x
Toggle Content Register or Login  -  December 27, 2024, 7:45 am
Toggle Content User Info
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

translation help needed please
Last post by yesindd in Translations on Jul 15, 2024 at 20:59:53

bocca
Last post by tennino in General Discussion Groups on Jan 16, 2021 at 15:56:41

Towns in Frosinone that were part of former Vatican States a
Last post by Italysearcher in Central Italy on Feb 19, 2019 at 08:15:58

Dual Citizenship
Last post by Curci-Ghio in General Discussion Groups on Nov 18, 2018 at 14:30:54

Please Help Translate Letter
Last post by nuccia in Translations on Oct 20, 2018 at 06:18:43

Family in Cittanova
Last post by russojoseph1 in Translations on Oct 14, 2018 at 12:28:20

DNA Testing
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Sep 29, 2018 at 10:39:30

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 00:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 12:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 12:53:38

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › How Can I locate my Family in Italy › Northern Italy › Avico Research

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Avico Research


Post new topic   Reply to topic    Forum Index Northern Italy Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Avispil
New Member
New Member


Joined: Feb 08, 2010
Posts: 5

PostPosted: Wed Feb 10, 2010 12:00 pm    Post subject: Avico Research Reply with quote

I am seeking any information about the Avico family from Pinerolo where my grandfather, Giuseppe Avico was born in 1858. His mother was Anna Maria Visconti and his father Michele Avico, sometimes spelt Avvico. His Godfather was Giuseppe Lansalle and his Godmother was Maria Lucia Avico. I believe that the family did not originate from Pinerolo but may have come from Liguria or Puglia. He came to the UK in 1901, a married man but no sign of a wife and then in 1904 he was a widower who married my grandmother. I hope that someone somewhere may know something??
Christine.
Back to top
View user's profile
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Wed Feb 10, 2010 12:58 pm    Post subject: Re: Avico Research Reply with quote

Hi,
I guess you know that Pinerolo is in Turin (Torino) province which is part of the Piedmont (Piemonte) region located in the NW side of Italy.
You can find the surname Avico in Pinerolo and in several towns in Turin province and Cuneo province (south of Turin). According to the Italian telephone directory there are 3 people in Liguria and 0 in Puglia.
Visconti is a quite common name and there is a big concentration of people with this name in Piedmont and can be found also in Pinerolo. In my opinion, if your ancestors were not from Pinerolo, they were from a nearby town.
The surname Lansalle doesn't exist, so it's probably mispelled. The closer existing name is LASALA.
You know is godparents names. Does it mean you have his Baptism act? If so you can request information from the church. If you tell me the name of the church I can give you the address.


Ada

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.
Back to top
View user's profile
Avispil
New Member
New Member


Joined: Feb 08, 2010
Posts: 5

PostPosted: Wed Feb 10, 2010 2:04 pm    Post subject: Re: Avico Research Reply with quote

Thank you so much for your useful information. I did go to Pinerolo several years ago, but only had a very little time there. I did get the Baptism certificate there. Yes, I think you may well be right in that they came from near and that could be Liguria. The name of the baptismal church is the Cathedral San Donato. He could well have had brothers or sisters and I should like to discover if his parents were buried there. Also if he married there and if his wife died there when he first came to the UK. I have looked again at the name which I thought read Giuseppe Lansallo but the writing is difficult to read, however on this certificate the name Avico is definitely spelt with two v's. I have added a copy of the baptism certificate for you to see.
Thank you for your reply.
Christine.
Back to top
View user's profile
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Wed Feb 10, 2010 2:42 pm    Post subject: Re: Avico Research Reply with quote

The image is not there....


Ada

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.
Back to top
View user's profile
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Wed Feb 10, 2010 4:45 pm    Post subject: Re: Avico Research Reply with quote

As said the image is not there but I wonder if the name could be Vassallo. This family name is very common in Piedmont.

If you want you can write to Pinerolo Town Hall and request your ancestor's marriage act. Although you don't know his wife's name, you have his birth date and his parents names and you could ask them to search starting from 1880 (when he was 22) up to 1890.

This is the page on their website:

Ufficio Stato Civile
If you need any help for your letter, tell me.
You could also try with the church and request the marriage act:

Cattedrale S. Donato
Via Parrocchiale, 11
10064 Pinerolo (TO)
Italy


Ada

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.
Back to top
View user's profile
Avispil
New Member
New Member


Joined: Feb 08, 2010
Posts: 5

PostPosted: Sat Feb 13, 2010 10:19 am    Post subject: Re: Avico Research Reply with quote

Thank you Ada for your reply. I have looked again at the writing but still think it begins with an L or possibly a C and will try again to upload it for you to take a closer look. Here in the UK certificates and census entries are often mis-spelled and incorrect.

