#31: Re: help for a newbie! Author: scarecrow66, Posted: Tue Jul 29, 2008 12:45 pm ---- That is very interesting information for Rena, and it sure looks like it matches what my Aunt told me. Would any of you know the correct pronunciation for Querques? That is probably the least sounding Italian surname I've ever come across.....BUT actually it makes sense as my father put his father's MOTHER's maiden name on his father's death cert. as Guckous, which I know side by side is not the same, but if you search that name it doesn't come up at all, HOWEVER, if you knew my dad --- he was NOT the best speller AND he would spell things phonetically, so if he thought Querques sounded like Guckous, he would spell it Guckous...... So, Angelo could have been married to a Rosaria Querques.....My dad never put the first name of his grandmother on his father's death cert.; I don't believe he knew it and I think she died before he was born...
Thank you all for the info!!!!
PS I sent letters to the churches Biff found for me, and I am awaiting their responses.
#32: Re: help for a newbie! Author: Biff83, Location: FloridaPosted: Tue Jul 29, 2008 5:01 pm ---- Interesting discussion of the Querques surname with speculation if the surname is Spanish in origin and might possibly be pronounced like (Albu)querque(s)? www.tripadvisor.com/Sh...uglia.html
#33: Re: more help Author: scarecrow66, Posted: Thu Aug 21, 2008 3:30 pm ---- I am in need of assistance again!!! Last time I posted was almost a month ago, and I was going to write to some churches in Vineland, NJ, the names of which had been provided to me. Everyone on this site was very helpful in providing me some initial information to begin my search. I was able to obtain information from Sacred Heart Church in Vineland, and I was also able to obtain a copy of my GF application for SS#, which listed his parents, my great grandfather Arcangelo and great grandmother Rosie (Rosaria) Querques. This pretty much matches what I have been researching. Have also concluded that Arcangelo came over from Italy on the Patria Mar 9, 1896, and he was born December 1849.
Now, what I cannot figure out is where Arcangelo was born, where Rosaria Querques was born, when/where they got married. I was always told my ancestors were Calabreze (Calabria) and Bruzzese (Abruzze), but so far my researching has not turned up anything. So, either what I was told is wrong, or I am not looking in the right places. At this point, I am truly stumped, and just don't know what to do.
If anybody has any suggestions, that would be great. Nobody else living my family has more information than this; I could probably tell THEM some news!!
#34: Re: help for a newbie! Author: stevenspringer, Location: Port Jefferson Station, NYPosted: Thu Aug 21, 2008 11:20 pm ---- sometimes family stories get mixed up... i was told that my family was from Sicily, after doing research I found out my family was from Grassano (basilicata region)
#35: Re: help for a newbie! Author: charliemis, Location: PhiladelphiaPosted: Fri Aug 22, 2008 12:58 am ---- Did they come to the US? If so, have you tried to find them at the Ellis island website or through ancestry.com ($$; but many local libraries are starting to offer it as well) if they came through a different entry port
to see where the surname currently exists in Italy today
#36: Re: help for a newbie! Author: scarecrow66, Posted: Fri Aug 22, 2008 8:04 am ---- Yes, they came to the US from Italy in 1896, on the Patria. However, it only says Italy, no province or region is given. I have searched some other regions in Italy where I have found the Russo name, but no luck yet. It is a common surname, so it's like looking for Smith in the US!! No matter what I do, when I get to the point of searching in Italy, that is where my search seems to stall ---- looks like I will have to search each and every city there..... going to take a looooonnnng time.
#37: Re: help for a newbie! Author: Carole, Location: Valtellina - Near Lake ComoPosted: Fri Aug 22, 2008 7:16 pm ---- Don't know if this is 'your lady' but I found this Rosaria Querques aged 17 and born in Alberone, daughter of Giorami Querques also born in Alberone...
In faxt a number of people names Querques seem to have come from Alberone . So that might be a good place to start!
Arrival Date: 27 Apr 1914
Estimated Birth Year: abt 1897
Port of Departure: Naples, Italy
/Nationality: Italian (South) (Italian)
Ship Name: Calabria
Search Ship Database: Search the Calabria in the 'Passenger Ships and Images' database
Port of Arrival: New York, New York
Microfilm Serial: T715
Microfilm Roll: T715_2304
Birth Location: Italy
Birth Location Other: alberorn(This should read Alberone!)
Page Number: 173
#38: Re: help for a newbie! Author: Biff83, Location: FloridaPosted: Sat Aug 23, 2008 11:12 am ---- Michele,
I agree with Carole. If this is the correct manifest for Arcangelo and Rosaria
Father: Salvadore Russo Family
Mother: Marianna Corvino"
Based on the above, checking for records in Alberone is your best lead.
#39: Re: help for a newbie! Author: scarecrow66, Posted: Mon Aug 25, 2008 1:31 pm ---- Yes, I agree, that Alberone would be a good place to start. How should I do that? I don't speak Italian, and I keep searching on Ancestry.com, to no avail. Nothing is coming up....... Should I write to someone in Alberone???
#40: Re: help for a newbie! Author: Eleven, Location: New YorkPosted: Mon Aug 25, 2008 7:22 pm ---- You dont really need to speak a lot of italian to get the info off the italian documents. All you need is a good word list which includes numbers and months and the most common words used on documents.
Ya know..its funny, but when I saw my first italian document..I totally forgot...it would be in italian (talk about brain fog, huh?) Its a good thing, that I had spent many summers with my grandma..so, at least could read some italian. I was in shock, to see on these documents, the year spelled out in longhand..rather than numbers. It was huge and at first glance, looked like vegetable soup..lol I had to take a card and cover it..then start moving the card to my right..so I could see a little at a time..lol (In a couple of weeks, I was reading what I needed off these documents, like they were in english.
#41: Re: help for a newbie! Author: Cathy, Posted: Tue Aug 26, 2008 10:38 am ---- Here are some good websites for translations of common words, names and occupations that you will find listed:
#42: Re: help for a newbie! Author: scarecrow66, Posted: Wed Aug 27, 2008 2:12 pm ---- Does anybody know WHOM I should contact in Alberona? Specifically, the name of a person, or even a location to write to would be good enough. I don't know where to get the information I need.....
#43: Re: help for a newbie! Author: Biff83, Location: FloridaPosted: Wed Aug 27, 2008 2:45 pm ---- Michele,
Here's the address to write for records:
Ufficio dello Stato Civile
Comune di Alberona
Via G. Strizzi, 5
71031 Alberona (FG)
Here's a link to information on the mayor and town council. You'll see that there is a Querques and a Russo listed as consiglieri (board members). www.comuni-italiani.it...2/amm.html
#44: Re: help for a newbie! Author: scarecrow66, Posted: Wed Aug 27, 2008 5:24 pm ---- Thanks Biff, I sure appreciate the help. Is it okay if I write to them in English, or do I need to have my inquiry translated into Italian??
#45: Re: help for a newbie! Author: Cathy, Posted: Wed Aug 27, 2008 5:31 pm ---- Always send your request in Italian. You can have the letter translated on the translation board here.