Luca wrote: |
Pag. 1 img524.imageshack.us/i...ge1ap4.jpg Belmonte Mezzagno, 20 Marzo 1936 Mio carissimo fratello Sono contento di ricevere la tua desiderata lettera, dalla quale apprendo della tua ottima salute e di quella della tua sposa e dei tuoi amati figli. Altrettanto, fino ad oggi, ti posso dire di me, della mia sposa e dei miei figli, come anche ti posso dire della famiglia di tua cognata Carmela. Mio amato e caro fratello, mi fai anche saper che il mese scorso tua moglie ebbe una bambina nata morta ma così grande che sembrava di due mesi; caro fratello preghiamo il buon Dio che tua... Pag. 2 img168.imageshack.us/i...ge2nm2.jpg ... moglie sarà salva e fuori da ogni pericolo, che il buon Dio non vuole avere ancora figli [il senso non è chiaro], che con questo tempo e queste annate difficili, non si può più campare; anche mia moglie era incinta di cinque mesi e poi ha perduto il bambino: meglio così perché i 6 figli che abbiamo sono già tanti, anche troppi, ma ormai sono figli miei e di mia moglie e dobbiamo fare la volontà di Dio, in questi tempi di miseria,[un altro pezzo pochissimo comprensibile] ancora campano figli così grossi, che nata di pochi giorni sembrava già di due mesi, che tua moglie la nutriva molto bene !!!!!!, l'importante caro fratello che si risolva tutto bene, come mia moglie, che in questo periodo lo so io e Maria Santissima in quale condizione mi trovo, che guardo questi miei sei figli e mi tocca piangere xxx e momenti ... Ciao Luca |
Luca wrote: | ||
Amata cognata Giuseppina un saluto e un pensiero da tutta la famiglia, e un saluto da vostra sorella Carmela, il marito e i suoi figli che vi baciano le mani e ci domandano le xxx a vostra suocera. I miei figli mandano un bacio ai loro cugini. Noi tutti salutiamo la tua famiglia, te e mio fratello Ignazio, e vi bacio di cuore il vostro caro cognato Tano Dragotta. Addio, Addio buone cose e mandateci sempre vostre notizie due volte al mese, cara cognata; mi sono ricordato di questo vostro figlio che si chiama Stefano e ha 19 anni: non potete sapere che piacere abbiamo avuto, sembrava [forse si riferiscono ad una fotografia di Stefano spedita loro dagli Stati Uniti] di vedere mio fratello Ignazio. Amato fratello sono desideroso di vederti; ti saluto, il tuo amato fratello che sempre ti pensa. Per Carole Forse potresti spiegare a Tom l'uso del voi a posto del tu in segno di rispetto che si usa ancora oggi in alcune zone d'Italia (anche se in queste lettere, a causa della non perfetta padronanza della lingua, Tano li alterna senza regola). Ciao Luca |
All times are GMT - 4 Hours