Click Here to Print Page

Page Topic: Could someone translate this for me?
-> Translations

#1: Could someone translate this for me? Author: lilbeesLocation: Georgia, USA PostPosted: Tue Dec 02, 2008 8:28 pm
    ----
This birth record was in 2 columns.

img115.imageshack.us/i...tifqy5.jpg

img115.imageshack.us/i...tifee5.jpg

Thank you.

lilbees

#2: Re: Could someone translate this for me? Author: LucaLocation: Terni - Italy PostPosted: Wed Dec 03, 2008 6:47 am
    ----
L'anno 1882, addi 12 di Gennaio a ore 12,05 nella Casa Comunale.
Avanti di me Pietro Cardinale Sindaco ed Ufficiale dello Stato Civile del Comune di Lecara è comparso Rescigno Antonio di anni 35, (Job ??), domiciliato in Lecara, il quale mi ha dichiarato che alle ore p.m. 10,00 del di 11 del corrente mese, nella casa posta in Via Sant'Anna al nr. 2, da Angela Catalano sua moglie seco lui convivente è nato un bambino di sesso femminile che egli mi presenta e a cui dà il nome di Giuseppa.
A quanto sopra e a quest'atto sono stati presenti quali testimoni Nicolò Pinello(!) di anni 30, bracciale, Xxx Antonino, di anni 34, bracciale, entrambi residenti in questo Comune.
Letto il presente atto a tutti gli intervenuti mi sono io sottoscritto col dichiarante avendo detto i testimoni di non saper scrivere.
Firma Rescigno Antonio
Firma P. Cardinale

Tell me if there is something you can't translate.

Ciao
Luca

#3: Re: Could someone translate this for me? Author: lilbeesLocation: Georgia, USA PostPosted: Wed Dec 03, 2008 10:14 am
    ----
Thank you Luca. I was hoping there would be an age mentioned for Angela. I might add, my aunt Josie had always listed her year of birth as 1883. I guess many women did this.

lilbees

#4: Re: Could someone translate this for me? Author: lilbeesLocation: Georgia, USA PostPosted: Wed Dec 03, 2008 10:38 am
    ----
Luca, were you able to read the record number? I can't. Could you let me know what it is if you can read it.

Thank you.
lilbees

#5: Re: Could someone translate this for me? Author: LucaLocation: Terni - Italy PostPosted: Wed Dec 03, 2008 4:11 pm
    ----
Confused
Maybe 60.

L.

#6: Re: Could someone translate this for me? Author: lilbeesLocation: Georgia, USA PostPosted: Wed Dec 03, 2008 4:12 pm
    ----
Thanks Luca

lilbees



-> Translations

All times are GMT - 4 Hours

Page 1 of 1