Another translation, please

Vincenza · V.I.P. Joined: Jul 11, 2007 Posts: 354 Location: Michigan

I just received a letter from the comune di Sora.

Can someone please translated this from me?

Here what the letter said,

In relazione alla nota sopradistinta si comunica che allo stato dalla consultazione dei registri anagrafici e di stato civile non risulta alcunche per il rilascio dei certificate suddetti.

Thanks

Vincenza

nuccia · Posted: Tue Jul 15, 2008 2:47 pm Post subject: Re: Another translation, please

From what I can understand in my limited Italian is that they don't have the record you are requesting. Hopefully one of our translators will be back soon..most are on vacation.

Hope this helps.

Vincenza · V.I.P. Joined: Jul 11, 2007 Posts: 354 Location: Michigan

Thanks,

I thought that's what it might of said. Just wanted to be sure.

Vincenza

Robert · Posted: Tue Jul 15, 2008 3:48 pm Post subject: Re: Another translation, please

Vincenza wrote:

Thanks,

I thought that's what it might of said. Just wanted to be sure.

Vincenza

Looks like they checked two different state departments as well - the anagrafe is loosley the local municipal records office (in my understanding) and the stato civile is the state/national office? Could be wrong there but that is what I get from it.