x
Toggle Content Register or Login  -  October 22, 2017, 11:08 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: rictallarico
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1874

People Online:
Members: 0
Visitors: 20
Total: 20
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Community Forums
04: Community Forums
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Photo Gallery
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Ambrogio Bianchi Birth Certificate - Rome/Ferentino
Last post by debbiemfit in Where do I begin? on Oct 14, 2017 at 15:28:01

Cardano al Campo, Italy
Last post by Seabreezes1 in Northern Italy on Oct 13, 2017 at 21:58:14

Muscatello
Last post by Biff83 in Southern Italy on Oct 11, 2017 at 15:22:57

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by PrimoMattino in Southern Italy on Oct 03, 2017 at 17:32:46

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by Italysearcher in Where do I begin? on Sep 24, 2017 at 18:25:31

Bastianelli Sant Elia Fiumerapido or Altina
Last post by Italysearcher in Central Italy on Sep 23, 2017 at 18:29:38

RESEACHING LUCIA NAPOLI DELIANOUVA
Last post by nuccia in Where do I begin? on Sep 22, 2017 at 06:13:48

Surname Serafini from Barga
Last post by Libby in Northern Italy on Sep 04, 2017 at 03:47:22

Sant'Elia Fiumerapido - De Filippis
Last post by Marchpatty in Central Italy on Aug 24, 2017 at 23:45:06

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Central Italy on Aug 05, 2017 at 20:14:08

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Need a letter translated, per favore!

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Need a letter translated, per favore!
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
HMontano
New Member
New Member


Joined: Jun 18, 2009
Posts: 2

PostPosted: Wed Jun 17, 2009 11:38 pm    Post subject: Need a letter translated, per favore! Reply with quote

If someone would be kind enough to translate the following letter, I would be very, very grateful! Thanks so much.


Dear Rosa,

I am very happy and thankful that you were so kind to reply to my letter (and I am sorry it has taken me so long to respond!). I’m not sure if we are related, but I am pleased to make your acquaintance. I have enclosed a chart of the descendants of my ancestors, Francesco Montano and Vincenza Tauriello, to the best of my knowledge.

My parents moved to Kentucky from New York over 30 years ago. I have lived here in Louisville my whole life. I married my husband Trav in 2005 and in 2006 we had a son named James Nicholas. I have been to Italy once before, but that was before I did any genealogy research. I did a lot of sight-seeing and visited Venezia, Verona, Firenze, San Gimignano, Siena, Roma, Napoli, and Pompeii. The history and art is just amazing. Someday, I hope that my dad and I will get to see San Fele. I have seen some photos online and it looks so beautiful.

I am sorry to hear that your father’s health is not good. I hope that he feels better soon. My best wishes to you and your family.

Kindest regards,
Heather

(I am also labeling a couple of photos - does the following sound correct?
'Mi e mio figlio James e mio marito Trav.'
and
'Mio padre e madre.'
Thanks!)
Back to top
View user's profile
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1139
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Thu Jun 18, 2009 3:28 am    Post subject: Re: Need a letter translated, per favore! Reply with quote

Cara Rosa,

sono molto contenta e ti sono grata per la tua gentilezza nel rispondere alla mia lettera (e mi dispiace per av ere risposto a mia volta con ritardo). Non sono sicura che siamo imparentate, ma mi fa piacere averti conosciuta. Ho allegato un grafico dei discendenti dei miei antenati Francesco Montano e Vincenza Tauriello, al meglio della mia conoscenza.

I miei genitori si sono trasferiti nel Kentucky da New York più di 30 anni fa. Io sono sempre vissuta qui a Louisville. Ho sposato Trav nel 2005 e nel 2006 abbiamo avuto un figlio di nome James Nicholas. Sono già stat in Italia una volta, ma era prima che iniziassi le mie ricerche genealogiche. Ho visitato Venezia, Verona, Firenze, San Gimignano, Siena, Roma, Napoli, e Pompei. La storia e l'arte sono incredibili. Spero, un giorno, di poter visitare San Fele con mio padre. Ho visto delle foto online e mi sembra veramente un bellissimo posto.

Mi dispiace sentire che tuo padre non è in buona salute. Spero che presto stia meglio. I migliori auguri a te e a tutta la tua famiglia
Cordialmente,
Heather


'Io, mio figlio James e mio marito Trav.'

'Mio padre e mia madre.'

_________________
Livio

La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
HMontano
New Member
New Member


Joined: Jun 18, 2009
Posts: 2

PostPosted: Thu Jun 18, 2009 10:44 am    Post subject: Re: Need a letter translated, per favore! Reply with quote

Thank you so much, Livio!
Back to top
View user's profile
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy