Click Here to Print Page

Page Topic: Please help with birth record?
-> Translations

#1: Please help with birth record? Author: Capo PostPosted: Wed Apr 06, 2011 6:28 am
    ----
Can someone please let me know who is the Parents, and what was the situation with this birth record?

img825.imageshack.us/i...870fq.jpg/

img715.imageshack.us/i...0869v.jpg/

Thank you Jamie

#2: Re: Please help with birth record? Author: martyadelfio PostPosted: Wed Apr 06, 2011 10:32 am
    ----
In the year 1857 Jan 12
Antonia Maria Fortuna age 48 profession midwife daughter of deceased Nicola Fortuna living in Sangermano presented a male child was born of Donata Colello age 26 and Cosmo Caputo age 22 profession cotton spinner
gave the male baby the name of Cosmo
Witnesses
Giovanni Coletta profession servant
Don Raffele ?? ????? profession store owner

Marty

#3: Re: Please help with birth record? Author: liviomorenoLocation: Rome (Italy) PostPosted: Wed Apr 06, 2011 11:24 am
    ----
I believe the surname is Capaldo, not Caputo. The birth occurred on the eleventh of January.
The left annotation, dated July 26 1889, is partially cut-off but still you can read that on ?? ?? 1889 Cosmo Capaldo married in Cassino Nicoletta (the surname is cu off)

#4: Re: Please help with birth record? Author: martyadelfio PostPosted: Wed Apr 06, 2011 6:38 pm
    ----
Thank You Livio for the expert help can you help on Raffaele the witness last name

Marty

#5: Re: Please help with birth record? Author: liviomorenoLocation: Rome (Italy) PostPosted: Thu Apr 07, 2011 2:01 am
    ----
I think it's Raffaele Tommasoni

#6: Re: Please help with birth record? Author: Capo PostPosted: Thu Apr 07, 2011 12:17 pm
    ----
Thank you Marty & Livio, very much for your transcriptions.

I have seen a record of a Sebastiano Capaldo who was married to a Donata Coletta in the same era, and was wondering if it was the same mother? Do you think they accidentally put the same name for the father (cosmo) as his birth might have been out of wedlock, and Sebastiano was down as the father in 1859?

#7: Re: Please help with birth record? Author: Capo PostPosted: Thu Apr 07, 2011 12:19 pm
    ----
Sebastiano's profession was also a 'filatore' spinner??

#8: Re: Please help with birth record? Author: liviomorenoLocation: Rome (Italy) PostPosted: Thu Apr 07, 2011 12:32 pm
    ----
Capo wrote:
Thank you Marty & Livio, very much for your transcriptions.

I have seen a record of a Sebastiano Capaldo who was married to a Donata Coletta in the same era, and was wondering if it was the same mother? Do you think they accidentally put the same name for the father (cosmo) as his birth might have been out of wedlock, and Sebastiano was down as the father in 1859?

The mother of Cosmo is Donata Colella (double "l").
In the past often the child had the same name of the father; Today this is not allowed anymore.

#9: Re: Please help with birth record? Author: Capo PostPosted: Thu Apr 07, 2011 4:38 pm
    ----
Sorry, my fault! I meant Colella. I had it written twice, but wrote it wrong the second time.

#10: Re: Please help with birth record? Author: martyadelfio PostPosted: Thu Apr 07, 2011 5:26 pm
    ----
Did that Donata Coletta have the same parents on that other marriage record?

Marty

#11: Re: Please help with birth record? Author: Capo PostPosted: Thu Apr 07, 2011 6:47 pm
    ----
It was a Birth record for a girl, between Sebastiano and Donata.



-> Translations

All times are GMT - 4 Hours

Page 1 of 1