Thank you also for offering to help with the letter. Would the town hall or the church be best for the marriage act. My Italian is extremely limited and obviously it would be best to write in Italian. Yes, I would also like to ask for the Death Certificate of his parents and would this also be to the church?

You are being very helpful and I really appreciate it. This is furthest I have got to any help in many years!

Thank you,
Christine.
Back to top
View user's profile
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Mon Feb 15, 2010 11:47 am    Post subject: Re: Avico Research Reply with quote

Hi Christine,

Town Halls in Italy started to keep official standardized records a few years after unification, which means around 1866.
As concerns the marriage act, you can request it either to the Church or to the Town Hall, both of them have their own records.
Churches usually accept donations for a search but priests are not obliged to keep old records in order and it's up to their willingness to be helpfull or not. If you want an official record then you must request it to the Town Hall and you will not be charged any fee. The unknown factor is time. You might get a quick answer or wait for a long time.
I would try with the Town Hall first and see if they find the marriage.
You can put down a few lines saying who you are and saying who was your ancestor with birth date and parents names. Ask the officer to look for his marriage assuming that he could have got married when he was 20-25 years old. And add whatever you think useful for the search.
You can post this message here and I'll translate into Italian for you.

Ada

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.


Last edited by uantiti on Mon Feb 15, 2010 5:01 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Mon Feb 15, 2010 11:51 am    Post subject: Re: Avico Research Reply with quote

Sorry, I just realized the image was there. Difficult to decide what's the surname of the Godfather. I will think about it.
Meanwhile, other member's opinion (Luca, Livio Wink ) is well accepted.

Ada

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.
Back to top
View user's profile
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Tue Feb 16, 2010 4:17 am    Post subject: Re: Avico Research Reply with quote

Christine,
Your ancestor surname is definitely AVVICO. His Godfather surname does look Lansallo but it's unsual and I never heard it before. It doesn't exist in the Italian White Pages and also changing the spelling I could not find any matching surname. So, either the priest mispelled it or it disappeared as it was very infrequent. Hope other members on this forum give their opinion or I'll send them a PM.

Ada

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.
Back to top
View user's profile
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Tue Feb 16, 2010 5:08 am    Post subject: Re: Avico Research Reply with quote

It could be Lansallo or even Laurello. The certificate was issued in 1949 and the Parrish priest wrote the name that he was seeing on the book register. Maybe asking again the Baptism certificate, the new priest may read it in a different way...

_________________
Livio
La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Tue Feb 16, 2010 7:57 am    Post subject: Re: Avico Research Reply with quote

liviomoreno wrote:
Maybe asking again the Baptism certificate, the new priest may read it in a different way...
Quoto.

Uantiti is right: ask for his marriage record (and, moreover, the surname of the godfather it's not so important for your research).

L.
Back to top
View user's profile
uantiti
Explorer
Explorer


Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy

PostPosted: Tue Feb 16, 2010 8:08 am    Post subject: Re: Avico Research Reply with quote

Grazie ragazzi/Thank you Very Happy .

Well, I had the same thoughts. You have to see if it's worth asking for a new birth/baptism certificate from the Church. The Godfather might have been just a neighbour or a friend not related to the family.

Ada

_________________
Researching: Agazzone, Beretta, Bertona, Carbonati, Castelletta, Ferrari, Gallo, Guglielmetti, Marchini, Mascagni, Nicolazzi, Nobile, Rossi, Sacco, Tosone - gone to USA from Bogogno, province of Novara, Piedmont, Italy.
Back to top
View user's profile
Avispil
New Member
New Member


Joined: Feb 08, 2010
Posts: 5

PostPosted: Wed Feb 17, 2010 7:04 am    Post subject: Re: Avico Research Reply with quote

Thank you all so much for your response and helpful advice. I am extremely busy at the moment but will definitely take your advice and be back in touch soon.
Christine.
Back to top
View user's profile
Avispil
New Member
New Member


Joined: Feb 08, 2010
Posts: 5

PostPosted: Thu Feb 09, 2012 6:55 am    Post subject: Re: Avico Research Reply with quote

Oh my goodness, I cannot believe it is already two years since my last message on this site. I have not forgotten your kindness and hope you have not forgotten me! This year it is my intention to concentrate on my family history, especially the Italian side and from now on I shall keep in touch as I get to grips with it all.
Thank you for your patience.
All the best,
Christine.
Back to top
View user's profile
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 09, 2007
Posts: 4375
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Fri Feb 10, 2012 3:14 am    Post subject: Re: Avico Research Reply with quote

Welcome back Christine. We look forwarding to hearing more from you this year and are here to help.

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Northern Italy Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy