x
Toggle Content Register or Login  -  August 20, 2017, 3:49 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: seahel
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1863

People Online:
Members: 0
Visitors: 91
Total: 91
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Community Forums
04: Community Forums
05: Community Forums
06: Statistics
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Statistics
13: Community Forums
14: Statistics
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Community Forums
23: Community Forums
24: Community Forums
25: Community Forums
26: Community Forums
27: Community Forums
28: Community Forums
29: Community Forums
30: Community Forums
31: Community Forums
32: Community Forums
33: Community Forums
34: Community Forums
35: Community Forums
36: Community Forums
37: Community Forums
38: Community Forums
39: Community Forums
40: Community Forums
41: Statistics
42: Home
43: Community Forums
44: Community Forums
45: Community Forums
46: Community Forums
47: Community Forums
48: Community Forums
49: Community Forums
50: Community Forums
51: Community Forums
52: Community Forums
53: Community Forums
54: Community Forums
55: Community Forums
56: Community Forums
57: Community Forums
58: Community Forums
59: Community Forums
60: Community Forums
61: Community Forums
62: Community Forums
63: Community Forums
64: Community Forums
65: Community Forums
66: Community Forums
67: Community Forums
68: Community Forums
69: Community Forums
70: Home
71: Community Forums
72: Community Forums
73: Community Forums
74: Community Forums
75: Community Forums
76: Community Forums
77: Community Forums
78: My Account
79: Community Forums
80: Community Forums
81: Community Forums
82: Community Forums
83: Community Forums
84: Community Forums
85: Community Forums
86: Community Forums
87: Community Forums
88: Community Forums
89: Community Forums
90: Community Forums
91: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Central Italy on Aug 05, 2017 at 20:14:08

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Southern Italy on Aug 05, 2017 at 20:13:41

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Northern Italy on Aug 05, 2017 at 01:30:23

Ambrogio Bianchi
Last post by debbiemfit in Central Italy on Jul 31, 2017 at 17:49:19

Gentile ,Mammola, Calabria
Last post by nuccia in Southern Italy on Jul 20, 2017 at 07:52:30

looking for manifest of Sabato Pizzano changed to Pisano
Last post by DaveFerro in Southern Italy on Jul 19, 2017 at 21:29:46

Looking for Vincenzo Contrera
Last post by Biff83 in Southern Italy on Jul 10, 2017 at 23:36:16

Locating info on my Italian cousin's death in WWII
Last post by charliemis in Southern Italy on Jul 09, 2017 at 04:06:05

Napolitano - Falzarano, Airola
Last post by goldfreaz in Southern Italy on Jun 15, 2017 at 01:29:50

How do we preserve our Genealogical research for the future?
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Jun 14, 2017 at 23:36:52

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › please help

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
please help
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Gina501
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 444
Location: Houston, Texas

PostPosted: Wed Apr 08, 2009 11:23 am    Post subject: please help Reply with quote

Can someone please help me with this? This is my cousin in Pescasseroli. I am guessing he's saying that everyone is ok but I just want to be sure. I dont need a word for word translation. Just let me know that my town survived. Thank you all so much. I am truly distraught.


Ciao gina è un piacere sentirti.
La zona interessata dal terremoto è soltanto L'Aquila e i paesi e immediatamente circostanti. Io e tutta la mia famiglia stiamo bene. PEscasseroli non è stato interessato dall'evento ma solo la zona di L'Aquila. Sentiamo le scosse anche qui ma molto attutite dalla distanza.
Ieri sono stato sul posto è la situazione e molto grave. Non mancano gli aiuti e l'organizzazione è buona. Molto ha fatto la Protezione Civile e molto i volontari. La città di L'Aquila è completamente distrutta così come molti paesi li vicino.
L'Aquila è il capoluogo dell'Abruzzo e questo provocherà una grande paralisi amministrativa di tutta la provincia perchè sono andati distrutti molti uffici pubblici.
Grazie del tuo interessamento a nome mio e di tutta la famiglia
un abbraccio a tutti voi
ti terrò aggiornata
grazie di cuore
Giovanni

_________________
Gina
ignaziogenealogy.com

Searching surnames -
Graziano, Trella, Del Principe (AQ)
Ignazio, Biani, Della Valle, Scarani (PC)

Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
Poipu04
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 984
Location: Connecticut

PostPosted: Wed Apr 08, 2009 11:59 am    Post subject: Re: please help Reply with quote

Gina, everyone there is ok. He said it only affected the zone around L'Aquila and the towns in the immediate vicinity. Pescasseroli was not involved. I will let the native speakers translate for you, but I did not want you to worry that something happened to your family.

_________________
www.celenzaheritage.com
Back to top
View user's profile Photo Gallery
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Wed Apr 08, 2009 12:02 pm    Post subject: Re: please help Reply with quote

Gina501 wrote:
Can someone please help me with this? This is my cousin in Pescasseroli. I am guessing he's saying that everyone is ok but I just want to be sure. I dont need a word for word translation. Just let me know that my town survived. Thank you all so much. I am truly distraught.


Ciao gina è un piacere sentirti.
La zona interessata dal terremoto è soltanto L'Aquila e i paesi e immediatamente circostanti. Io e tutta la mia famiglia stiamo bene. PEscasseroli non è stato interessato dall'evento ma solo la zona di L'Aquila. Sentiamo le scosse anche qui ma molto attutite dalla distanza.
Ieri sono stato sul posto è la situazione e molto grave. Non mancano gli aiuti e l'organizzazione è buona. Molto ha fatto la Protezione Civile e molto i volontari. La città di L'Aquila è completamente distrutta così come molti paesi li vicino.
L'Aquila è il capoluogo dell'Abruzzo e questo provocherà una grande paralisi amministrativa di tutta la provincia perchè sono andati distrutti molti uffici pubblici.
Grazie del tuo interessamento a nome mio e di tutta la famiglia
un abbraccio a tutti voi
ti terrò aggiornata
grazie di cuore
Giovanni

Therer you are Gina.... all safe

Hi Gina it's a pleasure to hear from you.

The zone troubled by the earthquake is really only L'Aquila andthe villages immediately circling it. I and all my family are are well. Pescasseroli wasn't involved in the quake (called and event) but only the L'Aquila area. We feel the tremors but very moderate from a distance.

Yesterday I was there and the situation is very serious. There is plenty of help availablr and the organisation is very good. The Civil Protection has done a lot and there are many volunteers. The city of L'Aquila is completely destroyed as are the towns nearby. L'Aquila is the Centre of Abruzzo and this will now provke a great administrative paralysis for the whole province because so many public offices have been destroyed.

Thank you for your intereston behalf of everyone in the family a big hug to you all
I'll keep you updated.
Thank you from my heart.
Giovanni

_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
BillieDeKid
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Oct 26, 2007
Posts: 1221
Location: Illinois

PostPosted: Wed Apr 08, 2009 12:41 pm    Post subject: Re: please help Reply with quote

I'm glad everyone is ok Gina.

_________________
Elizabeth
Brognaturo On Line
Brognaturo Civil Records
Mangiardi, Tedeschi/Tedesco, Zangari, Coda, DeFrancesco, Ierulli, Bava, Daniele, Valente
Back to top
View user's profile
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 4363
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Wed Apr 08, 2009 12:48 pm    Post subject: Re: please help Reply with quote

Gina this is good news for your family. Unfortunately, we still have no word from my mother in laws family yet. We're hoping for the best...

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Wed Apr 08, 2009 1:59 pm    Post subject: Re: please help Reply with quote

Gina I'm glad everyone in your family is safe.
Nuccia I do hope you get some word soon from your mother-in-law's family. Do they live in that immediate area?
Emmy

_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
Vincenza
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 354
Location: Michigan

PostPosted: Wed Apr 08, 2009 2:02 pm    Post subject: Re: please help Reply with quote

Gina, I'm happy that everyone is safe in your family.
Nuccia, I'm praying for good news for your family and many others.

Vincenza

_________________
Vincenza
www.italiansiciliangenealogy.com/
www.italiansicilianher.../home.html
www.italiansicilianher...index.html
ouritaliansicilianfami...familytree

Searching surnames:
Maola, Rocca, Niro,Longo, Pennacchia (FR)
Pellerito, D'Anna, Alfano, Sassano, Alongi, Russo, LoCricchio (PA)
Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
Gina501
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 444
Location: Houston, Texas

PostPosted: Wed Apr 08, 2009 3:48 pm    Post subject: Re: please help Reply with quote

Carole, I can't thank you enough for the quick response. And thank you all for the good wishes. I am glad they are safe. And now, Nuccia, I will continue to pray for your family. Hopefully we will hear something soon.

_________________
Gina
ignaziogenealogy.com

Searching surnames -
Graziano, Trella, Del Principe (AQ)
Ignazio, Biani, Della Valle, Scarani (PC)

Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
Poipu04
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 984
Location: Connecticut

PostPosted: Thu Apr 09, 2009 1:28 pm    Post subject: Re: please help Reply with quote

My cousin in Rome said she felt the quake and was terrified but luckily they are ok. Nuccia, have you heard anything yet?

_________________
www.celenzaheritage.com
Back to top
View user's profile Photo Gallery
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy