Posted: Wed Feb 27, 2008 11:07 am| liviomoreno wrote: | ||
|
| Tiger965 wrote: |
| I don't mean to repeat information but I was told that the Civil/State Registration has more information about the parents ages,etc. |
Posted: Wed Feb 27, 2008 11:11 am| Tiger965 wrote: |
| I don't mean to repeat information but I was told that the Civil/State Registration has more information about the parents ages,etc. |
Posted: Wed Feb 27, 2008 12:15 pmPosted: Wed Feb 27, 2008 12:28 pm| Luca wrote: |
| This act has been already translated at page 4 of this topic ! http://img525.imageshack.us/img525/4327/rosa9hc1.jpg |
Posted: Wed Feb 27, 2008 9:13 pm
Posted: Thu Feb 28, 2008 6:14 am| Tiger965 wrote: |
| img337.imageshack.us/i...nzaaa0.jpg In Italiano L'anno 1873 il giorno 13 del mese di Marzo ale ore 10 a.m. nella Casa Comunale di Belpasso. Dinanzi a noi Francesco xxx Sindaco ed Ufficiale dello Stato Civile di questo Comune, provincia di Catania, è comparsa Lucia Pappalardo fu Giuseppe di anni 50 di professione levatrice ivi domiciliata quartiere della Collegiata, la quale avendo assisitito al parto di cui appresso, ci dichiara che nel giorno 11 mese Marzo anno corrente alle ore 8 p.m. è nata da Giuseppa Ballia di D. Francesco di anni 34, moglie di Giuseppe Sapienza fu Domenico ??? [N.B. I Think it isn't the same person because the husband of Lucia Proietto was son of Michelangelo] d'anni 38 di professione calzolaio, seco lui domiciliata, e nella casa di loro abitazione sita in questo Comune quartiere della Collegiata ...... |
Posted: Thu Feb 28, 2008 6:42 amPosted: Thu Feb 28, 2008 6:46 am| Tiger965 wrote: |
| img404.imageshack.us/i...fiomq4.jpg img84.imageshack.us/im...za2il2.jpg L'anno 1871 il giorno 21 del mese di Luglio alle ore 9 a.m. nella Casa Comunale di Belpasso. Dinanzi a noi Gaetano xxx Consigliere Comunale delegato alla funzione d'Ufficiale dello Stato Civile di questo Comune, provincia di Catania [...] è comparsa Lucia Pappalardo del fu Giuseppe di anni 46 di professione levatrice domiciliata ivi quartiere della Collegiata, la quale avendo assisitito al parto di cui appresso, ci dichiara che nel giorno 20 del corrente mese ed anno alle ore 11 a.m. è nata da Maria Mio del fu Antonio di anni 30 moglie di Alfio Sapienza di Angelo di anni 40 di professione agricolo, seco lui domiciliata nella casa di loro abitazione sita in questo Comune quartiere della Collegiata, ... che ci ha presentato a cui i genitori intendono dare il nome di Carmelo Sapienza .... |
Posted: Thu Feb 28, 2008 7:17 am| nuccia wrote: |
| Luca, In case I haven't said this before, I want to thank you for all your help here. Your translations and the time to spend here are so much appreciated by us all! And thank you Livio for your help and introducing us to Luca! |
Posted: Thu Feb 28, 2008 10:20 amPosted: Thu Feb 28, 2008 12:05 pm| Tiger965 wrote: |
| I think this is Anna Romeo ~ img443.imageshack.us/i...meoyh4.jpg L'anno 1871 il giorno 27 del mese di Febbraio alle ore 11 a.m. nella Casa Comunale di Belpasso. Dinanzi a noi Salvatore Capoccetto Sindaco assessore anziano facente la funzione xxx ed Ufficiale dello Stato Civile del Comune suddetto, provincia di Catania, per l'assenza del titolare. E' comparsa Domenica Pumana(?) di Salvatore di anni 52 di professione industriosa(!) domiciliata ivi quartiere S. Giuseppe, la quale avendo assisitito al parto di cui appresso, ci ha dichiarato che nel giorno 25 del corrente mese alle ore 4 a.m. è nata da Maria Germana di Salvatore di anni 43, moglie di Giuseppe Romeo di professione agricolo, seco lui domiciliata, e nella casa di loro abitazione sita in questo Comune quartiere di S. Giuseppe una fanciulla che ci ha presentato a cui i genitori intendono dare il nome di Anna Romeo. La quale dichiarazione .......... |
Posted: Thu Feb 28, 2008 2:14 pmPosted: Thu Feb 28, 2008 5:45 pm| Tiger965 wrote: |
I'm not sure if this is a baptismal document (Yes) or marriage ban (No) on Vito Sapienza. It has 2 parts because it isn't on the same page. img177.imageshack.us/i...pdfaq4.jpg img248.imageshack.us/i...an2jb9.jpg |
| Tiger965 wrote: |
| I"m not sure if this is another of Giuseppe Sapienza child name Lucia? img526.imageshack.us/i...nzaav5.jpg |
Posted: Thu Feb 28, 2008 8:05 pm
Posted: Fri Feb 29, 2008 6:09 am
so i'll give give you a complete transcription . Then if you cannot understand it ... ask someone for a translation helpAll times are GMT - 4 Hours