Click Here to Print Page

Page Topic: Pubblicazioni translation
-> Translations

#1: Pubblicazioni translation Author: Cathy PostPosted: Tue Apr 15, 2008 9:21 am
    ----
Many of you know I am attempting to transcribe and publish online all the records from my grandfather's comune of Montalto Uffugo. Shocked I have come to a quandry because at the end of every year (almost) of pubblicazioni records is a special section of all handwritten documents pertaining to the pubblicazioni where one of the spouses was from another town. Since I have verified that there are no marriage acts recorded in Montalto Uffugo for there people, I assume the original pubblicazioni was recorded in the other town. I have linked a page of these below. The first one on the page is my beloved great great uncle (who took my grandfather in when his mother died) Domenico Garrafa. Could someone please translate his pubblicazioni so I can understand it? It would be most appreciated.
www.mofrad.net/Montalt...887/75.jpg

#2: Re: Pubblicazioni translation Author: LucaLocation: Terni - Italy PostPosted: Tue Apr 15, 2008 10:21 am
    ----
On the left:
Numero Primo
Domenico Garrafa vedovo
Giuseppina Ferrante Nubile
Oggi 1 Maggio 1887 giorno di Domenica è stata affissa alla porta di questa casa comunale la prima pubblicazione relativa all'atto qui controscritto (= a fianco).
L'Ufficiale dello Stato Civile
Nardi
Oggi 8 Maggio 1887 giorno di Domenica è stata affissa alla porta di questa casa comunale la seconda pubblicazione relativa all'atto qui controscritto. La prima pubblicazione rimase continuamente affissa fino a questo giorno.
L'Ufficiale dello Stato Civile
Nardi
La precedente pubblicazione fino al giorno di oggi 16 Maggio 1887, e così per 3 giorni, è stata continuamente affissa alla porta di questa casa Comunale.
L'Ufficiale dello Stato Civile
Nardi

On the right:
L'anno 1887 il giorno 28 Aprile a ore a.m. 10 e minuti 16 nella Casa Comunale.
A me Luigi Eugenio Nardi Sindaco ed Ufficiale dello Stato Civile del Comune di Montalto Uffugo, è oggi pervenuta la seguente richiesta:
Provincia di Calabria Citra, Comune di San Benedetto Ullano(!). Il sottoscritto Ufficiale dello Stato Civile come richiesto di pubblicare il matrimonio che si intende celebrare avanti di lui tra il Signor Domenico Garrafa, vedovo, di professione possidente, nato in Montalto Uffugo ...


I'll finish to write out in the afternoon.

Luca

#3: Re: Pubblicazioni translation Author: CaroleLocation: Valtellina - Near Lake Como PostPosted: Tue Apr 15, 2008 11:00 am
    ----
Cathy, I'll translate it... hope to get this part done by this evening...OK? giornale

#4: Re: Pubblicazioni translation Author: Cathy PostPosted: Tue Apr 15, 2008 11:28 am
    ----
Thank you both. Please Carole - no rush.

#5: Re: Pubblicazioni translation Author: CaroleLocation: Valtellina - Near Lake Como PostPosted: Tue Apr 15, 2008 11:48 am
    ----
Luca wrote:
On the left:
Numero Primo
Domenico Garrafa vedovo
Giuseppina Ferrante Nubile
Oggi 1 Maggio 1887 giorno di Domenica è stata affissa alla porta di questa casa comunale la prima pubblicazione relativa all'atto qui controscritto (= a fianco).
L'Ufficiale dello Stato Civile
Nardi
Oggi 8 Maggio 1887 giorno di Domenica è stata affissa alla porta di questa casa comunale la seconda pubblicazione relativa all'atto qui controscritto. La prima pubblicazione rimase continuamente affissa fino a questo giorno.
L'Ufficiale dello Stato Civile
Nardi
La precedente pubblicazione fino al giorno di oggi 16 Maggio 1887, e così per 3 giorni, è stata continuamente affissa alla porta di questa casa Comunale.
L'Ufficiale dello Stato Civile
Nardi

On the right:
L'anno 1887 il giorno 28 Aprile a ore a.m. 10 e minuti 16 nella Casa Comunale.
A me Luigi Eugenio Nardi Sindaco ed Ufficiale dello Stato Civile del Comune di Montalto Uffugo, è oggi pervenuta la seguente richiesta:
Provincia di Calabria Citra, Comune di San Benedetto Ullano(!). Il sottoscritto Ufficiale dello Stato Civile come richiesto di pubblicare il matrimonio che si intende celebrare avanti di lui tra il Signor Domenico Garrafa, vedovo, di professione possidente, nato in Montalto Uffugo ...


I'll finish to write out in the afternoon.

Luca

On the left:
Number one
Domenico Garrafa widower
Giuseppina Ferrante spinster
Today 1st May a Sunday has been posted on the door of this Town Hall the first publication relating to the act written here (= at the side)
Officer of the Registry Office
Nardi

Today 8th May 1887 a Sunday has been posted on the door of this Town Hall the second publication relating to the act written here. The first publication has continued to remain posted until today.
Officer of the Registry Office
Nardi

The previous publication until today 16th May 1887, and like this for three days, has remained continuously posted on the door of this Town Hall.
Officer of the Registry Office
Nardi


On the right:
The year 1887 the day 29th April at the hour anti meridien of 10 and 16 minutes in the Town Hall.
To me Luigi Eugenio Nardi Mayor and Officer of the Registry Office of the Comune of Montalto Uffugo, came the following request:
Province of Calabria Citra, Comune of San Benedetto Ullano. The undersigned Officer of the Registry Office as requested to publish the marriage that it is intended to celebrate before him between Mr. Domenico Garrafa, widower, property owner by profession, born in Montalto Uffugo...



Last edited by Carole on Tue Apr 15, 2008 11:59 am; edited 1 time in total

#6: Re: Pubblicazioni translation Author: liviomorenoLocation: Rome (Italy) PostPosted: Tue Apr 15, 2008 11:56 am
    ----
Luca wrote:
Comune di San Benedetto Ullano(!).

Cosenza Province, close to Montalto Uffuugo:


#7: Re: Pubblicazioni translation Author: CaroleLocation: Valtellina - Near Lake Como PostPosted: Tue Apr 15, 2008 12:01 pm
    ----
[quote="liviomoreno"]
Luca wrote:
Comune di San Benedetto Ullano(!).

Quote::
Cosenza Province, close to Montalto Uffuugo:


Wink Wink Wink

Thanks Livio.... kiss

#8: Re: Pubblicazioni translation Author: liviomorenoLocation: Rome (Italy) PostPosted: Tue Apr 15, 2008 12:08 pm
    ----
Carole wrote:


Wink Wink Wink

Thanks Livio.... kiss

You caught me! peep

#9: Re: Pubblicazioni translation Author: Cathy PostPosted: Tue Apr 15, 2008 1:50 pm
    ----
liviomoreno wrote:
Luca wrote:
Comune di San Benedetto Ullano(!).

Cosenza Province, close to Montalto Uffuugo:


Thanks Livio! kiss You see Parantoro on that map? That is the section of Montalto Uffugo my family lived in (and Domenico Garrafa Very Happy ). All those names are sections of Montalto Uffugo. San Benedetto used to be a hamlet or section of Montalto Uffugo until the early 1800's.

#10: Re: Pubblicazioni translation Author: Cathy PostPosted: Tue Apr 15, 2008 5:37 pm
    ----
Thank you Luca and Carole! kiss So, at last! I see a document which lists Uncle Domenico with the correct profession!!

#11: Re: Pubblicazioni translation Author: LucaLocation: Terni - Italy PostPosted: Tue Apr 15, 2008 6:09 pm
    ----
2nd part:

tra il Signor Domenico Garrafa, vedovo, di professione possidente, nato in Montalto Uffugo residente in detto Comune, di anni 39 figlio di Francesco di professione possidente, residente in Montalto Uffugo e della fu Elena Minno(!!!) di professione possidente residente (in vita) in Montalto, e la Signora Giuseppina Ferrante, nubile, possidente, nata in San Benedetto residente in detto Comune, di anni 25 figlia di Filippo, possidente, residente in S. Benedetto Ullano e di Filomena Chimenti, di professione possidente residente in S. Benedetto. E poiché la sudetta publicazione deve aver luogo avanti l'Ufficiale dello Stato Civile ove la sposa ha la sua residenza, così si richiede che ai termini di legge, farà eseguire le pubblicazioni nelle prime domeniche successive che gli sarà presentata la presente richiesta.
Dal Palazzo Municipale, lì 28 Aprile 1887.
L'Ufficiale dello Stato Civile firmato Giuseppi (sic!) Musacchio.
Ho poi disposto subito per l'esecuzione delle pubblicazioni (anche) in questo Comune, e la richiesta autentica è stata munita del mio visto ed inserita nel vo.... (segue su altra pagina)

Luca

#12: Re: Pubblicazioni translation Author: CaroleLocation: Valtellina - Near Lake Como PostPosted: Tue Apr 15, 2008 6:49 pm
    ----
Luca wrote:
2nd part:

tra il Signor Domenico Garrafa, vedovo, di professione possidente, nato in Montalto Uffugo residente in detto Comune, di anni 39 figlio di Francesco di professione possidente, residente in Montalto Uffugo e della fu Elena Minno(!!!) di professione possidente residente (in vita) in Montalto, e la Signora Giuseppina Ferrante, nubile, possidente, nata in San Benedetto residente in detto Comune, di anni 25 figlia di Filippo, possidente, residente in S. Benedetto Ullano e di Filomena Chimenti, di professione possidente residente in S. Benedetto. E poiché la sudetta publicazione deve aver luogo avanti l'Ufficiale dello Stato Civile ove la sposa ha la sua residenza, così si richiede che ai termini di legge, farà eseguire le pubblicazioni nelle prime domeniche successive che gli sarà presentata la presente richiesta.
Dal Palazzo Municipale, lì 28 Aprile 1887.
L'Ufficiale dello Stato Civile firmato Giuseppi (sic!) Musacchio.
Ho poi disposto subito per l'esecuzione delle pubblicazioni (anche) in questo Comune, e la richiesta autentica è stata munita del mio visto ed inserita nel vo.... (segue su altra pagina)

Luca

2nd part:
between Mr. Domenico Garrafa, widower, by profession a property owner, born in Montalto Uffugo resident in the said comune, aged 39 son of Francesco property owner by profession , resident in Montalto Uffugo and of the late Elena Minno(!!!) property owner by professionand resident (when alive) in Montalto, and Mrs.(?) Giuseppina Ferrante, unmarried, property owner, born in San Benedetto resident in the said Comune, aged 25 daughter of Filippo, property owner, resident in S. Benedetto Ullano and of Filomena Chimenti, by profession a property owner resident in S. Benedetto. And because the above mentioned publication must have a place before the Officer of the Registry Office where the bride has her residence, so it is asked that under the terms of the law, he will carry out the publications in the first Sundays following those when the present request is presented.
From the Municipal Palace, the 28th April 1887.
The Officer of the Registry Office signed Giuseppi (sic!) Musacchio.
I then prepared immediately for the implementation of the publications (also) in this Comune, and the authenticated request was prepared in my sight and added in ..... (follows on another page)

#13: Re: Pubblicazioni translation Author: Cathy PostPosted: Tue Apr 15, 2008 6:59 pm
    ----
Luca wrote:
e della fu Elena Minno(!!!)
Luca
Elena Munno was his mother's name. Thank you so much Carole and Luca!! kiss

#14: Re: Pubblicazioni translation Author: Cathy PostPosted: Mon Apr 28, 2008 5:30 pm
    ----
Just thought I would pass this on...
Several of the descendants of this couple have seen this post on this forum and thank you all for your help very much!! kiss I guess I cannot surprise them now!

un beso para mi Garrafa primas!! kiss

#15: Re: Pubblicazioni translation Author: CaroleLocation: Valtellina - Near Lake Como PostPosted: Mon Apr 28, 2008 6:22 pm
    ----
Cathy wrote:
Just thought I would pass this on...
Several of the descendants of this couple have seen this post on this forum and thank you all for your help very much!! kiss I guess I cannot surprise them now!

un beso para mi Garrafa primas!! kiss

It is comments and things like this that make the translating work so worth while and really satisfying. Thank you! kiss



-> Translations

All times are GMT - 4 Hours

Page 1 of 1