x
Toggle Content Register or Login  -  February 22, 2020, 4:02 am
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: jtirotta
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1977

People Online:
Members: 0
Visitors: 146
Total: 146
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Photo Gallery
03: Photo Gallery
04: Community Forums
05: Stories Archive
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Surveys
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Photo Gallery
22: Community Forums
23: Community Forums
24: Community Forums
25: Community Forums
26: Community Forums
27: Community Forums
28: Community Forums
29: Community Forums
30: Community Forums
31: Community Forums
32: Community Forums
33: Community Forums
34: Home
35: Community Forums
36: Community Forums
37: Community Forums
38: Community Forums
39: Community Forums
40: Community Forums
41: Community Forums
42: Community Forums
43: Community Forums
44: Community Forums
45: Community Forums
46: Community Forums
47: Community Forums
48: Photo Gallery
49: Community Forums
50: Community Forums
51: Community Forums
52: Community Forums
53: Photo Gallery
54: Community Forums
55: Community Forums
56: Community Forums
57: Photo Gallery
58: Community Forums
59: Community Forums
60: Community Forums
61: Community Forums
62: Community Forums
63: Photo Gallery
64: Community Forums
65: Community Forums
66: Community Forums
67: Community Forums
68: Community Forums
69: Community Forums
70: My Account
71: My Account
72: My Account
73: Community Forums
74: Community Forums
75: Community Forums
76: Community Forums
77: My Account
78: Community Forums
79: Community Forums
80: Community Forums
81: Community Forums
82: Community Forums
83: Community Forums
84: Community Forums
85: Community Forums
86: Community Forums
87: Community Forums
88: My Account
89: Community Forums
90: Stories Archive
91: Community Forums
92: Community Forums
93: Community Forums
94: Community Forums
95: Community Forums
96: Community Forums
97: Community Forums
98: Community Forums
99: Community Forums
100: Community Forums
101: Community Forums
102: Community Forums
103: Community Forums
104: Community Forums
105: Community Forums
106: Community Forums
107: Community Forums
108: Community Forums
109: Community Forums
110: Community Forums
111: Community Forums
112: My Account
113: Community Forums
114: Community Forums
115: Photo Gallery
116: Community Forums
117: My Account
118: Community Forums
119: Community Forums
120: Stories Archive
121: Community Forums
122: Community Forums
123: Community Forums
124: Community Forums
125: Community Forums
126: Statistics
127: My Account
128: Community Forums
129: Community Forums
130: Community Forums
131: Community Forums
132: Community Forums
133: Community Forums
134: Community Forums
135: Photo Gallery
136: Community Forums
137: Community Forums
138: Community Forums
139: My Account
140: Photo Gallery
141: Community Forums
142: Community Forums
143: Community Forums
144: Community Forums
145: Community Forums
146: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Towns in Frosinone that were part of former Vatican States a
Last post by Italysearcher in Central Italy on Feb 19, 2019 at 09:15:58

Dual Citizenship
Last post by Curci-Ghio in General Discussion Groups on Nov 18, 2018 at 15:30:54

Please Help Translate Letter
Last post by nuccia in Translations on Oct 20, 2018 at 07:18:43

Family in Cittanova
Last post by russojoseph1 in Translations on Oct 14, 2018 at 13:28:20

DNA Testing
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Sep 29, 2018 at 11:39:30

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 01:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 13:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 13:53:38

State of the Family Record & Other State Records
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Jan 02, 2018 at 23:14:28

Settimor torinese nato Caterina Martini
Last post by Franksme in Northern Italy on Jan 01, 2018 at 17:14:11

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Need help to translate a letter please

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Need help to translate a letter please
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Mon Oct 15, 2007 3:07 pm    Post subject: Need help to translate a letter please Reply with quote

I want to write and thank whoever it was who sent me my grandparents marriage document.
One document is signed (Sac.Remo Marandola) On the envelope
Mi H. Parraco S.Maria La Nova etc. so I'm not sure if it's the Priest or someone else who has taken the time to do this for me, so I'm not quite sure who I should to.
This is what I'd like to say

Dear?(What would I put here?)
First I would like to say 'Thank You' for taking the time to look up the information I requested re my grandparents marriage document and for copying the information and posting it to me. This means so much to me, I have been searching for this information for over 34 years.
Enclosed is a small donation to help cover any costs involved.
God Bless

Emmy
Back to top
View user's profile
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Tue Oct 16, 2007 5:02 am    Post subject: Re: Need help to translate a letter please Reply with quote

Liz has just informed that it is the priest who has posted the infomation to me.
So would his name be included at the beginning of the letter e.g.
Dear Father (Remo) Marandola

I really want to write and Thank him as soon as possible.
Emmy
Back to top
View user's profile
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Tue Oct 16, 2007 12:07 pm    Post subject: Re: Need help to translate a letter please Reply with quote

Reverendo padre,
Le sono veramente grata per il tempo da Lei dedicato alla ricerca delle informazione che Le avevo richiesto sul matrimonio dei miei nonni e per la tempestività della Sua risposta. Queste informazioni hanno un grande significato per me, erano 34 anni che cercavo di ottenerle.
Le invio una piccola donazione per coprire eventuali costi da Lei sostenuti.
Che Dio La benedica!

Emmy

_________________
Livio
La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Tue Oct 16, 2007 1:37 pm    Post subject: Re: Need help to translate a letter please Reply with quote

Thank you sooo much Livio
Letter is ready to be posted tomorrow.
I'm very grateful for your help Very Happy
Emmy
Back to top
View user's profile
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy