#2: Re: Translation from Italian Author: liviomoreno, Location: Rome (Italy)Posted: Thu Dec 27, 2007 2:41 pm ---- Cathy,
the sentence is rather difficult to understand in Italian...
However Giuseppe Forte Dato was a soldier belonging to the Neapolitan (adjective = belonging to Napoli, Naples) Line Regiment. He was also a deserter...
In any case, nothing to do with your surname...
#3: Re: Translation from Italian Author: Cathy, Posted: Thu Dec 27, 2007 2:44 pm ---- Oh well. Thanks Livio!
#4: Re: Translation from Italian Author: nuccia, Location: Toronto, Ontario, CanadaPosted: Thu Dec 27, 2007 2:58 pm ---- Simy also said it was difficult to translate..she was hoping (as was I ) that Livio would be able to make something of it...