Click Here to Print Page

Page Topic: Double translation
-> Translations

#1: Double translation Author: VincenzaLocation: Michigan PostPosted: Fri Nov 30, 2007 1:16 am
    ----
Can someone please make sure I did this correct.

Gentile Ufficiale dello Stato Civile

Mi chiamo Vincenza Maola, ed abito negli Stati Uniti all’indirizzo di cui sotto. Cerco informazioni in merito a mio bisnonne Le sarei molto grata se poteste inviarmi la copia integrale dei seguenti documenti:

- Atto di nascita di Pietro Candela, nato il 11 Novembre 1900, figlio di Antonino Candela and Rosalia LoCricchio

- Atto di nascita di Antonino Candela, nato dopo 1861, figlio di Pietro Candela and Anna Alamia

-Atto di morte di Antonino Candela, Non ho informazioni sulla sua morte (after 1907)
- Atto di nascita di Teresa Pellerito, nata dopo 1869, figlia di Nicola Pellerito and Rosa LaFata.

- Atto di morte di Teresa Pellerito, Non ho informazioni sulla sua morte (between 1903 and 1908)

- Atto di matrimonio di Teresa Pellerito e Antonino Candela. Credo che Teresa e Antonino abbiano contratto matrimonio tra il October 11, 1897.

- Atto di nascita di Rosalia LoCricchio, nata dopo 1869, figlia di Giuseppe LoCricchio e Magdalena Taormina.

- Atto di morte di Rosalia LoCricchio, Non ho informazioni sulla sua morte (After 1950).

- Atto di matrimonio di Antonino Candela e di Rosalia LoCricchio. Credo che Antonino e Rosalia abbiano contratto matrimonio tra dopo 1904 between 1908.

Atto di nascita di Filippa LoCricchio, nata dopo 1869, figlia di Giuseppe LoCricchio e Magdalena Taormina.

- Atto di matrimonio di Vincenzo Russo e di Filippa LoCricchio. Credo che Vincenzo e Filippa abbiano contratto matrimonio tra il 19 Settembre 1892.

- Atto di nascita di Vincenzo Russo, nato il 20 Marzo 1904, figlio di Vincenzo Russo e di Filippa LoCricchio
-Atto di morte di Vincenzo Russo, morta il 15 Ottobre 1983.

- Atto di nascita di Anna Candela, nata il 28 Giugno 1908, figlia di Antonino Candela e di Rosalia LoCricchio.

- Atto di morte di Anna Candela, morta il 26 Gennaio 1986

- Atto di matrimonio di Anna Candela e Vincenzo Russo. Credo che Anna e Vincenzo abbiano contratto matrimonio tra il (Before 1927)

La ringrazio in anticipo per la Sua gentilezza e premura, e La prego di addebitarmi tutte le spese postali e dei documenti.

Distinti saluti

#2: Re: Double translation Author: liviomorenoLocation: Rome (Italy) PostPosted: Fri Nov 30, 2007 5:08 am
    ----
Gentile Ufficiale dello Stato Civile

Mi chiamo Vincenza Maola, ed abito negli Stati Uniti all’indirizzo qui sotto. Cerco informazioni in merito ai miei bisnonni. Le sarei molto grata se poteste inviarmi la copia integrale dei seguenti documenti:

- Atto di nascita di Pietro Candela, nato il 11 Novembre 1900, figlio di Antonino Candela e Rosalia LoCricchio

- Atto di nascita di Antonino Candela, nato dopo 1861, figlio di Pietro Candela e Anna Alamia

-Atto di morte di Antonino Candela, Non ho informazioni sulla sua morte (dopo il 1907)
- Atto di nascita di Teresa Pellerito, nata dopo 1869, figlia di Nicola Pellerito e Rosa LaFata.

- Atto di morte di Teresa Pellerito, Non ho informazioni sulla sua morte (fra il 1903 e il 1908)

- Atto di matrimonio di Teresa Pellerito e Antonino Candela. Credo che Teresa e Antonino abbiano contratto matrimonio l'11 ottobre, 1897.

- Atto di nascita di Rosalia LoCricchio, nata dopo 1869, figlia di Giuseppe LoCricchio e Magdalena Taormina.

- Atto di morte di Rosalia LoCricchio, Non ho informazioni sulla sua morte (dopo 1950)

- Atto di matrimonio di Antonino Candela e di Rosalia LoCricchio. Credo che Antonino e Rosalia abbiano contratto matrimonio tra il 1904 e il 1908.

Atto di nascita di Filippa LoCricchio, nata dopo 1869, figlia di Giuseppe LoCricchio e Magdalena Taormina.

- Atto di matrimonio di Vincenzo Russo e di Filippa LoCricchio. Credo che Vincenzo e Filippa abbiano contratto matrimonio il 19 Settembre 1892.

- Atto di nascita di Vincenzo Russo, nato il 20 Marzo 1904, figlio di Vincenzo Russo e di Filippa LoCricchio
-Atto di morte di Vincenzo Russo, morta il 15 Ottobre 1983.

- Atto di nascita di Anna Candela, nata il 28 Giugno 1908, figlia di Antonino Candela e di Rosalia LoCricchio.

- Atto di morte di Anna Candela, morta il 26 Gennaio 1986

- Atto di matrimonio di Anna Candela e Vincenzo Russo. Credo che Anna e Vincenzo abbiano contratto matrimonio prima del 1927)

La ringrazio in anticipo per la Sua gentilezza e premura, e La prego di addebitarmi tutte le spese postali e dei documenti.

Distinti saluti

#3: Re: Double check translation Author: VincenzaLocation: Michigan PostPosted: Fri Nov 30, 2007 9:37 am
    ----
Thank you so very much Livio, I truly apprecaite it.
kiss

#4: Re: Double translation Author: Poipu04Location: Connecticut PostPosted: Fri Nov 30, 2007 12:06 pm
    ----
Vincenza, I am worried they may count the number of requests you make and not want to make the effort to reply. Does anyone have experience with this number of requests in one letter? I am just curious myself because I have never asked for more than two in one letter.

#5: Re: Double translation Author: chanchisfea PostPosted: Fri Nov 30, 2007 12:37 pm
    ----
I noticed the times I've requested one or two documents I have no problem getting copies. Last time I sent a request for documents, I listed about 8 (yep, I wanted it all at once) Shocked and they answered back, but no copies of records were sent...just a "we will gladly send you such and such, but it will cost this much" LOL Mr. Green hide

Lesson learned Shocked


Liz Cool

#6: Re: Double translation Author: nucciaLocation: Toronto, Ontario, Canada PostPosted: Fri Nov 30, 2007 2:06 pm
    ----
Yes, I'm not sure I would ask for this many records at once. Just ask for a few then send another request in a few weeks. That would be my advice.

#7: Re: Double translation Author: VincenzaLocation: Michigan PostPosted: Fri Nov 30, 2007 4:18 pm
    ----
Thanks for the advise. I will make 2 or 3 separate letters for the request.



-> Translations

All times are GMT - 4 Hours

Page 1 of 1