x
Toggle Content Register or Login  -  December 25, 2024, 5:48 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: LucilleDZ
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 2016

People Online:
Members: 0
Visitors: 242
Total: 242
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Members List
04: Community Forums
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: My Account
17: Community Forums
18: My Account
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Community Forums
23: Community Forums
24: Community Forums
25: Community Forums
26: Community Forums
27: Community Forums
28: Community Forums
29: Community Forums
30: Community Forums
31: Community Forums
32: Community Forums
33: Community Forums
34: Community Forums
35: Community Forums
36: Community Forums
37: Community Forums
38: Community Forums
39: Community Forums
40: Community Forums
41: Community Forums
42: Community Forums
43: Community Forums
44: Community Forums
45: Community Forums
46: Community Forums
47: Community Forums
48: Community Forums
49: Community Forums
50: Community Forums
51: Community Forums
52: Community Forums
53: Community Forums
54: Community Forums
55: News
56: Community Forums
57: Community Forums
58: Community Forums
59: Community Forums
60: Community Forums
61: Community Forums
62: Community Forums
63: Community Forums
64: Community Forums
65: Community Forums
66: Community Forums
67: Community Forums
68: Community Forums
69: Community Forums
70: Community Forums
71: Community Forums
72: Community Forums
73: Community Forums
74: Community Forums
75: Community Forums
76: Community Forums
77: Community Forums
78: Community Forums
79: Community Forums
80: Community Forums
81: Community Forums
82: Community Forums
83: Community Forums
84: My Account
85: Community Forums
86: Community Forums
87: Community Forums
88: Community Forums
89: Community Forums
90: Community Forums
91: Community Forums
92: Community Forums
93: Community Forums
94: Community Forums
95: Community Forums
96: Statistics
97: Community Forums
98: Community Forums
99: Community Forums
100: Community Forums
101: Community Forums
102: Community Forums
103: Community Forums
104: Community Forums
105: Community Forums
106: Community Forums
107: Community Forums
108: Community Forums
109: Home
110: Community Forums
111: Community Forums
112: Community Forums
113: Community Forums
114: Community Forums
115: Community Forums
116: Community Forums
117: Community Forums
118: Community Forums
119: Community Forums
120: Community Forums
121: Community Forums
122: Community Forums
123: Community Forums
124: My Account
125: Community Forums
126: Community Forums
127: Community Forums
128: Community Forums
129: Community Forums
130: Community Forums
131: Community Forums
132: Community Forums
133: Community Forums
134: Community Forums
135: Community Forums
136: Community Forums
137: Community Forums
138: Community Forums
139: Community Forums
140: Community Forums
141: Community Forums
142: Community Forums
143: Community Forums
144: Community Forums
145: Community Forums
146: Community Forums
147: Community Forums
148: Community Forums
149: Community Forums
150: Community Forums
151: Home
152: Community Forums
153: Community Forums
154: Community Forums
155: Community Forums
156: Community Forums
157: Community Forums
158: Stories Archive
159: Community Forums
160: Statistics
161: Community Forums
162: Community Forums
163: My Account
164: Community Forums
165: Community Forums
166: Community Forums
167: Community Forums
168: Community Forums
169: Community Forums
170: Community Forums
171: Home
172: Community Forums
173: Community Forums
174: Community Forums
175: Community Forums
176: Community Forums
177: Community Forums
178: Community Forums
179: Community Forums
180: Community Forums
181: Community Forums
182: Community Forums
183: Community Forums
184: Community Forums
185: Community Forums
186: Community Forums
187: Community Forums
188: Community Forums
189: Community Forums
190: Community Forums
191: Community Forums
192: Community Forums
193: Community Forums
194: Community Forums
195: Community Forums
196: My Account
197: Community Forums
198: Community Forums
199: Community Forums
200: Community Forums
201: Community Forums
202: Home
203: Community Forums
204: Community Forums
205: Community Forums
206: Community Forums
207: Community Forums
208: Community Forums
209: Community Forums
210: Community Forums
211: Community Forums
212: Community Forums
213: Community Forums
214: Community Forums
215: Community Forums
216: Community Forums
217: Community Forums
218: Community Forums
219: Community Forums
220: Community Forums
221: Community Forums
222: Community Forums
223: Community Forums
224: Community Forums
225: Community Forums
226: Community Forums
227: Community Forums
228: Community Forums
229: Community Forums
230: Community Forums
231: Community Forums
232: Community Forums
233: Community Forums
234: Community Forums
235: Community Forums
236: Community Forums
237: Community Forums
238: Statistics
239: Community Forums
240: Community Forums
241: Community Forums
242: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

translation help needed please
Last post by yesindd in Translations on Jul 15, 2024 at 20:59:53

bocca
Last post by tennino in General Discussion Groups on Jan 16, 2021 at 15:56:41

Towns in Frosinone that were part of former Vatican States a
Last post by Italysearcher in Central Italy on Feb 19, 2019 at 08:15:58

Dual Citizenship
Last post by Curci-Ghio in General Discussion Groups on Nov 18, 2018 at 14:30:54

Please Help Translate Letter
Last post by nuccia in Translations on Oct 20, 2018 at 06:18:43

Family in Cittanova
Last post by russojoseph1 in Translations on Oct 14, 2018 at 12:28:20

DNA Testing
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Sep 29, 2018 at 10:39:30

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 00:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 12:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 12:53:38

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Nebbiu response has arrived! Can't read it...

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Nebbiu response has arrived! Can't read it...
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
JoeB
Explorer
Explorer


Joined: Nov 14, 2008
Posts: 354
Location: Chicago Area

PostPosted: Thu Jun 04, 2009 3:49 pm    Post subject: Nebbiu response has arrived! Can't read it... Reply with quote

I have received a response to my letter to Nebbiu. I was wondering if someone would be kind enough to translate for me. Joe B.




Risposta alla Vostra lettera del 10/02/2009

Nebbiu’ 04/06/2009
Ho ricevuto tempo fa’ la vostra lettera e mi ha fatto molto piacere cosi spero che se tornate in Italia e soprattutto qui a Nebbiu’ ci possiamo conoscere meglio e vi faro’ conoscere anche mia sorella Giovanna e mio Fratello Francesco e tutta la mia famiglia.
Mi scuso molto del ritardo ma sono stata in ospedale per un mese ora sto meglio ma continuo a fare riabilitazione.
Io non so molto dei nostri vecchi perche’ i miei genitori (ormai morti)non ne parlavano mai, ma insieme a mia sorella vi dico cio’ che sappiamo.
Federico De Maso era il papa’ della mamma che si chiamava De Maso Irene.
Francesco De Maso invece pensiamo che sia il nonno della mamma visto che mio fratello porta il nome di Francesco.
Di piu’ non so raccontare in quanto i “vecchi” del paese sono ormai tutti morti.

Un grande abbraccio e cordiali saluti

P.S. se tornte in Italia fatemelo sapere il mio numero di telefono e’ [edit: removed phone number] Mi piacerebbe conoscervi !!!!

_________________
Researching DeMaso, Del Favero, Nebbiu, Valle di Cadore and Pieve di Cadore, Belluno, Veneto, Italy.
Also researching James Blackwell, Royal Regiment of Artillery in Ashton-Under-Lyne, County of Lancashire, England. b:1827 Macclesfield, County of Cheshire, England. d: About 1889 at Garden Island, Ontario, Canada.
Back to top
View user's profile Send e-mail
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 09, 2007
Posts: 4375
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Fri Jun 05, 2009 2:43 am    Post subject: Re: Nebbiu response has arrived! Can't read it... Reply with quote

Hi Joe,

I removed the person's name and phone number who wrote this letter for privacy reasons. You know how fast google picks up these things and I would hate for the poor woman or her family/neighbours to log onto the net and find her letter complete with phone number show up.

Perhaps once translated you will want to edit it more. I always tend to be a bit extra cautious about these things. I would hate to have someone offended.

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Fri Jun 05, 2009 4:54 am    Post subject: Re: Nebbiu response has arrived! Can't read it... Reply with quote

JoeB wrote:
I have received a response to my letter to Nebbiu. I was wondering if someone would be kind enough to translate for me. Joe B.




Risposta alla Vostra lettera del 10/02/2009

Nebbiu’ 04/06/2009
Ho ricevuto tempo fa’ la vostra lettera e mi ha fatto molto piacere cosi spero che se tornate in Italia e soprattutto qui a Nebbiu’ ci possiamo conoscere meglio e vi faro’ conoscere anche mia sorella Giovanna e mio Fratello Francesco e tutta la mia famiglia.
Mi scuso molto del ritardo ma sono stata in ospedale per un mese ora sto meglio ma continuo a fare riabilitazione.
Io non so molto dei nostri vecchi perche’ i miei genitori (ormai morti)non ne parlavano mai, ma insieme a mia sorella vi dico cio’ che sappiamo.
Federico De Maso era il papa’ della mamma che si chiamava De Maso Irene.
Francesco De Maso invece pensiamo che sia il nonno della mamma visto che mio fratello porta il nome di Francesco.
Di piu’ non so raccontare in quanto i “vecchi” del paese sono ormai tutti morti.

Un grande abbraccio e cordiali saluti

P.S. se tornte in Italia fatemelo sapere il mio numero di telefono e’ [edit: removed phone number] Mi piacerebbe conoscervi !!!!


Translation
Some time ago I recieved your letter and it made me very pleased and I hope that if you return to Italy and above all to Nebbiù we can get to know each other better and I will arrange for you to meet my sister Giovanna and my brother Francesco and all my family.
Please excuse my lateness but I have been in hospital for a month and now I am feeling better but am continuing with my rehabilitation.
I don't know of many of our old people because my parents (now dead) never spoke of them, but together my sister and I will tell you what we know.
Federico De Maso was the father f my mother who was called De Maso Irene.
Francesco De Maso we think however was the grandfather of Mamma seeing that my brother carries the name Francesco.

More I can't tell you because the "old ones" of the town are now alas all dead.

A big embrace and very best wishes,

P.S. If you return to Italy tell me my(?) number and XXXXXXXXXX
I look forward to knowing you



_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
lotus45tiye
Mem
Mem


Joined: Mar 25, 2008
Posts: 114
Location: New Jersey

PostPosted: Fri Jun 05, 2009 9:03 am    Post subject: Re: Nebbiu response has arrived! Can't read it... Reply with quote

Hello Joe:
Just had to put my two cents in, but the only word that comes to mind is WOW! How wonderful for you! party

_________________
Researching: Bernarducci, Manganello, Cuiccio, Quaglia, Terranova, D'Amato, Flora, Pica
Fortiter in re, suaviter in modo
Back to top
View user's profile
JoeB
Explorer
Explorer


Joined: Nov 14, 2008
Posts: 354
Location: Chicago Area

PostPosted: Fri Jun 05, 2009 9:47 am    Post subject: Re: Nebbiu response has arrived! Can't read it... Reply with quote

Carole wrote:
JoeB wrote:
I have received a response to my letter to Nebbiu. I was wondering if someone would be kind enough to translate for me. Joe B.




Risposta alla Vostra lettera del 10/02/2009

Nebbiu’ 04/06/2009
Ho ricevuto tempo fa’ la vostra lettera e mi ha fatto molto piacere cosi spero che se tornate in Italia e soprattutto qui a Nebbiu’ ci possiamo conoscere meglio e vi faro’ conoscere anche mia sorella Giovanna e mio Fratello Francesco e tutta la mia famiglia.
Mi scuso molto del ritardo ma sono stata in ospedale per un mese ora sto meglio ma continuo a fare riabilitazione.
Io non so molto dei nostri vecchi perche’ i miei genitori (ormai morti)non ne parlavano mai, ma insieme a mia sorella vi dico cio’ che sappiamo.
Federico De Maso era il papa’ della mamma che si chiamava De Maso Irene.
Francesco De Maso invece pensiamo che sia il nonno della mamma visto che mio fratello porta il nome di Francesco.
Di piu’ non so raccontare in quanto i “vecchi” del paese sono ormai tutti morti.

Un grande abbraccio e cordiali saluti

P.S. se tornte in Italia fatemelo sapere il mio numero di telefono e’ [edit: removed phone number] Mi piacerebbe conoscervi !!!!


Translation
Some time ago I recieved your letter and it made me very pleased and I hope that if you return to Italy and above all to Nebbiù we can get to know each other better and I will arrange for you to meet my sister Giovanna and my brother Francesco and all my family.
Please excuse my lateness but I have been in hospital for a month and now I am feeling better but am continuing with my rehabilitation.
I don't know of many of our old people because my parents (now dead) never spoke of them, but together my sister and I will tell you what we know.
Federico De Maso was the father f my mother who was called De Maso Irene.
Francesco De Maso we think however was the grandfather of Mamma seeing that my brother carries the name Francesco.

More I can't tell you because the "old ones" of the town are now alas all dead.

A big embrace and very best wishes,

P.S. If you return to Italy tell me my(?) number and XXXXXXXXXX
I look forward to knowing you



Thanks Carole, your a sweetheart....Joe

_________________
Researching DeMaso, Del Favero, Nebbiu, Valle di Cadore and Pieve di Cadore, Belluno, Veneto, Italy.
Also researching James Blackwell, Royal Regiment of Artillery in Ashton-Under-Lyne, County of Lancashire, England. b:1827 Macclesfield, County of Cheshire, England. d: About 1889 at Garden Island, Ontario, Canada.
Back to top
View user's profile Send e-mail
JamesBianco
Researcher
Researcher


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 645
Location: Westfield, MA.

PostPosted: Fri Jun 05, 2009 10:45 am    Post subject: Re: Nebbiu response has arrived! Can't read it... Reply with quote

Fantastic news Joe! When you go ask if anyone there is related to my Great-Grandfather Massimo Da Via who was born and grew up in Nebbiu (Pieve di Cadore).


I should write a letter maybe....


Congrats!!

_________________

Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
JoeB
Explorer
Explorer


Joined: Nov 14, 2008
Posts: 354
Location: Chicago Area

PostPosted: Fri Jun 05, 2009 11:54 am    Post subject: Re: Nebbiu response has arrived! Can't read it... Reply with quote

JamesBianco wrote:
Fantastic news Joe! When you go ask if anyone there is related to my Great-Grandfather Massimo Da Via who was born and grew up in Nebbiu (Pieve di Cadore).


I should write a letter maybe....


Congrats!!

Yes, I have been getting lucky lately. Although I'm afraid a trip to Nebbiu is out of the question with the US Dollar as weak as it is. Not to mention the two of us trying to remember what day it is... Very Happy Very Happy

The last time we were there (1999), I think we got 2000 lira for a buck... Cool
Also, there was a small Italian restaurant called Da Via's on the South side of Chicago in the 1950's. My father-in-law used to tell me they were family.

I have included a small 2 generation slice on Teresa Da Via from my FTM files. This particular chart doesn't print the dates. Teresa was born 8 Nov 1812, she died 26 Aug 1857. Francesco died in 1855. Not a long time is it?

Joe B.

_________________
Researching DeMaso, Del Favero, Nebbiu, Valle di Cadore and Pieve di Cadore, Belluno, Veneto, Italy.
Also researching James Blackwell, Royal Regiment of Artillery in Ashton-Under-Lyne, County of Lancashire, England. b:1827 Macclesfield, County of Cheshire, England. d: About 1889 at Garden Island, Ontario, Canada.
Back to top
View user's profile Send e-mail
JoeB
Explorer
Explorer


Joined: Nov 14, 2008
Posts: 354
Location: Chicago Area

PostPosted: Fri Jun 05, 2009 12:34 pm    Post subject: Re: Nebbiu response has arrived! Can't read it... Reply with quote

lotus45tiye wrote:
Hello Joe:
Just had to put my two cents in, but the only word that comes to mind is WOW! How wonderful for you! party

Thanks for the kind words. I thought the same thing...."wow."

Joe B.

_________________
Researching DeMaso, Del Favero, Nebbiu, Valle di Cadore and Pieve di Cadore, Belluno, Veneto, Italy.
Also researching James Blackwell, Royal Regiment of Artillery in Ashton-Under-Lyne, County of Lancashire, England. b:1827 Macclesfield, County of Cheshire, England. d: About 1889 at Garden Island, Ontario, Canada.
Back to top
View user's profile Send e-mail
JoeB
Explorer
Explorer


Joined: Nov 14, 2008
Posts: 354
Location: Chicago Area

PostPosted: Fri Jun 05, 2009 12:36 pm    Post subject: Re: Nebbiu response has arrived! Can't read it... Reply with quote

nuccia wrote:
Hi Joe,

I removed the person's name and phone number who wrote this letter for privacy reasons. You know how fast google picks up these things and I would hate for the poor woman or her family/neighbours to log onto the net and find her letter complete with phone number show up.

Perhaps once translated you will want to edit it more. I always tend to be a bit extra cautious about these things. I would hate to have someone offended.

Thanks Nuccia, I should have thought of that myself, slap, slap... Embarassed Embarassed
Joe B.

_________________
Researching DeMaso, Del Favero, Nebbiu, Valle di Cadore and Pieve di Cadore, Belluno, Veneto, Italy.
Also researching James Blackwell, Royal Regiment of Artillery in Ashton-Under-Lyne, County of Lancashire, England. b:1827 Macclesfield, County of Cheshire, England. d: About 1889 at Garden Island, Ontario, Canada.
Back to top
View user's profile Send e-mail
JoeB
Explorer
Explorer


Joined: Nov 14, 2008
Posts: 354
Location: Chicago Area

PostPosted: Fri Jun 05, 2009 4:11 pm    Post subject: Re: Nebbiu response has arrived! Can't read it... Reply with quote

JamesBianco wrote:
Fantastic news Joe! When you go ask if anyone there is related to my Great-Grandfather Massimo Da Via who was born and grew up in Nebbiu (Pieve di Cadore).


I should write a letter maybe....


Congrats!!

Say Jim, is this your Massimo?

_________________
Researching DeMaso, Del Favero, Nebbiu, Valle di Cadore and Pieve di Cadore, Belluno, Veneto, Italy.
Also researching James Blackwell, Royal Regiment of Artillery in Ashton-Under-Lyne, County of Lancashire, England. b:1827 Macclesfield, County of Cheshire, England. d: About 1889 at Garden Island, Ontario, Canada.
Back to top
View user's profile Send e-mail
JamesBianco
Researcher
Researcher


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 645
Location: Westfield, MA.

PostPosted: Mon Jun 08, 2009 7:48 am    Post subject: Re: Nebbiu response has arrived! Can't read it... Reply with quote

Yes Joe, that is my great-grandfather Massimo and his parents Epifanio Da Via and Filomena Burrei. I just wish I could get further back!

_________________

Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy