Translate please..

Vincenza · V.I.P. Joined: Jul 11, 2007 Posts: 354 Location: Michigan

Can someone please help me with the translation on this records.

Thanks
Vincenza

liviomoreno · Posted: Thu Sep 25, 2008 1:50 am Post subject: Re: Translate please..

Domenico LONGO CxxxO died in Fontechiari on March 15, 1928, when he was 70. Domenico was the son of the late Antonio and of the late Loreta POLINELLI and was married to Maria Francesca GIANCARLO.

Vincenza · V.I.P. Joined: Jul 11, 2007 Posts: 354 Location: Michigan

Thanks Livio

Vincenza · V.I.P. Joined: Jul 11, 2007 Posts: 354 Location: Michigan

I received this today. Can someone translated the bottom part of these documents.

Please. Vincenza

Vincenza · V.I.P. Joined: Jul 11, 2007 Posts: 354 Location: Michigan

Here's the other.

Vincenza · V.I.P. Joined: Jul 11, 2007 Posts: 354 Location: Michigan

If I attachment this incorrectly. Please let me know.

Vincenza

liviomoreno · Posted: Tue Sep 30, 2008 1:42 am Post subject: Re: Translate please..

Vincenza wrote:

If I attachment this incorrectly. Please let me know.

Vincenza

Vincenza, both images are too small...

Vincenza · V.I.P. Joined: Jul 11, 2007 Posts: 354 Location: Michigan

Sorry see if this is beterr.

img528.imageshack.us/m...andli3.jpg

Vincenza · V.I.P. Joined: Jul 11, 2007 Posts: 354 Location: Michigan

Here that other one,

img508.imageshack.us/m...niosy4.jpg

liviomoreno · Posted: Tue Sep 30, 2008 10:18 am Post subject: Re: Translate please..

Vincenza wrote:

Sorry see if this is beterr.

img528.imageshack.us/m...andli3.jpg

Date of the Marriage: January 7 1875

Groom Cesidio Domenico LONGO, aged 27, born and living in Fontechiari, son of Antonio and the late Loreta PULSINELLI (sp?) both living in Fontechiari.

Bride Maria Francesca GIANCARLO, aged 22, born in Sora, living in Fontechiari, father and mother unknown.

The last part of the document says:

Witnesses to this act were: Luigi MESSERCOLA, 46, taylor and Pietro PANETTA, 47, taylor, both living in this comune. The documents presented are: certificate of the marriage banns published the first time on Dec 7, last year and the second time on Dec 14, last year. This act was read to all the attendees and was signed by the groom and the witness, not by the bride who is illiterate.
Signatures follow

Vincenza wrote:

Here that other one,

img508.imageshack.us/m...niosy4.jpg

Date of the Marriage: November 9 1878

Groom Michele Francesco Antonio LONGO, aged 31, farmer, born and living in Fontechiari, son of Antonio and Loreta PULSINELLI both living in Fontechiari.

Bride Giovanna Caterina Antonia DI CARLO, aged 20, farmer, born in Velletri, living in Fontechiari, daughter of the late Giuseppe, who was living in Fontechiari and Teresa DI CARLO living in Fontechiari.

The last part of the document says:

Witnesses to this act were: Giovanni FERRANTE, 29, carpenter and Giovanni VANI, 24, shopkeeper, both living in this comune. The documents presented are: certificate of the marriage banns published the first time on Aug 25 and the second time on Sept 1. The mother of the bride has given her consensus to this marriage, the consensus was explicit in the request for banns. This act was read to all the attendees and was signed by the groom and the witness, not by the bride who is illiterate.
Signatures follow

Vincenza · V.I.P. Joined: Jul 11, 2007 Posts: 354 Location: Michigan

Thank you so much.
I truly appreciate it.

Grazie

Vincenza