Click Here to Print Page

Page Topic: Help needed on Salaparuta records
-> Translations

#1: Help needed on Salaparuta records Author: johnlabarberaLocation: Katy Texas USA PostPosted: Tue Feb 26, 2008 1:15 am
    ----
Need help on the following translations, can anyone fill in the gaps?

the marriage record of Vittorio Ugo and
Giuseppa Bruno... PLUS... the death records for Giuseppa's parents,
Leonardo Bruno and Nunzia Ropollo.

Nunzia Ropollo died 14 Jul 1878, at 66 years. parents: Stefano
Ropollo and (??!).
Leonardo Bruno died 10 Dec 1878, at 64. parents, Placido Bruno and
Anna Maria (??!)








#2: Re: Help needed on Salaparuta records Author: liviomorenoLocation: Rome (Italy) PostPosted: Tue Feb 26, 2008 4:54 am
    ----
johnlabarbera wrote:
Need help on the following translations, can anyone fill in the gaps?

the marriage record of Vittorio Ugo and
Giuseppa Bruno... PLUS... the death records for Giuseppa's parents,
Leonardo Bruno and Nunzia Ropollo.

Nunzia Ropollo died 14 Jul 1878, at 66 years. parents: Stefano
Ropollo and (??!).
Leonardo Bruno died 10 Dec 1878, at 64. parents, Placido Bruno and
Anna Maria (??!)

John, all documents are too small, especially the one related to the marriage.

About the death records, this is what I read:

Nunzia Roppolo (not Ropollo) died 14 Jul 1878, at 66 years. daughter of Stefano and ???, wife of Leonardo Bruno.

Leonardo Bruno died 9 Dec 1878, at 74. son of Placido and Anna Maria ???, widower of Nunzia Roppolo. The death notification was made on the 10th, but Leonardo died "ieri", yesterday = the 9th.

#3: Re: Help needed on Salaparuta records Author: liviomorenoLocation: Rome (Italy) PostPosted: Tue Feb 26, 2008 1:52 pm
    ----
I have uploaded a larger copy of the documents.
Unfortunately I still have difficulties with the handwriting. Maybe Luca will be able to read it thoroughly.

Sept 15 1882, Marriage of
Vittorio UGO, 26, son of unknown parents
Giuseppa BRUNO, 24, daughter of Leonardo and Nunzia Roppolo
http://img177.imageshack.us/img177/969/salaparuta1jq2.png
http://img407.imageshack.us/img407/7854/salaparuta2jy8.png

Nunzia Roppolo died 14 Jul 1878, at 66 years. daughter of Stefano and ???, wife of Leonardo Bruno.
http://img138.imageshack.us/img138/6578/salaparuta3xy9.png

Leonardo Bruno died 9 Dec 1878, at 74. son of Placido and Anna Maria Messina?, widower of Nunzia Roppolo.
http://img528.imageshack.us/img528/1213/salaparuta4mn1.png

#4: Re: Help needed on Salaparuta records Author: JamesBiancoLocation: Westfield, MA. PostPosted: Tue Feb 26, 2008 5:31 pm
    ----
liviomoreno wrote:

Nunzia Roppolo died 14 Jul 1878, at 66 years. daughter of Stefano and ???, wife of Leonardo Bruno.
http://img138.imageshack.us/img138/6578/salaparuta3xy9.png

I believe Stefano Roppolo's wife is called Rafaella, possibly San ...............

Its a hard one!

Shocked

#5: Re: Help needed on Salaparuta records Author: LucaLocation: Terni - Italy PostPosted: Tue Feb 26, 2008 8:24 pm
    ----
Solo qualche piccola aggiunta e la correzione dell'anno del matrimonio

liviomoreno wrote:

Sept 15 1872, Marriage of
Vittorio UGO villico (farmer), 26, son of unknown parents
Giuseppa BRUNO filandaja (a voi la traduzione!), 24, daughter of Leonardo and Nunzia Roppolo. [Gli sposi non firmano l'atto perché dichiarano di non saper scrivere].

Nunzia Roppolo died 14 Jul 1878 at 9 a.m., at 66 years, born in Salaparuta, contadina daughter del fu Stefano and della fu Alessandra(??? non uno ma tre punti interrogativi circa il nome Alessandra), wife of Leonardo Bruno.

Leonardo Bruno died 9 Dec 1878at 11 a.m., at 74, born in Salaparuta, son del fu Placido and dalla fu Anna Maria Messina?, widower of Nunzia Roppolo.

Il resto del documento (mi riferisco in particolare al matrimonio che ha una scansione pessima) contiene riferimenti alle pubblicazioni, alla lettura degli articoli del codice civile, alla libera volontà degli sposi, all'identità dei testimoni e altre formalità rituali.
Ciao
Luca

#6: Re: Help needed on Salaparuta records Author: johnlabarberaLocation: Katy Texas USA PostPosted: Tue Feb 26, 2008 9:12 pm
    ----
Hmmmm thank you Luca....but what is "filandaja"?

#7: Re: Help needed on Salaparuta records Author: johnlabarberaLocation: Katy Texas USA PostPosted: Wed Feb 27, 2008 1:38 am
    ----
www.cognomiitaliani.or...0001ld.htm

#8: Re: Help needed on Salaparuta records Author: BillieDeKidLocation: Illinois PostPosted: Wed Feb 27, 2008 3:31 am
    ----
John that's a nice link.

#9: Re: Help needed on Salaparuta records Author: liviomorenoLocation: Rome (Italy) PostPosted: Wed Feb 27, 2008 3:42 am
    ----
johnlabarbera wrote:
Hmmmm thank you Luca....but what is "filandaja"?
Spinner

#10: Re: Help needed on Salaparuta records Author: liviomorenoLocation: Rome (Italy) PostPosted: Wed Feb 27, 2008 3:50 am
    ----
JamesBianco wrote:
liviomoreno wrote:

Nunzia Roppolo died 14 Jul 1878, at 66 years. daughter of Stefano and ???, wife of Leonardo Bruno.
http://img138.imageshack.us/img138/6578/salaparuta3xy9.png

I believe Stefano Roppolo's wife is called Rafaella, possibly San ...............

Its a hard one!

Shocked

Could be anything. I also thought about Raffaella, then I looked at the previous line where it is dal fu Stefano (from the late Stefano), and maybe in this line it is dalla fu xxxxxxxx (from the late ....)

#11: Re: Help needed on Salaparuta records Author: LucaLocation: Terni - Italy PostPosted: Wed Feb 27, 2008 6:17 am
    ----
liviomoreno wrote:

Could be anything. I also thought about Raffaella, then I looked at the previous line where it is dal fu Stefano (from the late Stefano), and maybe in this line it is dalla fu xxxxxxxx (from the late ....)
C'è sicuramente scritto dalla fu, poi dovrebbe esserci il cognome e quindi il nome (che si avvicina, ma non è sicuro) ad Alessandra.
Ciao
Luca



-> Translations

All times are GMT - 4 Hours

Page 1 of 1