:: Community Forums ›

Click Here to Print Page

Page Topic: Latin translations
-> Translations

#16: Re: Latin translations Author: uantiti, Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

Posted: Tue Jul 14, 2009 6:28 am
----

Cathy wrote:

..... named Buchita was given ......

.....named Bucita was given ......

Ada Wink

#17: Re: Latin translations Author: Cathy,

Posted: Tue Jul 14, 2009 1:50 pm
----

Luca wrote:

Cathy wrote:

... Another frazinone of Montalto

Frazione

Ooops

Um, I knew that. lol My spelling is horrible! lol

#18: Re: Latin translations Author: nuccia, Location: Toronto, Ontario, Canada

Posted: Tue Jul 14, 2009 3:29 pm
----
You did huh? Well you missed the next post after Luca's which you should go back perhaps and read! lol

Last edited by nuccia on Wed Jul 15, 2009 1:58 pm; edited 1 time in total

#19: Re: Latin translations Author: Cathy,

Posted: Wed Jul 15, 2009 12:01 pm
----

uantiti wrote:

Cathy wrote:

..... named Buchita was given ......

.....named Bucita was given ......

Ada Wink

Ooops! Again bad spelling - I spelled it like it is pronounced. Embarassed

#20: Re: Latin translations Author: joannsalvo,

Posted: Sat Aug 29, 2009 2:36 pm
----
I am trying to figure this out.
It is stated on the marriage record.
Domenico Cinnante "volgarmente chiamato" Francesco.

His birth record has this phrase too.

What does it mean?
Thanks,
Joann

#21: Re: Latin translations Author: uantiti, Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

Posted: Sat Aug 29, 2009 4:53 pm
----
It means that his name officially was Domenico Cinnanti but people called him (or knew him as) Francesco.

Ada

#22: Re: Latin translations Author: joannsalvo,

Posted: Sat Aug 29, 2009 5:00 pm
----
That's what I thought but I wanted to be sure.

Many Thanks!

-> Translations

All times are GMT - 4 Hours

Go to page Previous 1, 2 :| |: Page 2 of 2