x
Toggle Content Register or Login  -  May 20, 2019, 11:29 am
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: tonymunday
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1968

People Online:
Members: 0
Visitors: 77
Total: 77
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Photo Gallery
04: Photo Gallery
05: Photo Gallery
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Photo Gallery
23: Photo Gallery
24: Community Forums
25: Community Forums
26: Community Forums
27: Community Forums
28: Community Forums
29: Community Forums
30: Community Forums
31: Community Forums
32: Community Forums
33: Community Forums
34: Community Forums
35: Photo Gallery
36: Photo Gallery
37: Photo Gallery
38: Community Forums
39: Community Forums
40: Community Forums
41: Community Forums
42: News
43: Community Forums
44: Community Forums
45: Community Forums
46: Photo Gallery
47: Community Forums
48: Community Forums
49: Photo Gallery
50: Home
51: My Account
52: Photo Gallery
53: Photo Gallery
54: Photo Gallery
55: Community Forums
56: Community Forums
57: Community Forums
58: Community Forums
59: Community Forums
60: Community Forums
61: Community Forums
62: Community Forums
63: Community Forums
64: Community Forums
65: Community Forums
66: Community Forums
67: Photo Gallery
68: Community Forums
69: Photo Gallery
70: Community Forums
71: Photo Gallery
72: Photo Gallery
73: Community Forums
74: Photo Gallery
75: Community Forums
76: Community Forums
77: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Towns in Frosinone that were part of former Vatican States a
Last post by Italysearcher in Central Italy on Feb 19, 2019 at 10:15:58

Dual Citizenship
Last post by Curci-Ghio in General Discussion Groups on Nov 18, 2018 at 16:30:54

Please Help Translate Letter
Last post by nuccia in Translations on Oct 20, 2018 at 07:18:43

Family in Cittanova
Last post by russojoseph1 in Translations on Oct 14, 2018 at 13:28:20

DNA Testing
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Sep 29, 2018 at 11:39:30

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 01:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 14:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 14:53:38

State of the Family Record & Other State Records
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Jan 03, 2018 at 00:14:28

Settimor torinese nato Caterina Martini
Last post by Franksme in Northern Italy on Jan 01, 2018 at 18:14:11

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › General › Non-Italian Genealogy › helps for those with Norwegian ancestry

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
helps for those with Norwegian ancestry
Looking for non-Italian records? Post your questions here.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Non-Italian Genealogy Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Alma
New Member
New Member


Joined: Jan 26, 2010
Posts: 8

PostPosted: Fri Apr 16, 2010 5:52 am    Post subject: helps for those with Norwegian ancestry Reply with quote

You can't tell from my name, but my paternal grandfather was Norwegian. Genealogy in Norway is so easy now! The Lutheran Church used to be the state church so until quite recently people of all faith perspectives registered their births, marriages, movements and deaths with it. These registers have been turned over to the National Archives which began an online database at DigitalArkivet (The Digital Archive). In just the past year or so, they've begun scanning the parish registers so you can actually see the original documents. DigitalArkivet has pages in English so you don't have to worry if you don't read Norwegian. They also have forums (debatt) where you can post and get responses in English. My experience at DigitalArkivet was 100% positive.

In addition, the Norwegian government pays people to put together farm and family history books for most, if not all, fylker (sort of like counties). A single book is a bygdeb√łk and several are called bygdeb√łker. These books are goldmines if your ancestral fylke is not yet in the DigitalArkivet database. My great-grandmother's wasn't so I found out the name and author of the book I would need. I then went to Worldcat.org and found which libraries carried it. Three did. I picked a library, did a Google search to find its phone number and called them, asking if they would loan that book in inter-library loan. They said yes. I got the name and direct dial number of the librarian I talked to (in case of any glitches), then I went to my local county library and gave them the name, author and publisher of the book and all the library's info. I paid the five dollar fee and in just a few weeks the book was in and I was able to use it in the library (they cost $200 apiece). I just checked out a stack of Norwegian-English dictionaries (Einer Haugen's "Green Dictionary" is the best) and began teaching myself Norwegian as I worked.

It sounds overwhelming and I was scared but Norwegian is much easier to learn than English. It's a very straight-forward, no nonsense language. I was surprised that it didn't turn out to be the nightmare I feared.

Before jumping in like this, though, you'll want to do some homework. Fylke and comune boundaries and names have changed over time. Norway currently speaks two different dialects, too. Bokmal is the older, spoken in more rural parts of the country and used in older books. Nynorsk is used in more urban areas, on websites and by most online translators. Einar Haugen's dictionary translates words of both dialects, though. That's why it's the best, but I found I used all the dictionaries in my stack. Good luck, and don't be intimidated. I found my norwegian ancestors, going all the way back to the 1500s and it was worth the effort.

Definitely.
Back to top
View user's profile
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 4373
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Tue Apr 20, 2010 7:28 pm    Post subject: Re: helps for those with Norwegian ancestry Reply with quote

Thanks for the suggestions Alma. I hear there is a lot of Norwegian info out there and if you can tap into the proper resources you will be successful. I have also heard the same about Czech genealogy and was surprised there was so many resources available. It's always nice to have something to refer back too. Smile

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Non-Italian Genealogy Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy