|
Translation Help
For help with translating documents or writing letters.
Go to page Previous 1, 2, 3 ... 5, 6, 7 ... 16, 17, 18 Next
::
|
| Author |
Message |
BillieDeKid
V.I.P.
Joined: Oct 26, 2007
Posts: 1221
Location: Illinois
|
 Posted: Mon Jan 28, 2008 10:25 am Post subject: Re: Translation Help |
 |
_________________
Elizabeth
Brognaturo On Line
Brognaturo Civil Records
Mangiardi, Tedeschi/Tedesco, Zangari, Coda, DeFrancesco, Ierulli, Bava, Daniele, Valente |
|
| Back to top |
|
 |
Laura
Explorer
Joined: Jan 17, 2008
Posts: 80
Location: Italy - Liguria
|
| Posted: Mon Jan 28, 2008 10:32 am Post subject: Re: Translation Help |
|
Rita,
to determine the exact birth year it's necessary see the whole page....
The one you send me in PDF format is perfect.... do you have a copy of that to post here?
Per Luca,
se mi vuoi dare il tuo indirizzo e-mail ti mando l'allegato PDF che Rita mi ha spedito, comunque io ho desunto l'anno dall'atto precedente a quello di Alfio che riportava questo anno:
millesimo octingentesimo octingesimo quarto
Ma sarei felice se tu o Livio controllaste... 
Laura |
|
| Back to top |
|
|
liviomoreno
V.I.P.
Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)
|
| Posted: Mon Jan 28, 2008 10:41 am Post subject: Re: Translation Help |
|
Laura,
I sent you a PM with my email.
_________________
Livio
La mia genealogia |
|
| Back to top |
|
|
BillieDeKid
V.I.P.
Joined: Oct 26, 2007
Posts: 1221
Location: Illinois
|
| Posted: Mon Jan 28, 2008 11:04 am Post subject: Re: Translation Help |
|
_________________
Elizabeth
Brognaturo On Line
Brognaturo Civil Records
Mangiardi, Tedeschi/Tedesco, Zangari, Coda, DeFrancesco, Ierulli, Bava, Daniele, Valente |
|
| Back to top |
|
|
Luca
Translator
Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy
|
| Posted: Mon Jan 28, 2008 11:47 am Post subject: Re: Translation Help |
|
Laura please translate.
A questo punto l'unica spiegazione sta nell'atto di battesimo di Agostino Sapienza (che forse Sapienza non è): essendo poco definito e di pessima qualità, quello che sembrerebbe il cognome oggetto della ricerca potrebbe essere, in realtà una cosa diversa (ad es. Rapisarda) e la madre pur chiamandosi Lucia probabilmente non è Distefano.
Se si riuscisse ad avere un'immagine migliore potremmo essere più sicuri, ma comunque la discendenza di Giuseppe dovrebbe essere la seguente (sarebbe interessante avere anche la foto di Eugenio):
1875 Domenica
18?? Vito
1880 December 25 Natalia (Mother Lucia ?)
1882 September 29 Giovanni (Mother Lucia Distefano ) then:
1884 May 10 Alfio (Mother Lucia Distefano )
1885 September 22 Maria (Mother Lucia Distefano )
1887 April 16 Rosa (Mother Lucia Distefano )
1890 April 22 Agata (Mother Lucia Distefano )
1891 December 24 Salvatore (Mother Lucia Distefano )
1893 April 19 Francesco (Mother Lucia Proietto)
1896 Eugenio
1899 July 23 Anna (Mother Lucia ?)
Ciao
Luca
|
|
| Back to top |
|
|
BillieDeKid
V.I.P.
Joined: Oct 26, 2007
Posts: 1221
Location: Illinois
|
| Posted: Mon Jan 28, 2008 12:31 pm Post subject: Re: Translation Help |
|
_________________
Elizabeth
Brognaturo On Line
Brognaturo Civil Records
Mangiardi, Tedeschi/Tedesco, Zangari, Coda, DeFrancesco, Ierulli, Bava, Daniele, Valente |
|
| Back to top |
|
|
BillieDeKid
V.I.P.
Joined: Oct 26, 2007
Posts: 1221
Location: Illinois
|
| Posted: Mon Jan 28, 2008 12:46 pm Post subject: Re: Translation Help |
|
Livio or Laura
Can you please tell Luca I do not have a birth act or baptism for Euginio. I looked on the IG forum and no image posted there.
I think Rita is getting the birth year from the ship's manifest.....Ellis Island.
Also, tried to clean the image of Agostino.
_________________
Elizabeth
Brognaturo On Line
Brognaturo Civil Records
Mangiardi, Tedeschi/Tedesco, Zangari, Coda, DeFrancesco, Ierulli, Bava, Daniele, Valente |
|
| Back to top |
|
|
Luca
Translator
Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy
|
| Posted: Mon Jan 28, 2008 12:54 pm Post subject: Re: Translation Help |
|
| Quote:: |
Agostino......meglio?
|
Not too much! The problem is the low definition (I hope it's the exact term) and not the clarity. Thank you alike.
Ciao
Luca |
|
| Back to top |
|
|
liviomoreno
V.I.P.
Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)
|
| Posted: Mon Jan 28, 2008 12:57 pm Post subject: Re: Translation Help |
|
As Luca was mentioning, this Agostino does not seem to be a Sapienza, the surname is something like Rapisarda...
_________________
Livio
La mia genealogia |
|
| Back to top |
|
|
Luca
Translator
Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy
|
| Posted: Mon Jan 28, 2008 1:02 pm Post subject: Re: Translation Help |
|
| BillieDeKid wrote: |
Livio or Laura
Can you please tell Luca ..... |
I'm not so good at write in English, but I can understand what you write (I hope...)
Bye |
|
| Back to top |
|
|
BillieDeKid
V.I.P.
Joined: Oct 26, 2007
Posts: 1221
Location: Illinois
|
| Posted: Mon Jan 28, 2008 1:50 pm Post subject: Re: Translation Help |
|
Thank you Livio. And Luca, your english is better than my italian
_________________
Elizabeth
Brognaturo On Line
Brognaturo Civil Records
Mangiardi, Tedeschi/Tedesco, Zangari, Coda, DeFrancesco, Ierulli, Bava, Daniele, Valente |
|
| Back to top |
|
|
Tiger965
Mem
Joined: Jan 11, 2008
Posts: 92
Location: Melbourne ,Florida
|
| Posted: Mon Jan 28, 2008 9:23 pm Post subject: Re: Translation Help |
|
I found Eugenio's Registration Card which has his date of Birth and where he lived in Brooklyn, Kings,New York. I still have to find his Birth Document on the film.
|
|
| Back to top |
|
|
Tiger965
Mem
Joined: Jan 11, 2008
Posts: 92
Location: Melbourne ,Florida
|
| Posted: Mon Jan 28, 2008 9:38 pm Post subject: Re: Translation Help |
|
--------------------------------------------------------------------------------
Luca
Quote "Agostino......meglio?
img143.imageshack.us/i...inoos0.jpg" When I was looking at this document I thought the Maria was a Sapienza from my family but this does not pertain to my family that I know of. .
|
|
| Back to top |
|
|
liviomoreno
V.I.P.
Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)
|
| Posted: Tue Jan 29, 2008 3:23 am Post subject: Re: Translation Help |
|
_________________
Livio
La mia genealogia |
|
| Back to top |
|
|
Carole
Admin
Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como
|
| Posted: Tue Jan 29, 2008 1:13 pm Post subject: Re: Translation Help |
|
Don't beat yourself up over this Livio - we've all been there and done that at some time... 
All we can do is pray that when we do cause confusion it doesn't start a war!!! 
_________________
Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!
>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog< |
|
| Back to top |
|
|
|
| Page 6 of 18 | All times are GMT - 4 Hours |
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
|
| |
Latest: 
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 2016
Members: 0
Visitors: 559
Total: 559
Community
Members options
Search
Web
Websites
I think that I was the 