|
Letter to Licata - is it right and other
For help with translating documents or writing letters.
::
|
| Author |
Message |
lilbees
V.I.P.
Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA
|
 Posted: Sun Apr 06, 2008 8:52 am Post subject: Letter to Licata - is it right and other |
 |
I am trying to locate the death act for my great aunt who moved to Licata from Gabes and the US. I know she was still a live in 1915. Could you check to make sure I am asking the right things in the proper way.
Thanks for your help.
lilbees
[/quote]Comune di Licata
Dipartimento Servizi Demografici
Dott, Pietro Carmina
1, Piazza Gondar
92027 LICATA AG
ITALY
Egregi Signori,
Mi chiamo Barbara J. (Rescigno) Yeoman, ed abito negli Stati Uniti all'indirizzo sopradetto. Cerco informazioni sulla mia prozia, Angelina Marie Rescigno. Nata nel comune di Gabes, Tunisi. Cerco questi dati per conoscere meglio la mia famiglia, e per trovare i miei parenti rimasti in Italia.
Vi sarei molto grato se poteste spedirmi l'estratto dell'atto di morte di Angelina Marie Rescigno, in carta libera. Nata nel 1875, comune di Gabes, Tunisi. Sposato Giuseppe Virzi nel 1890.
Died sometime after 1915.
Vi ringrazio in anticipo per la vostra gentilezza e premura, e vi prego di addebitarmi tutte le spese postali e dei certificati.
Distinti saluti,
Barbara J. (Rescigno) Yeoman[quote]
|
|
| Back to top |
|
 |
Luca
Translator
Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy
|
| Posted: Sun Apr 06, 2008 10:06 am Post subject: Re: Letter to Licata - is it right and other |
|
Some little corrections
Comune di Licata
Dipartimento Servizi Demografici
Dott, Pietro Carmina
1, Piazza Gondar
92027 LICATA AG
ITALY
Egregio Signor Carmina,
mi chiamo Barbara J. (Rescigno) Yeoman, ed abito negli Stati Uniti all'indirizzo sopradetto. Cerco informazioni sulla mia prozia, Angelina Marie Rescigno, nata nel comune di Gabes, Tunisi. Cerco questi dati per conoscere meglio la mia famiglia, e per trovare i miei parenti rimasti in Italia.
Vi sarei molto grato se poteste spedirmi l'estratto dell'atto di morte di Angelina Marie Rescigno, in carta libera.
Angelina Marie è nata nel 1875, nel comune di Gabes, Tunisi e si è sposata con Giuseppe Virzi nel 1890 (WHERE?). La sua morte è avvenuta sicuramente dopo il 1915.
Vi ringrazio in anticipo per la vostra gentilezza e premura, e vi prego di addebitarmi tutte le spese postali e dei certificati.
Distinti saluti,
Barbara J. (Rescigno) Yeoman
|
|
| Back to top |
|
|
lilbees
V.I.P.
Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA
|
| Posted: Sun Apr 06, 2008 11:00 am Post subject: Re: Letter to Licata - is it right and other |
|
Thak you Luca, I will make the changes you suggested.
lilbees
_________________
Researching: RESCIGNO, CATALANO, MAGRO, ANGRISANO, CALABRESE, GAGLIO, DE ANGELIS |
|
| Back to top |
|
|
lilbees
V.I.P.
Joined: Nov 21, 2007
Posts: 754
Location: Georgia, USA
|
| Posted: Thu May 08, 2008 5:03 pm Post subject: Re: Letter to Licata - is it right and other |
|
Well, this was a dead end to no where. No records for Anglinia found. Will have to try another commune. Possibly even Gabes again.
lilbees
|
|
| Back to top |
|
|
|
| Page 1 of 1 | All times are GMT - 4 Hours |
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
|
| |
Latest: 
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 2016
Members: 0
Visitors: 206
Total: 206
Community
Members options
Search
Web
Websites
