x
Toggle Content Register or Login  -  March 19, 2024, 7:31 am
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: LucilleDZ
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 2016

People Online:
Members: 0
Visitors: 69
Total: 69
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Photo Gallery
03: Community Forums
04: Community Forums
05: Groups
06: Community Forums
07: My Account
08: Community Forums
09: Community Forums
10: My Account
11: Community Forums
12: Community Forums
13: My Account
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Community Forums
22: My Account
23: Community Forums
24: Statistics
25: Stories Archive
26: Community Forums
27: Community Forums
28: My Account
29: My Account
30: Community Forums
31: Community Forums
32: My Account
33: Community Forums
34: Community Forums
35: My Account
36: Community Forums
37: Community Forums
38: Community Forums
39: Statistics
40: Community Forums
41: Community Forums
42: Community Forums
43: Community Forums
44: Community Forums
45: Community Forums
46: My Account
47: Community Forums
48: Community Forums
49: Community Forums
50: My Account
51: Community Forums
52: Community Forums
53: Community Forums
54: Community Forums
55: Photo Gallery
56: My Account
57: Community Forums
58: Community Forums
59: Community Forums
60: Community Forums
61: Community Forums
62: Community Forums
63: Community Forums
64: Community Forums
65: Community Forums
66: Community Forums
67: Community Forums
68: Photo Gallery
69: My Account

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

bocca
Last post by tennino in General Discussion Groups on Jan 16, 2021 at 16:56:41

Towns in Frosinone that were part of former Vatican States a
Last post by Italysearcher in Central Italy on Feb 19, 2019 at 09:15:58

Dual Citizenship
Last post by Curci-Ghio in General Discussion Groups on Nov 18, 2018 at 15:30:54

Please Help Translate Letter
Last post by nuccia in Translations on Oct 20, 2018 at 06:18:43

Family in Cittanova
Last post by russojoseph1 in Translations on Oct 14, 2018 at 12:28:20

DNA Testing
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Sep 29, 2018 at 10:39:30

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 00:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 13:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 13:53:38

State of the Family Record & Other State Records
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Jan 02, 2018 at 23:14:28

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Cittanova Records

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Cittanova Records
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 09, 2007
Posts: 4375
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Sat Mar 13, 2010 10:54 pm    Post subject: Cittanova Records Reply with quote

Can anyone help translate this records for John? Someone got them from the archives but he has no idea what they say or if they are connected to his family in any way. Thanks

www.gentedimareitalian...CF0001.JPG
www.gentedimareitalian...CF0002.JPG
www.gentedimareitalian...CF0003.JPG
www.gentedimareitalian...CF0004.JPG

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Sun Mar 14, 2010 4:26 am    Post subject: Re: Cittanova Records Reply with quote

I have problems to decipher it completely...
It's a deed of gift made in front of a Notary (??ardo Di Cristo) on Oct 25 1891.
Antonino Galluccio donates to his daughter Angela a small building and Giuseppe Iemma donates to his son Vincenzo a piece of land(?). The donation is an anticipation of the legal inheritance.
I was not able to understand why the 2 donations were made simultaneously, Maybe Angela and Vincenzo were engaged.

_________________
Livio
La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
mary
Mem
Mem


Joined: Mar 03, 2009
Posts: 77
Location: Ontario, Canada

PostPosted: Sun Mar 14, 2010 11:40 am    Post subject: Re: Cittanova Records Reply with quote

I have a similar document, including the exact same stamp at the top, which was drawn up by a notary about 3 weeks before my parents' wedding in 1949. It records a piece of land given to my father by his father; a piece of land given to my mother by her her parents, a piece of land given to my mother by her mother and grandmother (joint owners), and a house given to my mother by her mother and grandmother (joint owners). They are described more or less the same as in John's document, naming the owners of the properties on all sides adjacent to the property, the value, the size, whether it was arable or pasture.

Nowhere on the document does it say that my parents were engaged.

Cittanova is about ten miles from Ardore, where my family lived.

Hope this helps you out in some way.


Mary

_________________
Researching:
Salinitri, Mule', Morabito, Nobile, Chine', Pelle, Zappavigna from Ardore/Reggio Calabria

Longmoor /more /muir from Edinburgh, Scotland and Limehouse, London
Pink from Limehouse, London
Nuttall, from Bradford/ Yorkshire/England and Hudson, Quebec
Back to top
View user's profile
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Sun Mar 14, 2010 12:43 pm    Post subject: Re: Cittanova Records Reply with quote

The first image is of a Carta Bollata per Atti Giudiziari for the princely sum of 2 Lire....

These pages were used to produce any 'legal acts' which were done by a such people as notaries, mayors, police etc. etc. Denominations varied depending on the legal matter being dealt with. It is the same today...

These were pages that you could only buy at certain tobacconists who had a license to sell 'marche da bollo', tobacco and salt. The only license no longer required is for the sale of salt, but tho other two still stand.

Today's modern 'marche' are like this


and the sign fixed outside tobacconists are still in use today

This one had licenses to sell Tobacco, salt, 'marche da bolllo' (Valori) and to sell lottery tickets!

_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
Italysearcher
Researcher
Researcher


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 219
Location: Sora, Italy

PostPosted: Sun Mar 14, 2010 3:11 pm    Post subject: Re: Cittanova Records Reply with quote

It is traditional even today to 'gift' land or property to your children on or even before marriage. My in laws 'gifted' land and property to their four children about 25 years ago. They kept 'uso frutta' on the gifts which essentially means they can't change their mind about the gift but the children can't sell without their consent. If at any point they need money for some purpose (like a nursing home or medical care) then they can ask for rent from whoever is using the property or take it back and rent it for the proceeds. Its like getting your inheritance early and paying little or no taxes on it, but having it tied up so you can't profit from it except to live in it usually rent free.

_________________
Ann Tatangelo
angelresearch.wordpress.com
Author of Annoying the Saints - Stories of my life in Italy. www.lulu.com/content/p...ly/7731505
Back to top
View user's profile Visit poster's website
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Mon Mar 15, 2010 2:00 am    Post subject: Re: Cittanova Records Reply with quote

Italysearcher wrote:
... They kept 'uso frutta' on the gifts ....

Usufrutto = Usufruct, the legal right of using and enjoying the fruits or profits of something belonging to another.
Wink

_________________
Livio
La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
choprjohn
Mem
Mem


Joined: Nov 29, 2009
Posts: 70
Location: Florida

PostPosted: Mon Mar 15, 2010 12:57 pm    Post subject: Re: Cittanova Records Reply with quote

Thanx to all for your hard work in my behalf....Johnnie

_________________
researching IEMMA from Cittanova Reggio Calabria, also YEMMA & AMIE from Syracuse NY
Back to top
View user's profile Photo Gallery
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy