x
Toggle Content Register or Login  -  March 28, 2024, 1:42 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: LucilleDZ
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 2016

People Online:
Members: 0
Visitors: 163
Total: 163
Who Is Where:
 Visitors:
01: My Account
02: Photo Gallery
03: Community Forums
04: Community Forums
05: Community Forums
06: My Account
07: Community Forums
08: My Account
09: Community Forums
10: My Account
11: My Account
12: Community Forums
13: Community Forums
14: My Account
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Photo Gallery
20: My Account
21: Community Forums
22: My Account
23: Community Forums
24: Community Forums
25: My Account
26: Community Forums
27: My Account
28: My Account
29: Community Forums
30: Community Forums
31: Community Forums
32: My Account
33: My Account
34: My Account
35: Community Forums
36: Community Forums
37: Community Forums
38: Community Forums
39: Statistics
40: Community Forums
41: Community Forums
42: Community Forums
43: Photo Gallery
44: My Account
45: My Account
46: Community Forums
47: Community Forums
48: My Account
49: Stories Archive
50: Community Forums
51: My Account
52: Community Forums
53: My Account
54: My Account
55: Community Forums
56: Community Forums
57: My Account
58: My Account
59: Community Forums
60: Community Forums
61: Statistics
62: Community Forums
63: My Account
64: Community Forums
65: Community Forums
66: Community Forums
67: My Account
68: Community Forums
69: Home
70: My Account
71: Community Forums
72: Community Forums
73: Statistics
74: Community Forums
75: Community Forums
76: My Account
77: Community Forums
78: Community Forums
79: Community Forums
80: Community Forums
81: My Account
82: Community Forums
83: Community Forums
84: Community Forums
85: My Account
86: My Account
87: Community Forums
88: My Account
89: Community Forums
90: Community Forums
91: Community Forums
92: Community Forums
93: My Account
94: My Account
95: Community Forums
96: My Account
97: My Account
98: My Account
99: Community Forums
100: My Account
101: Community Forums
102: Community Forums
103: Community Forums
104: Home
105: Community Forums
106: Statistics
107: Community Forums
108: Photo Gallery
109: Statistics
110: Community Forums
111: Community Forums
112: Community Forums
113: My Account
114: My Account
115: Community Forums
116: Community Forums
117: Community Forums
118: Community Forums
119: My Account
120: Community Forums
121: My Account
122: My Account
123: Community Forums
124: Community Forums
125: Community Forums
126: Community Forums
127: Community Forums
128: My Account
129: My Account
130: Community Forums
131: Community Forums
132: Community Forums
133: Community Forums
134: Community Forums
135: Community Forums
136: My Account
137: Community Forums
138: Community Forums
139: My Account
140: Statistics
141: Photo Gallery
142: Photo Gallery
143: Community Forums
144: Community Forums
145: Surveys
146: Community Forums
147: My Account
148: My Account
149: Community Forums
150: My Account
151: Photo Gallery
152: My Account
153: Community Forums
154: Community Forums
155: Community Forums
156: Community Forums
157: Community Forums
158: Community Forums
159: Stories Archive
160: My Account
161: Community Forums
162: Community Forums
163: Photo Gallery

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

bocca
Last post by tennino in General Discussion Groups on Jan 16, 2021 at 16:56:41

Towns in Frosinone that were part of former Vatican States a
Last post by Italysearcher in Central Italy on Feb 19, 2019 at 09:15:58

Dual Citizenship
Last post by Curci-Ghio in General Discussion Groups on Nov 18, 2018 at 15:30:54

Please Help Translate Letter
Last post by nuccia in Translations on Oct 20, 2018 at 06:18:43

Family in Cittanova
Last post by russojoseph1 in Translations on Oct 14, 2018 at 12:28:20

DNA Testing
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Sep 29, 2018 at 10:39:30

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 00:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 13:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 13:53:38

State of the Family Record & Other State Records
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Jan 02, 2018 at 23:14:28

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Catasti!!!!!

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Catasti!!!!!
For help with translating documents or writing letters.
Go to page Previous  1, 2, 3

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Wed Jan 09, 2008 12:57 pm    Post subject: Re: Catasti!!!!! Reply with quote

Embarassed Ooops! The was the old document. Here is the new multi page PDF file:
www.calabriangenealogy...atasti.pdf

Sorry about the confusion. Embarassed

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
MauroMags
Explorer
Explorer


Joined: Jul 15, 2007
Posts: 259
Location: New Jersey

PostPosted: Wed Jan 09, 2008 1:47 pm    Post subject: Re: Catasti!!!!! Reply with quote

I'm still dancing over these documents!!!! party
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Wed Jan 09, 2008 3:01 pm    Post subject: Re: Catasti!!!!! Reply with quote

MauroMags wrote:
WOW!! Livio thank you so much!!! and please thank Luca for me.

I believe that the son Gius. is my gggg-grandfather. From other records i've learned that his father-in-law was named Corrado Cappolecchia. I wonder if its the same Corrado.
Luca has confirmed that the name is Corrado Cappolecchia...

_________________
Livio
La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Wed Jan 09, 2008 3:05 pm    Post subject: Re: Catasti!!!!! Reply with quote

Luca rocks!! Do you think he would mind looking at the other documents for Mauro?
*joins the dance with Mauro*
party *whaps Liz for giving Gina a half whap on Skype*

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Wed Jan 09, 2008 3:08 pm    Post subject: Re: Catasti!!!!! Reply with quote

Cathy wrote:
Luca rocks!! Do you think he would mind looking at the other documents for Mauro?
*joins the dance with Mauro*
party *whaps Liz for giving Gina a half whap on Skype*
I just posted on the other forum the link to the document Smile Smile Smile

_________________
Livio
La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
MauroMags
Explorer
Explorer


Joined: Jul 15, 2007
Posts: 259
Location: New Jersey

PostPosted: Wed Jan 09, 2008 3:50 pm    Post subject: Re: Catasti!!!!! Reply with quote

thanks again Livio!
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Thu Jan 10, 2008 1:47 pm    Post subject: Re: Catasti!!!!! Reply with quote

Following are 2 posts from Luca:
I do not have, time right now, to translate them, but I will summarize them in the next few days.

Luca www.bertotti.it/geneal...=4129#4129 wrote:
Le parole di cui non sono sicuro sono seguite da un punto esclamativo (!)
La parte superiore della foto riguarda una precedente famiglia

Giuseppe Dom(eni)co(!) Magarelli serv(ito)re(!) di anni 46
Marianna Cermio di anni 47
Vito figlio bracciale di anni 18
Laura figlia di anni 16
Giovanna figlia di anni 12
Testa [che stia per capofamiglia ?] doc(ati) uno
Ind(ustri)a di .?. once 12
Ind(ustri)a di .?. once 12
Abita alla casa d(ei) Gesuiti(!) alla strada della piscina nuova, e paga annuj doc(ati) sei e mezzo. Niente possedendo vive dell’industria delle braccie.

[Gio. Battista di Cesare non credo interessi al tuo amico]

Felice Magarelli scarparo d’anni 29
Fran(ces)ca(!) Marino moglie d’anni 32
Paolo figlio d’anni 9
Isabella figlia d’anni 7
Salvatore figlio d’anni 4
Gio(vanni) Maria figlio d’anni 2
Vito figlio
Fran(ces)co figlio
Testa doc(ati) uno
Ind(ustri)a once 12
Possiede un cap(ita)le di Doc(ati) trenta con suo annuo censo di Carli(ni) trentuno(!) dovuto da Gius(epp)e Andriano. Sono once 7
Un altro cap(ita)le di Doc(ati) trenta con suo annuo censo di Carli(ni) ventuno(!) dovuto da ... Allegretta. Sono once 7
Un altro cap(ita)le di Doc(ati) dieci con suo annuo censo di Carli(ni) sette dov(ut)o da Paolo de Santis. Sono once 2
Abita alla casa del monte(!) Pappagallo alla strada de mamoni(!), e paga annuj doc(ati) cinque. Altro non possedendo vive dell’industria delle bracce.
In tutto once 16
Nota a margine:
1769
Il contrascritto cap(ita)le
affrancato e consumato
1755(!)
Più non lo possiede [è strano l’ordine degli anni delle 2 annotazioni]

Donato Magarelli vaticale(?!?) d’anni 43
Isabella Sanlicandro moglie d’anni 37
Lonardo figlio d’anni 12
Vincenzo figlio d’anni 10
Camilla figlia d’anni 8
Gen(nar)o figlio d’anni 4
Fran(cesco) Sav(verio) figlio d’anni 1
Testa doc(ati) uno
Ind(ustri)a once 12
Possiede una mezza vigna d’olive alle chiusurelle(!), app(ress)o li beni di Gius(epp)e Tanello(!), ed altri [riferito ai confinanti con la vigna] stimata annua rendita per Carlini dodici. Sono once 4
Un cavallo stabilita l’annua rendita per doc(ati) dieci. Sono once 16.
Abita alla strada della piscina nuova alla strada di Vito di Claudio e paga annuj doc(ati) cinque, altro non possedendo vive dell’industria delle bracce. In tutto once 20.
Note a margine
1755
dismesso fin dall’anno passato (Riferito a cosa?)
1762
? (Non riesco a capire)

Domani provo la parte restante.
Ciao
Luca

Luca www.bertotti.it/geneal...=4129#4129 wrote:
Pagina 6 è quella già analizzata. La riporto comunque perché ho modificato alcune cose.

Vincenzo Magarelli bracciale di anni 28
Anna Tridente moglie di anni 25
Gius(epp)e figlio di anni 6
Modesto figlio di anni 3
Testa doc(ati) uno
Industria once 12
Possiede mezza vigna d'oliva alla bracarella, appresso li beni di Nicolò Bonadusce ed altri stimata l’annuo censo per Carlini undeci. Once 3
Abita all'Anunziata alla casa di Comodo Cappellecchia, e paga annuj Doc(ati) quattro, altro non possedendo vive dell'industria delle braccia.
In tutto (once) 3
A margine
1763
Possiede un bovino sano onc(e) 8:10
1765
Morto il sud(ett)o Magarelli
[6 parole che non capisco; forse: e come v(edov)a niente si ... ...]
morto anche il bove.

Pagina 7: rispetto alle pagine precedenti dovrebbero esserci almeno 25 anni di differenza.
[c’è un obiit (morì) che non mi spiego]
D(on) Vito Lonardo Magarelli Sacerdote d’anni 38
Beni patrimoniali
1789
possiede una rendita(!) in once 33,10
1791
Per sette bovi once 70, per due giumente once 26
1793
Li bovi sono 8. Vigne sei di ... alla ... mediante li beni [la pagina seguente non è la continuazione di questa]

[Il Paolo Magarelli che compare alla pagina 8 dovrebbe essere riportato solo come confinante con i beni dell’intestatario della scheda, che però è scritto nella pagina precedente: dovrebbe trattarsi del figlio, ma non c’è il nome]
[anche la pagina 9 non è completa e dovrebbe parlare della stessa persona della 8, ma non sono pagine consecutive]

Fammi sapere se c'è qualcosa non chiaro (e se trovi degli errori, chiaramente)
Ciao
Luca

_________________
Livio
La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
MauroMags
Explorer
Explorer


Joined: Jul 15, 2007
Posts: 259
Location: New Jersey

PostPosted: Thu Jan 10, 2008 1:53 pm    Post subject: Re: Catasti!!!!! Reply with quote

interesting... Funny how the priest (Don Vito Lonardo Magarelli) owned so much more compared to the others in this census. He has sette bovi!!!!!

thanks again Livio, without your help i would still be struggling over the word "bovio"

Mauro
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Sun Feb 03, 2008 7:25 pm    Post subject: Re: Catasti!!!!! Reply with quote

Per i traduttori
Sarebbe rimasto in sospeso questo lavoretto! Chi se la sente? Mr. Green

Luca hide
Back to top
View user's profile
  Page 3 of 3All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy