::
|
| Author |
Message |
Poipu04
V.I.P.
Joined: Jul 11, 2007
Posts: 984
Location: Connecticut
|
 Posted: Tue Aug 28, 2007 11:41 am Post subject: "In ferie" ??? |
 |
Mio padre ha già preso contatti con il comune di Feroleto ma gli impiegati sono ancora in ferie.
Nei prossimi giorni riproverà.
Can you tell me what this means? I think it means that her father contacted the town hall in Feroleto but the employees were still ... I don't know the next word!
In the next days, he will return. Is that what the next sentence means?
|
|
| Back to top |
|
 |
nuccia
Admin
Joined: Jul 09, 2007
Posts: 4375
Location: Toronto, Ontario, Canada
|
| Posted: Tue Aug 28, 2007 1:32 pm Post subject: Re: "In ferie" ??? |
|
Sounds like they are still on holidays...Ferie Agosto..August Vacation. I'm sure someone can correct this but it sounds pretty good at this point.
_________________
nuccia
Italian Surname Database
Calabria Exchange
Last edited by nuccia on Tue Aug 28, 2007 2:09 pm; edited 1 time in total |
|
| Back to top |
|
|
Biff83
V.I.P.
Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1263
Location: Florida
|
| Posted: Tue Aug 28, 2007 2:01 pm Post subject: Re: "In ferie" ??? |
|
| Poipu04 wrote: |
Nei prossimi giorni riproverà.
In the next days, he will return. Is that what the next sentence means? |
He'll try (to contact them) again in the coming days.
Biff
_________________
"There are only two lasting bequests we can give our children - one is roots, and the other, wings." -- Hodding S. Carter
"You live as long as you are remembered." -- Russian proverb |
|
| Back to top |
|
|
Poipu04
V.I.P.
Joined: Jul 11, 2007
Posts: 984
Location: Connecticut
|
| Posted: Tue Aug 28, 2007 2:02 pm Post subject: Re: "In ferie" ??? |
|
Thanks, Nuccia. I sort of guessed that by the context but could not find "ferie" in the dictionary.
_________________
www.celenzaheritage.com |
|
| Back to top |
|
|
Poipu04
V.I.P.
Joined: Jul 11, 2007
Posts: 984
Location: Connecticut
|
| Posted: Tue Aug 28, 2007 2:02 pm Post subject: Re: "In ferie" ??? |
|
Opps, thanks, Biff, also!
_________________
www.celenzaheritage.com |
|
| Back to top |
|
|
Biff83
V.I.P.
Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1263
Location: Florida
|
| Posted: Tue Aug 28, 2007 2:03 pm Post subject: Re: "In ferie" ??? |
|
Lori,
What Feroleto comune office is he trying to contact? Feroleto Antico or Feroleto della Chiesa?
Biff
_________________
"There are only two lasting bequests we can give our children - one is roots, and the other, wings." -- Hodding S. Carter
"You live as long as you are remembered." -- Russian proverb |
|
| Back to top |
|
|
goganga
Dev
Joined: Jul 11, 2007
Posts: 226
Location: North Italy
|
|
| Back to top |
|
|
Poipu04
V.I.P.
Joined: Jul 11, 2007
Posts: 984
Location: Connecticut
|
|
| Back to top |
|
|
Cathy
V.I.P.
Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681
|
|
| Back to top |
|
|
Poipu04
V.I.P.
Joined: Jul 11, 2007
Posts: 984
Location: Connecticut
|
|
| Back to top |
|
|
|
| Page 1 of 1 | All times are GMT - 4 Hours |
|
Latest: 
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 2016
Members: 0
Visitors: 197
Total: 197
Community
Members options
Search
Web
Websites
