieces together as I had to save the image and enlarge it. The name is written Cicilia, but the correct name in Italian should be Cecilia. Gennaro's occupation looks to me "Falegname" carpenter, but I'm not sure.

Ada

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.
Back to top
View user's profile
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Sat Feb 28, 2009 6:47 pm    Post subject: Re: Translation Please? Reply with quote

Actually the name looks Licilia but I suppose they meant Cecilia as I never heard Licilia before unless they meant Lucilla Question

Ada

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.
Back to top
View user's profile
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Sat Feb 28, 2009 7:50 pm    Post subject: Re: Translation Please? Reply with quote

Nuccia thanks for your efforts for me.

Ada,

So Maria Teresa was born on the 26 of Aug and recorded on the 27 of Aug.

The presenter name looks like Vincenza Maria
Witnesses:
Francesco Cioffo age 60, profession ?, domiciled in
? diSimone age 30, profession carpenter domiciled in ?


Sorry Ada, I am not reading much of anything right today.

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Sat Feb 28, 2009 8:14 pm    Post subject: Re: Translation Please? Reply with quote

Yes she was born on 26
Vincenzo Maria di Digliolia(?) is the mayor
witness Francesco Cioffo or Ciaffo age 60 occupation Servant (?) domiciled in said commune Strada Casal Palocco
and Stefano di Simone age 30, cannot read occupation, domiciled same place as above.

Ada

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.
Back to top
View user's profile
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Sat Feb 28, 2009 8:16 pm    Post subject: Re: Translation Please? Reply with quote

Wow, thank you so much. At least I can stumble through a somewhat reasonable translation to send to my cousin who will be very excited.

Thank you, Thank you, Thank you.
lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Sat Feb 28, 2009 8:20 pm    Post subject: Re: Translation Please? Reply with quote

welcome Very Happy

Ada

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.
Back to top
View user's profile
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Sun Mar 01, 2009 5:30 am    Post subject: Re: Translation Please? Reply with quote

The name of the mother seems to be Sicilia Calabrese. Sicilia is very uncommon as a first name and there is a story saying that the island was named Sicilia after a princess whose name was Sicilia. See www.grifeo.it/Sicilia%...ti%20K.htm

_________________
Livio
La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Sun Mar 01, 2009 7:43 am    Post subject: Re: Translation Please? Reply with quote

You are right Livio, it looks Sicilia but I thought it could not be that a woman could have such a name so I just went to, what to me, looked obvious. If that name was used than I agree it's Sicilia.

Grazie,

A. Very Happy

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.
Back to top
View user's profile
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Sun Mar 01, 2009 2:36 pm    Post subject: Re: Translation Please? Reply with quote

On the birth record and the baptism for Giovanni, Maria Teresa's sibling, the mother's name is listed as Cecilia so I did not question the name when the translation was given. Although I will say it is much clearer on Giovanni's birth.

By lilbees at 2009-03-01

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy