x
Toggle Content Register or Login  -  November 22, 2017, 8:37 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: rictallarico
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1874

People Online:
Members: 0
Visitors: 34
Total: 34
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Community Forums
04: Community Forums
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Community Forums
23: Community Forums
24: Community Forums
25: Community Forums
26: Community Forums
27: Community Forums
28: Community Forums
29: Home
30: Community Forums
31: Community Forums
32: Community Forums
33: Community Forums
34: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Request for extracts ignored by L'ufficio di Stato Civile
Last post by charliemis in Southern Italy on Oct 23, 2017 at 11:38:43

Ambrogio Bianchi Birth Certificate - Rome/Ferentino
Last post by debbiemfit in Where do I begin? on Oct 14, 2017 at 15:28:01

Cardano al Campo, Italy
Last post by Seabreezes1 in Northern Italy on Oct 13, 2017 at 21:58:14

Muscatello
Last post by Biff83 in Southern Italy on Oct 11, 2017 at 15:22:57

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by PrimoMattino in Southern Italy on Oct 03, 2017 at 17:32:46

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by Italysearcher in Where do I begin? on Sep 24, 2017 at 18:25:31

Bastianelli Sant Elia Fiumerapido or Altina
Last post by Italysearcher in Central Italy on Sep 23, 2017 at 18:29:38

RESEACHING LUCIA NAPOLI DELIANOUVA
Last post by nuccia in Where do I begin? on Sep 22, 2017 at 06:13:48

Surname Serafini from Barga
Last post by Libby in Northern Italy on Sep 04, 2017 at 03:47:22

Sant'Elia Fiumerapido - De Filippis
Last post by Marchpatty in Central Italy on Aug 24, 2017 at 23:45:06

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Letter to the Salerno Archives

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Letter to the Salerno Archives
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Tue Mar 02, 2010 8:20 pm    Post subject: Letter to the Salerno Archives Reply with quote

The following is my attempt at a letter to the Archives hoping they will locate the rest of my families birth records. I hope this is nice enough. Wink

Quote::
Dear Ms. Paola Margarita,
I want to thank you for your efforts in locating the Ruoli Matricolari of my great grandfather Antonio Rescigno. I am especially appreciative of your also locating his birth record as well.

In the past I have written several times to request the birth records of my grand uncles as well as my great grandfather. I had not received a response whether they had been located or not. Would it be possible to request another search at this time for those records? I would be most appreciative of your efforts.

They are as follows:

Gennaro Rescigno b. 20 January 1837, Roccapiemonte
d. 20 January 1837, Roccapiemonte
Vincenzo Rescigno b. 15 April 1840, Roccapiemonte
d. 8 August 1882, Castellammare di Stabia
Francesco Rescigno b. 31 October 1841, Roccapiemonte
d. 17 November 1880, Castellammare di Stabia
Giuseppe Rescigno b. 3 June 1844, Roccapiemonte
d. 1912 Castellammare di Stabia
Alfonso Rescigno b. 1 May 1849, Roccapiemonte
d. 27 August 1850, Roccapiemonte
Alfonso Rescigno b. 5 January 1852, Roccapiemonte
d. 1919, Castellammare di Stabia

figlio di Giovanni Rescigno e Angela Marie Angrisano, Roccapiemonte
They all registered for the military in Castellammare di Stabia.

I thank you in advance for your help.

Sincerely,

If someone can improve and translate to Italian I would be very grateful.

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1139
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Wed Mar 03, 2010 4:20 am    Post subject: Re: Letter to the Salerno Archives Reply with quote

lilbees, maybe my translation was not clear enough, the letter that you received from Salerno does not say that they have the Ruoli Matricolari for Antonio Rescigno, it says that the oldest ones that they have are from 1866...


Quote::
Gentilissima dott.ssa Margarita,
desidero innanzitutto ringraziarLa per aver ritrovato l'atto di nascita di mio bisnonno Antonio Rescigno.

In passato ho scritto diverse volte richiedendo gli Atti di nascita sia del mio bisnonno che dei miei prozii. Purtroppo non ho mai ricevuto risposta sulla loro esistenza nei Vostri Archivi. Le sarei molto grata se potesse far effettuare una ulteriore ricerca in merito.
Questi sono i nominativi che mio interessano:

Gennaro Rescigno n. 20 gennaio 1837, Roccapiemonte
m. 20 gennaio 1837, Roccapiemonte
Vincenzo Rescigno n. 15 aprilw 1840, Roccapiemonte
m. 8 agostot 1882, Castellammare di Stabia
Francesco Rescigno n. 31 ottobre 1841, Roccapiemonte
m. 17 novembre 1880, Castellammare di Stabia
Giuseppe Rescigno n. 3 giugno 1844, Roccapiemonte
m. 1912 Castellammare di Stabia
Alfonso Rescigno n. 1 maggio 1849, Roccapiemonte
m. 27 agosto 1850, Roccapiemonte
Alfonso Rescigno n. 5 gennaio 1852, Roccapiemonte,
m. 1919, Castellammare di Stabia

Tutti di Giovanni Rescigno e di Angela Marie Angrisano, Roccapiemonte
e iscritti nelle liste di leva Castellammare di Stabia.

La ringrazio in anticipo per il Suo aiuto.

Distinti saluti,

_________________
Livio

La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Wed Mar 03, 2010 8:44 am    Post subject: Re: Letter to the Salerno Archives Reply with quote

Thank you Livio. When the Archives specified in another email that they required 4.50 euro per copy I assumed it was for both documents. Oh well.

Thank for you checking and translating my letter. I will send it today.

Have a question though. My great grandfather registered for the military 1864 when he turned 18 in Castellammare di Stabia (class of 1846). Would he immediately serve in the military at that time for his 3 years?

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1139
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Wed Mar 03, 2010 10:49 am    Post subject: Re: Letter to the Salerno Archives Reply with quote

I'm sorry but I don't know the ansewr...

_________________
Livio

La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Wed Mar 03, 2010 1:48 pm    Post subject: Re: Letter to the Salerno Archives Reply with quote

o.k.

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Thu Mar 04, 2010 2:32 pm    Post subject: Re: Letter to the Salerno Archives Reply with quote

lilbees wrote:


Have a question though. My great grandfather registered for the military 1864 when he turned 18 in Castellammare di Stabia (class of 1846). Would he immediately serve in the military at that time for his 3 years?

lilbees

I read somewhere that, in the period you mentioned, it could take up to 1 year from when they registered to the moment they were called to serve.

Ada

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.
Back to top
View user's profile
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Thu Mar 04, 2010 4:21 pm    Post subject: Re: Letter to the Salerno Archives Reply with quote

Since he registered in Castellammare di Stabia I am going to give Naples another try.

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
Poipu04
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 984
Location: Connecticut

PostPosted: Thu Mar 04, 2010 5:59 pm    Post subject: Re: Letter to the Salerno Archives Reply with quote

Have you thought about spacing out your requests and sending them one or two at a time? Maybe they see the list and put it aside because it is more work than a single request? Just a thought. Wink

_________________
www.celenzaheritage.com
Back to top
View user's profile Photo Gallery
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Fri Mar 05, 2010 9:55 am    Post subject: Re: Letter to the Salerno Archives Reply with quote

My requests to both the Archives has been spaced out over the last 3 years or more doing one individual at a time. I have done follow-up letters as well. I found they do have my letters because when they finally respond all letters written are usually attached.
I think they do finally believe I am doing family research and not pursuing just dual citizenship. I want the knowledge, not just a piece of paper. The actual copies they provide give me clues to my family that would not be there on an extract.

I do respect the Archives and the hard work they do and the attempts they are making for restoration and preservation of documents they hold.

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy