Posted: Sun Mar 09, 2008 7:10 amPosted: Sun Mar 09, 2008 3:53 amPosted: Sat Mar 08, 2008 9:35 pmPosted: Sat Mar 08, 2008 8:12 pmPosted: Sat Mar 08, 2008 8:01 pm| tjbrn wrote: |
Page 3: img201.imageshack.us/i...ge3og7.jpg Pure baciamo li Mani [edited] a sua madre, e ci domandiamo la ...(?), noi tutti salutiamo a tua sogera [suocera] e cognati tutti, mentre io e mia sposa salutiamo da vero cuore e mille forti abbracci e baci sono io tuo affettuosissimo fratello Tano [forse diminutivo di Gaetano] Cognata carissima oggi stesso mia [mi ha] visto vostra sorella Carmela, e mia [mi ha] domandato: Tano ma ti scrisse tuo fratello? E così oggi stesso mia [mi ha] fatto rammentare di questa lettera spero che non appena ricevuta questa mia lettera mi scrivete subito, forse vi avete [siete] offeso che io non sono [ho] scritto più? ma per mentre io sono ... Sorry for my poor translation: We kiss the hand of her mother [his wife's mother, I suppose], and we ask for (?), we all greet your mother-in-law and all the brothers-in-law, while I and my wife greet you whit all our heart, one thousand hugs and kisses from your fond brother Tano. Dear sister-in-law, today I met your sister and she asked me: Tano, did you have news from your brother? So I immediately remembered about this letter of yours; I hope you'll write back as soon as you'll receive this mine; maybe you took offense of my delay? But meanwhile I'm ... |
Posted: Sat Mar 08, 2008 7:08 pm| tjbrn wrote: |
| Page 1: img341.imageshack.us/i...ge1mc6.jpg W-B-W: Belmonte Mezzagno li 28 Luglio 1945. Mio caro fratello, con lungo ritardo ti darò notizia dalla [della] mia ottima salute, come puro [pure] la mia sposa e i miei cari figli tutti, come pure spero che a ritorno da [di] questa mia cara lettera trovo bene a te e tua cara sposa e i tuoi amati figli. Mio carissimo fratello mi devi perdonare che non ti o [ho] scritto il motivo che aveva smarrito questa tua lettera che i miei figli sono come tanti diavoli, la figlia più grande che si chiama Giuseppina il nome dalla [della] mamma ... Approximately: My dear brother, too late I give you news about my very good healt, and so of my wife and dear childrens, and as well I hope to hear good news from you, your wife and childrens when you'll write back to me. My dearest brother, would you forgive me about my delay in writing you but I wasn't able to recover your letter, cause my childrens are little devils; the oldest of my daughters, Giuseppina, the same name that her(?) mum ... Page 2: img373.imageshack.us/i...ge2yp9.jpg Non appena sono terminato di leggere la lettera la [l'ha] conservato lui e non so dove l'aveva messa, cerca gira cerca la sia [zia?] trovato questa lettera e così ti scrivo con lungo ritardo, che la famiglia e già da [di] sei [sei persone]. Amato fratello non mi resta altro da dirti, mi resta darti tanti forti strette di mano e mille cari baci uniti con [anche da parte della] mia sposa assieme con [anche alla] tua amata sposa. Tanti cari baci di [dai] miei figli e vi baciamo li elbani[?], come puro [pure] salutano ai suoi [loro] cugini e fanni [gli mandano] tanti baci; noi tutti baciamo ai vostri cari figli. Mentre ricevi tanti saluti da tua cognata Carmela e [mia] sposa, tanti saluti dai suoi figli, come |
Posted: Sat Mar 08, 2008 6:51 pmPosted: Sat Mar 08, 2008 1:36 pmPosted: Sat Mar 08, 2008 10:41 amPosted: Sat Mar 08, 2008 10:05 amPosted: Sat Mar 08, 2008 9:51 amPosted: Sat Mar 08, 2008 3:07 amPosted: Fri Mar 07, 2008 9:55 pm
Posted: Fri Mar 07, 2008 9:51 pmPosted: Fri Mar 07, 2008 8:51 pmAll times are GMT - 4 Hours