Click Here to Print Page

Page Topic: Translation of a Spanish Email Please
-> Translations

#1: Translation of a Spanish Email Please Author: nucciaLocation: Toronto, Ontario, Canada PostPosted: Wed Oct 15, 2008 7:54 am
    ----
Can someone translate this please?

------------------------------------
Moro no Brasil, na cidade de Araçatuba no estado de São Paulo, meu nome completo é -----
Eu gostaria de obter mais informações sobre minha árvore genealógica da Itália.
-------------------------------------
I really need to take up Spanish!

#2: Re: Translation of a Spanish Email Please Author: tjbrnLocation: North Carolina PostPosted: Wed Oct 15, 2008 8:56 am
    ----
Nuccia,
I believe it is Portuguese. Here's what I get running it through Google's Translate:
I live in Brazil, in the city of Araçatuba in the state of Sao Paulo, my full name is -----
I would like to learn more about my family tree from Italy.

#3: Re: Translation of a Spanish Email Please Author: nucciaLocation: Toronto, Ontario, Canada PostPosted: Wed Oct 15, 2008 9:12 am
    ----
Thanks Tom. Now lets see if I can figure out a way of answering him.

Is there anyone here who can speak/write Portuguese?

#4: Re: Translation of a Spanish Email Please Author: tjbrnLocation: North Carolina PostPosted: Wed Oct 15, 2008 9:24 am
    ----
Nuccia,
Just try composing a simple letter and run it through the Google Translator, copy it into an email and send it. I think the translator produces good enough results for an introduction and to inform the recipient that you are using a translator program to write the letter so that they can understand any shortcomings in communication.

#5: Re: Translation of a Spanish Email Please Author: Cathy PostPosted: Wed Oct 15, 2008 11:05 am
    ----
nuccia wrote:
Thanks Tom. Now lets see if I can figure out a way of answering him.

Is there anyone here who can speak/write Portuguese?
One of my Garrafa's is living in Brasil and he might help. His english is perfect too! Very Happy

#6: Re: Translation of a Spanish Email Please Author: nucciaLocation: Toronto, Ontario, Canada PostPosted: Wed Oct 15, 2008 12:14 pm
    ----
Sounds good!

Let me know if he's ok with it. Smile



-> Translations

All times are GMT - 4 Hours

Page 1 of 1