x
Toggle Content Register or Login  -  November 15, 2019, 6:26 am
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: jtirotta
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1977

People Online:
Members: 0
Visitors: 155
Total: 155
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Community Forums
04: Community Forums
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums
21: My Account
22: Community Forums
23: Community Forums
24: Community Forums
25: Community Forums
26: Community Forums
27: Community Forums
28: Community Forums
29: Community Forums
30: Community Forums
31: Community Forums
32: My Account
33: Community Forums
34: Community Forums
35: Community Forums
36: Community Forums
37: Community Forums
38: Community Forums
39: Community Forums
40: Community Forums
41: Community Forums
42: Community Forums
43: Community Forums
44: Community Forums
45: Community Forums
46: Community Forums
47: Community Forums
48: Community Forums
49: Community Forums
50: Community Forums
51: Community Forums
52: Community Forums
53: Community Forums
54: Community Forums
55: Community Forums
56: Community Forums
57: Community Forums
58: Community Forums
59: Community Forums
60: Community Forums
61: Community Forums
62: Community Forums
63: Community Forums
64: Community Forums
65: Community Forums
66: Community Forums
67: Community Forums
68: Community Forums
69: Community Forums
70: Community Forums
71: Stories Archive
72: Community Forums
73: Community Forums
74: Community Forums
75: Community Forums
76: Community Forums
77: Community Forums
78: My Account
79: Community Forums
80: Statistics
81: Community Forums
82: My Account
83: Community Forums
84: Community Forums
85: Community Forums
86: Stories Archive
87: Community Forums
88: My Account
89: Community Forums
90: Community Forums
91: Stories Archive
92: Community Forums
93: Community Forums
94: My Account
95: Community Forums
96: Community Forums
97: Community Forums
98: Community Forums
99: Community Forums
100: Community Forums
101: Community Forums
102: Community Forums
103: Community Forums
104: Community Forums
105: Community Forums
106: Community Forums
107: Community Forums
108: Community Forums
109: Community Forums
110: Community Forums
111: Community Forums
112: Community Forums
113: Community Forums
114: Community Forums
115: Community Forums
116: Community Forums
117: Community Forums
118: Community Forums
119: Community Forums
120: Community Forums
121: Community Forums
122: Community Forums
123: Community Forums
124: Community Forums
125: Community Forums
126: Community Forums
127: My Account
128: Community Forums
129: Community Forums
130: Community Forums
131: Community Forums
132: Community Forums
133: Community Forums
134: Community Forums
135: Community Forums
136: Community Forums
137: Community Forums
138: Community Forums
139: Community Forums
140: Community Forums
141: Community Forums
142: Community Forums
143: Community Forums
144: Community Forums
145: Community Forums
146: Community Forums
147: Community Forums
148: Community Forums
149: Community Forums
150: Community Forums
151: Community Forums
152: Community Forums
153: Community Forums
154: Community Forums
155: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Towns in Frosinone that were part of former Vatican States a
Last post by Italysearcher in Central Italy on Feb 19, 2019 at 09:15:58

Dual Citizenship
Last post by Curci-Ghio in General Discussion Groups on Nov 18, 2018 at 15:30:54

Please Help Translate Letter
Last post by nuccia in Translations on Oct 20, 2018 at 07:18:43

Family in Cittanova
Last post by russojoseph1 in Translations on Oct 14, 2018 at 13:28:20

DNA Testing
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Sep 29, 2018 at 11:39:30

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 01:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 13:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 13:53:38

State of the Family Record & Other State Records
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Jan 02, 2018 at 23:14:28

Settimor torinese nato Caterina Martini
Last post by Franksme in Northern Italy on Jan 01, 2018 at 17:14:11

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Translation Help Please from Naples Archives

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Translation Help Please from Naples Archives
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
mbakeroo
New Member
New Member


Joined: Nov 02, 2015
Posts: 10

PostPosted: Sat Nov 07, 2015 9:06 am    Post subject: Translation Help Please from Naples Archives Reply with quote

Below are the 3 emails I had received in regards to Naples Passports. I am looking to complete this transaction. I need to know if there are any forms that need to be filled out. Where to send money, to whom and exactly how much to send.

Can anyone please help me by letting me know specifically what I need to do? Thank you very much.

1. Gentile Signora,
Da una ricerca nella serie dei Passaporti della Questura di Napoli abbiamo identificato la richiesta di passaporto del 1890 di Raffaele Odierna di Antonio, nato appunto il 4 marzo 1860 da Antonio Odierna e Saveria Bonaguro; aveva all'epoca 30 anni, era sarto, residente nel quartiere Arenella, e chiede di poter andare a New York.
La segnatura del fascicolo che abbiamo consultato è il seguente:
Questura di Napoli, Archivio Generale serie Passaporti, busta 3225, fascicolo 14.


2. Oggetto: R: serie Passaporti del fondo Questura di Napoli

Gentilissima,
in risposta alla Sua richiesta si forniscono le informazioni su costi e modalità di acquisizione della documentazione di Suo interesse:

come da tariffario, di cui può prendere visione sul nostro sito istituzionale www.archiviodistatonapoli.it alla voce “Servizi al pubblico - Fotoriproduzioni”, il preventivo del lavoro in oggetto è di € 143,00 (Centoquarantatre Euro / 00) per n. 51 riproduzioni ad alta definizione che saranno effettuate da personale ALES convenzionato col Ministero dei Beni e Attività culturali e del Turismo, e inviate tramite il sistema APE CARGO.

La somma dovrà essere pagata tramite la società internazionale Money Transfer Western Union, intestando l’importo al sig. Mario Rosario Ragosta e inviando anche solo telematicamente all’Archivio di Stato di Napoli copia del mandato per la riscossione.
Al preventivo di € 143,00 va aggiunto il costo del bollettino postale di € 1,50 per il versamento da parte di questo Archivio alla Tesoreria dello Stato tramite conto corrente postale.
Quindi la somma totale da inviare sarà di € 144,50 (Centoquarantaquattro Euro /50 centesimi).
Si resta a disposizione per ogni ulteriore informazione o chiarimento, e si porgono distinti saluti.


Il responsabile del Servizio "Richiesta copie per corrispondenza"
Dott.ssa Barbara ORCIUOLI
Archivio di Stato di Napoli
e-mail: as-na @ beniculturali.it


3. Gentile Signora Baker,
in previsione dei prossimi lavori di tinteggiatura e manutenzione che interesseranno lo scrivente Ufficio, ci troviamo nella necessità di procedere nell'espletamento delle pratiche già avviate, in modo da scaricare e ricollocare nei fondi di appartenenza tutti i volumi in deposito presso questa Sezione.

Si chiede dunque di voler confermare l'interesse per la riproduzione della documentazione, come proposto nelle e-mail sottostanti, in modo da regolare la nostra attività anche tenendo conto dei tempi necessari alla ditta di costruzioni per riconsegnare l'ufficio alla nostra disponibilità.

Si resta in attesa di cortese sollecito riscontro e si porgono i migliori saluti.

Il responsabile del Servizio "Richiesta copie per corrispondenza"
Dott.ssa Barbara ORCIUOLI
Archivio di Stato di Napoli
e-mail: as-na @ beniculturali.it
Back to top
View user's profile
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy