Luca wrote: |
... jus abitationis =[tax that foreigners had to pay in order to be allowed to live in another town Abita in casa ??? sopra la quae vi è il peso di grana venti all'archidiocesi(?) =He lives in a house on which there is a burden of 20 "grana" in favor of the Archdioceses[the "grani" were money: During the Kingdom of Naples the base currency was 1 ducato, composed by 100 grani. ] Una robba [un terreno] loco detto li Crocchi alberata di olivi =A land in a place called "Li Crocchi" with olive trees La rendita per carlini diciassette sono once cinque e grana 20_____ 5___20 In tutto sono once cinque e grana venti __________________________ 5___20 = The revenue for 17 carlini is 5 onces and 20 grana The totals is 5 onces and 20 grana |
Luca wrote: |
http://www.montaltouffugo.org/documents/catasto/0418-2.jpg (transcription) ........ Abita in casa ??? sop(r)a la q(ua)le vi è il peso di g(ra)na [i "grani" erano monete: la moneta in vigore all’epoca nel Regno di Napoli era il ducato che era formato da 5 tarì, da 10 carlini e da 100 grani. Il grano era a sua volta formato da 12 cavalli. 6 cavalli erano un tornese.] venti all'archid(?) [Arcidioccesi???] Una robba [un terreno] loco d(ett)o li Crocchi alb(erat)a di olivi ??? la rend(it)a p(er) carli(ni) diciassette. sono on(ce) cinque e g(ran)a 20_____ 5___20 In tutto sono on(ce) cinque e g(ran)a venti __________________________ 5___20 |
Luca wrote: |
Transcription of the first part of page 1 (the second part says the same things). The most significant in bold. Addì ventisei dicembre 1748 in Montalto. Fò (=faccio) fede io sottoscritto Vincenzo Cinella ... cancelliere dell'università di questa nobile e fedelissima città di Montalto qualmente (=che) Francesco Vicciano ordinario giurato di questa ducal corte con giuramento ha riferito a me sottoscritto cancelliere come oggi predetto di aver pubblicato a suon di tromba mone(= avviso ?) solito, alta ed intellegibile voce mone praeconis (= avviso/monito dei banditori ?), per i (= nei) luoghi soliti di questa città in presenza di molti cittadini di essersi di già terminato il general catasto di questa predetta città per ordine dei signori deputati del medesimo, affinché fosse fatto palese (=noto) a tutti; presenti per testimoni Saverio di Onofrio, Leonardo Solama, mastro Paol Martora, mastro Carlo di Agostino ed altri ed in fede. Vincenzo Cinella cancelliere. Copia. Si fa fede anche con giuramento da me qui sotto Ignazio di Giacomo ... trombetta di questa repubblica autonoma(?) di Calabria Citra, qualmente (= che) oggi sottoscritto giorno d'ordine del giudice della G(enerale) C(onsulta) ecc. ecc. |
All times are GMT - 4 Hours