Pubblicazioni translation

Cathy · V.I.P. Joined: Jul 10, 2007 Posts: 2681

I am transcribing all the pubblicazioni records from my grandfather's town of Montalto Uffugo and came across a very interesting mistake. Since the father of the groom is clearly incorrect on this document, I am a little confused. The g g grandson of the father of the groom is in constant contact with me (and writing a book for the annual family reunion of about 200 Zingone's in South America) so I really need the bottom portion of this pubblicazioni translated. The father of the groom and the father of the bride are brothers Shocked

(although the later was adopted) so I am really interested to know if their parents are mentioned. Thank you.
www.mofrad.net/Montalt...187631.jpg

Luca · Posted: Fri Apr 11, 2008 1:41 pm Post subject: Re: Pubblicazioni translation

Vincenzo Zingone (bachelor), age 24, farmer, is son of the living Vincenzo Shocked

and of the living Rosaria Chiappa

Teresa Zingone (maid), age 17, farmer, daughter of the living Giuseppe Zingone (57, farmer) and the living Angela Maria Perri

In the lower part of the doc it's written that are present all the bride and groom's parents; they are
Luigi Zingone and Rosaria Chiappetta
Giuseppe Zingone and Maria Angela Perri

Ciao
Luca

Cathy · V.I.P. Joined: Jul 10, 2007 Posts: 2681

Grazie Luca! I thought it was me! I guess the registrar had too much vino for lunch that day! Wink

liviomoreno · Posted: Sat Apr 12, 2008 2:22 am Post subject: Re: Pubblicazioni translation

Luca wrote:

Vincenzo Zingone (bachelor), age 24, farmer, is son of the living Vincenzo Shocked

and of the living Rosaria Chiappa

Teresa Zingone (maid), age 17, farmer, daughter of the living Giuseppe Zingone (57, farmer) and the living Angela Maria Perri

In the lower part of the doc it's written that are present all the bride and groom's parents; they are
Luigi Zingone and Rosaria Chiappetta
Giuseppe Zingone and Maria Angela Perri

Ciao
Luca

I don't remember to have had any wine this morning, but I read:

Vincenzo Zingone (bachelor), age 24, farmhand, is son of Vincenzo, 51, farmhand and of the living Rosaria Chiappetta farmer.

Luca · Posted: Sat Apr 12, 2008 3:25 am Post subject: Re: Pubblicazioni translation

liviomoreno wrote:

I don't remember to have had any wine this morning, but I read:

... and of the living Rosaria Chiappetta farmer.

It tasted very good Embarassed

Luca

Carole · Posted: Sat Apr 12, 2008 6:50 am Post subject: Re: Pubblicazioni translation

So everyone can understand why Luca said "It tasted very good!"

Chiappa is the word for 'buttock' so Chiappetta I suppose could be loosly translated as "a little butt"

Luca · Posted: Sat Apr 12, 2008 8:40 am Post subject: Re: Pubblicazioni translation

Carole wrote:

So everyone can understand why Luca said "It tasted very good!"

Chiappa is the word for 'buttock' so Chiappetta I suppose could be loosly translated as "a little butt"

Battuta carina! Evil or Very Mad

Ma mi riferivo a dell'ottimo Brunello portato da Livio (e del quale devo aver abusato Wink

)
Great joke! Evil or Very Mad

But I referred to some tasty "Brunello" brought by Livio (and maybe I abused of it Wink

)

liviomoreno wrote:

I don't remember to have had any wine this morning, but I read:

... and of the living Rosaria Chiappetta farmer

Luca

Carole · Posted: Sat Apr 12, 2008 9:23 am Post subject: Re: Pubblicazioni translation

Aah - Brunello.... NOW you're talking Luca. I've still got two bottles of '82 Brunello that I'm saving for a very special day! Oh and (alas) only one '62 Barolo for my son when he decides to get married......

Luca · Posted: Sat Apr 12, 2008 10:26 am Post subject: Re: Pubblicazioni translation

Spero che tuo figlio non voglia veramente "sprecare" una bottiglia così speciale! Mr. Green

Luca