|Need help on the following translations, can anyone fill in the gaps?|
the marriage record of Vittorio Ugo and
Giuseppa Bruno... PLUS... the death records for Giuseppa's parents,
Leonardo Bruno and Nunzia Ropollo.
Nunzia Ropollo died 14 Jul 1878, at 66 years. parents: Stefano
Ropollo and (??!).
Leonardo Bruno died 10 Dec 1878, at 64. parents, Placido Bruno and
Anna Maria (??!)
Nunzia Roppolo died 14 Jul 1878, at 66 years. daughter of Stefano and ???, wife of Leonardo Bruno.
Sept 15 1872, Marriage of
Vittorio UGO villico (farmer), 26, son of unknown parents
Giuseppa BRUNO filandaja (a voi la traduzione!), 24, daughter of Leonardo and Nunzia Roppolo. [Gli sposi non firmano l'atto perché dichiarano di non saper scrivere].
Nunzia Roppolo died 14 Jul 1878 at 9 a.m., at 66 years, born in Salaparuta, contadina daughter del fu Stefano and della fu Alessandra(??? non uno ma tre punti interrogativi circa il nome Alessandra), wife of Leonardo Bruno.
Leonardo Bruno died 9 Dec 1878at 11 a.m., at 74, born in Salaparuta, son del fu Placido and dalla fu Anna Maria Messina?, widower of Nunzia Roppolo.
|Hmmmm thank you Luca....but what is "filandaja"?|
I believe Stefano Roppolo's wife is called Rafaella, possibly San ...............
Its a hard one!
Could be anything. I also thought about Raffaella, then I looked at the previous line where it is dal fu Stefano (from the late Stefano), and maybe in this line it is dalla fu xxxxxxxx (from the late ....)
All times are GMT - 4 Hours