:: Community Forums ›

Click Here to Print Page

Page Topic: Need translation into Spanish & Italian!
-> Translations

#1: Need translation into Spanish & Italian! Author: Cathy,

Posted: Tue Sep 25, 2007 12:36 pm
----
I fear I need to really step up my efforts here. My dad seems much worse and I fear I am running out of time. I found people in the Italian White pages and Appellidos Italianos that I would like to write. Can I please ask for a translation of the text below for both Italian and Spanish? Thanks so much.

Hello. My name is Caterina. I am the grand daughter of Giuseppe Napolitano who was born in the Parantoro section of Montalto Uffugo. I am researching the town, it’s people and it’s history and have a lot of documents with your surname. I am attempting to see what happened to family members and find family stories and family pictures. If you would be so kind, can you tell me the names of your family that came from Montalto Uffugo and approximate year of birth so I can see if there is a family connection. Also, if you would care to share any stories or pictures, I would be most grateful.
Some of the information I have is on my website here: www.calabriangenealogy...ffugoindex
Thank you for your time.
_________________________
I appreciate anything you can do for me.

#2: Re: Need translation into Spanish & Italian! Author: liviomoreno, Location: Rome (Italy)

Posted: Tue Sep 25, 2007 1:05 pm
----
Salve. Mi chiamo Caterina e sono la pronipote di Giuseppe Napolitano nato a Montalto Uffugo, frazione Parantoro. Sto facendo delle ricerche su Montalto Uffugo, la sua gente e la sua storia ed ho parecchi documenti che riportano il suo cognome. Sto cercando di capire che fine hanno fatto i membri della famiglia e di trovare storie della famiglia e fotografie. Le sarei grata se mi potesse dire i nomi dei membri della sua familia provenienti da Montalto Uffugo dandomi anche l'anno, anche approssimativo, di nascta in modo che io posso verificare se ci sono legami di parentela. Le sarei anche grata se volesse condividere con me delle storie della famiglia e delle fotografie.

Alcune informazioni sono disponibili sul mio sito web www.calabriangenealogy...ffugoindex

Grazie anticipatamente

#3: Re: Need translation into Spanish & Italian! Author: chanchisfea,

Posted: Tue Sep 25, 2007 1:18 pm
----
Hola, me llamo Caterina. Soy la nieta de Giuseppe Napolitano que nacio en Parantoro, seccion de Montalto Uffugo. Estoy investigando el pueblo, su gente y su historia y tengo muchos documentos con su apellido. Estoy tratando de averiguar que le paso a los miembros de la familia y obtener historias y/o fotos. Si no es mucho pedir, podria usted compartir los nombres, al igual que la fecha aproximada de nacimiento, de aquellos en su familia que llegaron de Montalto Uffugo para poder saber si existe alguna conexion con mi familia. Y si no es demasiada molestia, podria usted compartir conmigo alguna historia y/o fotografia de su familia, le estare muy agradecida.

Parte de la informacion que tengo la he puesto en mi sitio web aqui: www.calabriangenealogy...ffugoindex

Muchisimas gracias por su tiempo.

-----------------

Cathy, I changed the link to the actual webpage link...for some reason the one you have up there didn't take me to it *whap* Wink

Liz

#4: Re: Need translation into Spanish & Italian! Author: Cathy,

Posted: Tue Sep 25, 2007 1:42 pm
----
WOW! That was fast! Shocked

Thank you both so much. Now, I have letters to write and emails to send! Very Happy

I hope someone answers...

-> Translations

All times are GMT - 4 Hours

Page 1 of 1