x
Toggle Content Register or Login  -  December 18, 2017, 8:35 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: rictallarico
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1874

People Online:
Members: 0
Visitors: 19
Total: 19
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: My Account
04: Community Forums
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: My Account
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Photo Gallery
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Request for extracts ignored by L'ufficio di Stato Civile
Last post by charliemis in Southern Italy on Oct 23, 2017 at 11:38:43

Ambrogio Bianchi Birth Certificate - Rome/Ferentino
Last post by debbiemfit in Where do I begin? on Oct 14, 2017 at 15:28:01

Cardano al Campo, Italy
Last post by Seabreezes1 in Northern Italy on Oct 13, 2017 at 21:58:14

Muscatello
Last post by Biff83 in Southern Italy on Oct 11, 2017 at 15:22:57

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by PrimoMattino in Southern Italy on Oct 03, 2017 at 17:32:46

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by Italysearcher in Where do I begin? on Sep 24, 2017 at 18:25:31

Bastianelli Sant Elia Fiumerapido or Altina
Last post by Italysearcher in Central Italy on Sep 23, 2017 at 18:29:38

RESEACHING LUCIA NAPOLI DELIANOUVA
Last post by nuccia in Where do I begin? on Sep 22, 2017 at 06:13:48

Surname Serafini from Barga
Last post by Libby in Northern Italy on Sep 04, 2017 at 03:47:22

Sant'Elia Fiumerapido - De Filippis
Last post by Marchpatty in Central Italy on Aug 24, 2017 at 23:45:06

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Can someone translate?

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Can someone translate?
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Sat Dec 27, 2008 3:34 am    Post subject: Can someone translate? Reply with quote

I received this birth record and I am not sure if it can be cleaned up in order to have it translated.

Can someone help?

i460.photobucket.com/a...record.jpg

All I have made out so far from what I already know; father- Filippo Angrisano , mother- Vincenza De Angelis. Child is Angela Maria Angrisano.
She was born on the 18 May 1811, comune of Roccapiemonte.

Witnesses: Tommaso Angrisano and Francesco Juliano.

Thank you,
lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS


Last edited by lilbees on Sun Dec 28, 2008 8:36 am; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Photo Gallery
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Sat Dec 27, 2008 5:20 am    Post subject: Re: Can this be cleaned up? Reply with quote

I've copied here onto MSWord - it is at 100% but can be increased (up to 500%) if it will help anyone to decipher it!

Though it does 'seem' easier to read when enlarged...

Sorry - it won't let me post this doc. file....

_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 4364
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Sat Dec 27, 2008 6:49 am    Post subject: Re: Can this be cleaned up? Reply with quote

Is this any better?


_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Sat Dec 27, 2008 10:41 am    Post subject: Re: Can this be cleaned up? Can someone translate? Reply with quote

Thanks Nuccia. For some reason I couldn't think how I could make it larger and post it.

Late night! Wink

lilbees

Now I need to see if someone can read it better than I. giornale

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Sun Dec 28, 2008 6:35 pm    Post subject: Re: Can someone translate? Reply with quote

To me the date of birth is 18 April 1810.
Parents, witnesses and name of the child are ok. The first witness Tommaso Angrisano is 48 years old and could be the baby's grandfather. His occupation "Vasaio"(?)= Potter.

Ada
Back to top
View user's profile
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Sun Dec 28, 2008 7:25 pm    Post subject: Re: Can someone translate? Reply with quote

Declarant: Grazia Figliolino, midwife, 31 y.o.
Father Filippo Angrisano.
Mother Vincenza De Angelis.
Witnesses: Tommaso Angrisano, 48 y.o., notaio (notary); Francesco Juliano, 22 y.o., scrivano (scribe).

Luca
Back to top
View user's profile
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Mon Dec 29, 2008 9:20 am    Post subject: Re: Can someone translate? Reply with quote

Thank you both Ada and Luca.

That confirms the information I have for Angela. Plus, it gives me more information to work on. I do appreciate your efforts. I could read the comune of Roccapiemonte but not the street of residence. I could not make out the comunes of residence for the witnesses. I felt that Tommaso might be related but could not read his location. giornale

I was very surprised you could read that first line of writing to get the midwife's name. WOW! You performed a small miracle! Eyes much better than mine. Shocked

Thank you so much.

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Mon Dec 29, 2008 12:37 pm    Post subject: Re: Can someone translate? Reply with quote

Filippo and Vincenza lived in Roccapiemonte, Strada Capoliccheri.
Tommaso lived in Roccapiemonte, Strada Palazzo.
There is no reason (except the surname) to think That Tommaso and Filippo were related.
You can, now, ask again to the Archivio di Stato of Salerno for other children of Filippo and Vincenza, and the same for Gennaro and Cecilia (but i don't know if they'll search them in your place!!!).

Luca
Back to top
View user's profile
lilbees
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA

PostPosted: Mon Dec 29, 2008 12:48 pm    Post subject: Re: Can someone translate? Reply with quote

Thank you Luca. I am not really concerned about Flippo's family. I am wanting more information about the children of Gennaro and Cecilia. As I mentioned before, I believe that is where the connection with the Rescigno families in Connecticutt and New Jersey, USA. So, at this point, that is my only interest in learning of the other children of Gennaro and Cecilia.

I have written the Archives to see if I can get more information. The only information available possibly the land records:

CATASTI ONCIARI, Roccapiemonte, 1749, voll.3
CATASTO PROVVISORIO 1810-1926, voll.2398

I am not sure they will be of assistance. I have to read more about these before I make a request.

Once again Luca, you have been very helpful and I thank you.

lilbees

_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS
Back to top
View user's profile Photo Gallery
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy